"sorgere" traduzione inglese

IT

"sorgere" in inglese

IT sorgere
volume_up
[sorgo|sorto] {verbo transitivo}

sorgere
Infatti, ancora oggi sorgono problemi perché non si comprendono le reciproche legislazioni o perché i funzionari nazionali non comprendono i funzionari della Commissione.
Only too often problems arise out of mutual misunderstanding of each other's legislation, or because national civil servants do not understand the Commission officials.
Veglierà sollecita la Chiesa con Maria, Madre Addolorata, e con Lei attenderà il sorgere dell'alba della risurrezione.
The Church will vigilantly watch with Mary, the Sorrowful Mother, and wait with her for the dawning of the Resurrection.
Se tutti noi potessimo fare appello a questo coraggio politico e mettere da parte le nostre piccole e grandi divergenze, allora il sole potrebbe già sorgere in Medio Oriente.
If we can muster this political courage, all of us, and put our minor and sometimes major differences to one side, then the sun may yet dawn in the east.

Esempi di utilizzo "sorgere" in Inglese

Queste frasi vengono da fonti esterne e potrebbero essere non accurate. bab.la non è responsabile per il loro contenuto. Leggi di più qui.

ItalianÈ importante, per altro, chiarirne le condizioni, pena il sorgere di ambiguità.
It is important, however, to clarify its conditions in order to avoid ambiguities.
ItalianQuando il PVC si trasforma in rifiuto, fa sorgere pertanto gravi problemi ambientali.
This creates very major environmental problems when it comes to disposing of it.
ItalianTuttavia, possono sorgere dubbi a seguito delle dichiarazioni del Primo ministro.
However, the statements made by the Prime Minister may give rise to doubts.
ItalianIl Cremlino, tuttavia, sa benissimo che non può sorgere alcun precedente.
The Kremlin is, however, very well aware that no legal precedent can arise.
ItalianLa lettura dei documenti preparatori ci fa sorgere timori al riguardo.
Reading the preparatory documents gives rise to certain fears in this regard.
ItalianPer non veder sorgere nuovi problemi interni dobbiamo evitare anche ciò.
We therefore have to avoid a situation that would lead to new problems within the Union.
ItalianNon penso che possano sorgere particolari problemi in merito, onorevole Whitehead.
I do not think there can be many problems with that, Mr Whitehead.
ItalianTuttavia se si trattasse di qualcos'altro potrebbe effettivamente sorgere un problema.
But if something else is going on there might well be a real problem.
ItalianOggi sono qui per parlarvi del sorgere del consumo collaborativo.
So today I'm going to talk to you about the rise of collaborative consumption.
ItalianPertanto questo regolamento fa sorgere un autentico problema politico.
There is therefore a genuine political problem posed by this regulation.
ItalianSenza tale garanzia nei piccoli porti potrebbero sorgere grossi problemi.
Without surety, considerable problems can arise in the smaller ports.
ItalianCi auguriamo di evitare che in futuro possano sorgere altre situazioni del genere.
We would wish to avoid similar situations arising in the future.
ItalianTutto questo fa sorgere spontanea la domanda: che cosa può fare l'Unione europea?
All of this begs the question: what can the European Union do?
ItalianLa spinta riformatrice decisiva deve sorgere all'interno dei paesi stessi.
The critical pressure for reform must develop in these countries.
ItalianLaddove sarebbero potuti sorgere problemi siamo riusciti a trovare definizioni valide.
Where it might lead to problems, we have found good definitions.
ItalianIl problema potrebbe sorgere nei paesi che si lasciano alle spalle.
There could certainly be a problem in the countries they leave behind.
ItalianNel caso della Svizzera cominciarono a sorgere relazioni pattizie bilaterali.
Bilateral agreements began to be drawn up for Switzerland.
ItalianNon è detto che le industrie debbano sorgere nei grandi centri, possono sorgere anche altrove.
These things need not always be in the centres of population; they can be located elsewhere.
ItalianAl sorgere del sole, lo vedete nel blu, loro cominciano a immergersi.
As the sun comes up, you see in the blue, they start their dive.
ItalianLe acque dovranno veramente sorgere dalla terra, e non essere una specie di coca cola minerale.
The water will really have to come out of the ground, and not be a sort of mineral Coca-Cola.