IT

sospetto {maschile}

volume_up
sospetto
Ma le autorità di Zeebrugge sapevano che il camion in questione era sospetto.
But the authorities in Zeebrugge knew that the lorry in question was suspect.
Sospetto che l'intenzione sia quella di stralciare questi paragrafi.
I suspect that it is the intention to vote all these paragraphs out.
Tuttavia, è anche tattica ed estremamente irrealistica, e sospetto che lo sappiano.
But it also tactical and highly unrealistic, as I suspect they know.
sospetto (anche: dubbio)
Tutte le Istituzioni europee sembrano essere esposte al sospetto generale.
As a rule, all European institutions seem to be regarded with general suspicion.
Trattare lo straniero con sospetto vuol dire minacciare l'insieme della società europea.
To treat strangers with suspicion is to threaten the whole of European society.
Ne consegue che il partito dell'indipendenza britannico vede questa relazione con sospetto.
It follows that the UK Independence Party regards this report with suspicion.
sospetto
E si guarda con sospetto a religioni quali il buddismo, il cattolicesimo, il deismo, l'islam ed il protestantesimo.
And the religions that are really looked at askance are Buddhism, Catholicism, Deism, Islam and Protestant Christianity.
sospetto
Corrode il tessuto stesso della nostra società e crea sospetto, tensione e sfiducia.
It eats away at the very fabric of our society and creates suspicion, tension and distrust.
I liberatori di allora godono ancora oggi di largo seguito a livello popolare, ma si sentono tuttora guardati con sospetto dal mondo esterno.
The then liberators still have a large following among the people, although they still feel distrusted by the outside world.
Essi contribuirebbero unicamente ad aumentare i sospetti in Occidente e potrebbero affievolire il desiderio dei cittadini di cooperare agli invii di aiuti umanitari alla popolazione russa.
It would only increase distrust in the West and weaken our citizens' desire to deliver voluntary humanitarian aid to the people of Russia.
sospetto (anche: timore)
Ricordando l'esperienza di Chernobyl, queste centrali generano sospetti sulla loro pericolosità.
Bearing in mind the experience of Chernobyl, these plans are causing misgivings over the danger involved.
Oggi si può vedere che i miei sospetti erano fondati.
It can be seen, today, that my misgivings were justified.
La relazione prevede di estendere le garanzie comunitarie anche ad altri paesi su cui si nutrono sospetti in merito alla loro scarsa democraticità interna.
The report seeks to extend Union guarantees also to other countries about which we have misgivings because of their lack of internal democracy.

Esempi di utilizzo "sospetto" in Inglese

Queste frasi vengono da fonti esterne e potrebbero essere non accurate. bab.la non è responsabile per il loro contenuto.

ItalianMa le autorità di Zeebrugge sapevano che il camion in questione era sospetto.
But the authorities in Zeebrugge knew that the lorry in question was suspect.
ItalianTutte le Istituzioni europee sembrano essere esposte al sospetto generale.
As a rule, all European institutions seem to be regarded with general suspicion.
ItalianQualcuno si è preoccupato che sia mancata l’informazione e lo ritiene sospetto.
There have been concerns that information has been suspiciously withheld.
ItalianCi vuole una certezza leggermente maggiore di un sospetto per fermare un aereo a terra.
There should be a better reason for detaining an aircraft than mere suspicion.
ItalianE neanche, lo sospetto, tutti quelli che parlano di che cosa ci portera' il futuro.
Nor, I suspect, do many other people who are talking about what the future will bring.
ItalianTrattare lo straniero con sospetto vuol dire minacciare l'insieme della società europea.
To treat strangers with suspicion is to threaten the whole of European society.
ItalianSi può forse stabilire un certo criterio per poter fondare, se del caso, un sospetto.
It may be possible to establish a link, which would become the basis of a suspicion.
ItalianSospetto che il cittadino medio europeo ignori probabilmente del tutto questa realtà.
I suspect that the average European citizen is probably totally unaware of this fact.
ItalianGoogle Chrome analizza i contenuti del sito e ti avvisa se lo ritiene sospetto.
Chrome does this by analyzing the content on the site and warn you if it seems suspicious.
ItalianNe consegue che il partito dell'indipendenza britannico vede questa relazione con sospetto.
It follows that the UK Independence Party regards this report with suspicion.
ItalianCorrode il tessuto stesso della nostra società e crea sospetto, tensione e sfiducia.
It eats away at the very fabric of our society and creates suspicion, tension and distrust.
ItalianTuttavia, è anche tattica ed estremamente irrealistica, e sospetto che lo sappiano.
But it also tactical and highly unrealistic, as I suspect they know.
ItalianIl losco processo di compilazione dei risultati ha addirittura suscitato il sospetto di frode.
The murky process of compiling the results even raises the suspicion of fraud.
ItalianSospetto che alcuni di voi non le hanno mai neanche sentite nominare prima.
I'm willing to suspect some of you hadn't even heard of them before.
ItalianE' stato ventilato il sospetto che questo sia proprio ciò di cui non ci interesseremmo.
Someone voiced the suspicion that this was precisely what we would not be concerned about.
ItalianAnche l'indipendenza del nuovo servizio di audit, purtroppo, non è al di sopra di ogni sospetto.
Nor, unfortunately, is the independence of the new audit service beyond all doubt.
ItalianSi veniva accolti più con sospetto che non con un benvenuto, il che indisponeva molti.
They almost treated you with suspicion rather than welcoming you, which annoyed many people.
ItalianIo ho un tasso di presenze elevato, perciò sono al di sopra di ogni sospetto.
I have a high attendance record and am therefore above suspicion.
ItalianQuesto sospetto risale all'attacco terroristico del 1993 al World Trade Center di New York.
This suspicion dates back to the 1993 bomb attack on the World Trade Centre in New York.
ItalianAltri sono contrari agli OGM e sospetto che alcuni di loro rifiuterebbero gli OGM ad ogni costo.
Others reject GMOs and I suspect some of them would reject GMOs at any cost.