"scrupolosamente" traduzione inglese

IT

"scrupolosamente" in inglese

IT

scrupolosamente {avverbio}

volume_up
1. generale
scrupolosamente
Occorre rispettare scrupolosamente il principio di sussidiarietà in questo settore.
The principle of subsidiarity must be scrupulously upheld in this area.
Vi garantisco che la Presidenza francese si atterrà scrupolosamente a queste disposizioni.
Rest assured that the French Presidency will scrupulously adhere to such provisions.
Caro collega, io rispetto scrupolosamente le istruzioni dell'Ufficio di presidenza.
Mr Falconer, I scrupulously respect the Bureau's instructions.
scrupolosamente
volume_up
stringently {avv.} (examine)
2. "lavorare"
scrupolosamente
Tutti i parlamentari sanno che lo faccio sempre scrupolosamente.
As all Members who know me know I always do - fastidiously.
E'chiaro che le infrastrutture devono essere scrupolosamente mantenute in buono stato e ammodernate.
Obviously, infrastructure needs to be meticulously maintained and modernised.
E' chiaro che le infrastrutture devono essere scrupolosamente mantenute in buono stato e ammodernate.
Obviously, infrastructure needs to be meticulously maintained and modernised.
In molti Stati membri gli ospedali devono valutare scrupolosamente l'efficacia delle cure, per esempio nei pazienti affetti da tumori.
In many Member States, hospitals are required to consider meticulously the effectiveness of treatment, for instance in cancer patients.

Esempi di utilizzo "scrupolosamente" in Inglese

Queste frasi vengono da fonti esterne e potrebbero essere non accurate. bab.la non è responsabile per il loro contenuto.

ItalianLa Commissione rispetta sempre il Trattato; è suo dovere attuarlo scrupolosamente.
The Commission always respects the Treaty. It is obliged to comply with it.
ItalianOccorre rispettare scrupolosamente il principio di sussidiarietà in questo settore.
The principle of subsidiarity must be scrupulously upheld in this area.
ItalianVi garantisco che la Presidenza francese si atterrà scrupolosamente a queste disposizioni.
Rest assured that the French Presidency will scrupulously adhere to such provisions.
ItalianLe autorità cinesi devono rispettare scrupolosamente le norme giuridiche.
It is imperative for the Chinese authorities to maintain legal standards.
ItalianAbbiamo chiesto un parere scientifico, a cui ci atteniamo molto scrupolosamente.
We have asked for scientific advice, which we follow very closely.
ItalianCerco sempre di attenermi scrupolosamente a tutte le norme dell’Unione europea.
I am scrupulous in respecting all the rules of the European Union.
ItalianCerco sempre di attenermi scrupolosamente a tutte le norme dell’ Unione europea.
It only works if there is a proposal, and then it is overturned.
ItalianEssa ha scrupolosamente evitato qualsiasi intervento che potesse pregiudicare tale aspettativa.
It has scrupulously avoided any intervention that might prejudice that expectation.
ItalianPertanto, occorre seguire scrupolosamente la tabella di marcia di Galileo.
Therefore, the Galileo roadmap needs to be very carefully followed.
ItalianAbbiamo preso molto scrupolosamente nota di tutto; di più non potevo veramente fare.
It has all been noted very carefully. I really could do no more.
ItalianVorrei esortare la Commissione a vigilare molto scrupolosamente su questo capitolo.
I would ask the Commission to watch this space very carefully.
ItalianCaro collega, io rispetto scrupolosamente le istruzioni dell'Ufficio di presidenza.
Mr Falconer, I scrupulously respect the Bureau's instructions.
ItalianE'chiaro che le infrastrutture devono essere scrupolosamente mantenute in buono stato e ammodernate.
Obviously, infrastructure needs to be meticulously maintained and modernised.
ItalianE' chiaro che le infrastrutture devono essere scrupolosamente mantenute in buono stato e ammodernate.
Obviously, infrastructure needs to be meticulously maintained and modernised.
ItalianInoltre, devo sottolineare che la difesa degli imputati è stata rispettata scrupolosamente.
In addition, I must point out that the defence of the accused has been scrupulously respected.
ItalianPer questi motivi, si tratta di uno strumento che dev'essere scrupolosamente controllato.
For these reasons, this is a tool that must be closely guarded.
ItalianLa soluzione trovata rispetta scrupolosamente la clausola nota con il nome di "no bail out”.
The solution that has been found scrupulously respects what is known as the no bail out clause.
ItalianPosso assicurarvi che anche questo aspetto sarà esaminato scrupolosamente.
That again would be work we will follow up very thoroughly.
ItalianI miei colleghi prenderanno scrupolosamente nota della sua risposta.
My colleagues are going to take a careful note of your response.
ItalianLe vostre dichiarazioni saranno scrupolosamente iscritte al processo verbale.