1. generale

scomparire (anche: svanire)
volume_up
to fleet {v. i.} [arc.] (glide away)
Infatti potrebbero sopravvivere soltanto i segmenti di flotta di maggiori dimensioni, mentre la flotta artigianale, che crea maggiore occupazione, sarebbe condannata a scomparire.
Effectively, only the larger scale sections of the fleet would survive and the small-scale fleet, which generates most employment, would be heading for extinction.
E' diffusa la convinzione, a torto o a ragione, che le reti da posta derivanti dell'Atlantico siano destinate a scomparire in virtù dal regolamento comunitario recentemente concordato.
There is a great confidence - rightly or wrongly - that the driftnet fleets of the Atlantic will disappear because of this Community regulation that has now been agreed.
E'diffusa la convinzione, a torto o a ragione, che le reti da posta derivanti dell'Atlantico siano destinate a scomparire in virtù dal regolamento comunitario recentemente concordato.
There is a great confidence - rightly or wrongly - that the driftnet fleets of the Atlantic will disappear because of this Community regulation that has now been agreed.
scomparire (anche: andarsene)
volume_up
to go in {v.} (disappear)
Ignoring these conditions does not make them go away.
I vantaggi di cui questi paesi usufruiscono in termini di costi non sono affatto destinati a scomparire.
The cost advantages that these countries have will not go away.
Ciò deve scomparire; anche nel classico mondo imprenditoriale esse possono rappresentare una struttura giuridica funzionante.
That must go, as in traditional business they can also be an effective legal structure.
scomparire (anche: dileguarsi, svanire, disperdersi)
volume_up
to melt away {v.} [fig.] (disappear)
Ma non avevamo neppure preteso che le nostre differenze scomparissero in un attimo dopo un pranzo.
But we also hadn't pretended that our differences were just going to melt away after a lunch.
JH: Dunque quello che hanno in comune tutti questi casi è che l'io si rimpicciolisce fino a scomparire, e si sta bene, davvero bene, in un modo del tutto diverso da ciò a cui siamo abituati.
JH: So what all of these cases have in common is that the self seems to thin out, or melt away, and it feels good, it feels really good, in a way totally unlike anything we feel in our normal lives.

2. "andarsene"

scomparire

Sinonimi (italiano) per "scomparire":

scomparire

Esempi di utilizzo "scomparire" in Inglese

Queste frasi vengono da fonti esterne e potrebbero essere non accurate. bab.la non è responsabile per il loro contenuto. Leggi di più qui.

ItalianAffronterò ora un punto importante: devono scomparire le entrate e le spese negative.
Then an important point. There will be no more negative expenditure and revenue.
ItalianNon dobbiamo lasciar scomparire le ultime vestigia dell'indipendenza degli Stati membri.
We must not allow the last vestiges of Member State independence to be crushed.
ItalianQueste piccole quantità vengono ulteriormente diluite fino quasi a scomparire.
These small quantities are further diluted to almost non-existence.
ItalianIl metodo «si potrebbe anche provare» dovrebbe scomparire del tutto.
We must cut the ground from under the opportunists. What do I meant by that?
ItalianCome ho detto, tutte le balconate possono muoversi, ma possono anche scomparire completamente.
As I said, all the balconies can move, but they can also be disappeared completely.
ItalianQuesto settore, piccolo ma importante localmente, potrebbe scomparire se non si interviene.
If action is not taken, this small but locally important industry may die.
ItalianCredo che in questa sala ci sia abbastanza potere intellettuale da far scomparire la schiavitù.
I think there is enough intellectual power in this room to bring slavery to an end.
ItalianIl 100 per cento del corallo potrebbe scomparire prima del 2050 a causa del riscaldamento globale.
100 percent of the coral may be wiped out before 2050 because of global warming.
ItalianVa da sé che le barriere alla libera circolazione dei servizi nel mercato interno devono scomparire.
Thirdly and lastly, I should like to say a few words about the service directive.
ItalianInfine, il concetto dei contributi netti deve scomparire.
My third and final comment is this: the notion of net contributions must cease.
ItalianLe eccedenze devono scomparire e dobbiamo contenere la produzione.
We must have no more surpluses and keep production within limits.
ItalianNon faremo forse scomparire posti di lavoro senza migliorare la situazione sanitaria?
They are already getting worried. Are we not going to destroy jobs without improving the health situation?
ItalianDeve dunque scomparire dopo il 2013 e non deve più sussistere alcuna divisione tra vecchi e nuovi Stati membri.
It must end after 2013 and there must be no division into old and new members.
ItalianPer un certo periodo, sembrava che le foche fossero destinate a scomparire del tutto in alcune zone costiere.
For a while, it looked like seals were set to die out completely in some coastal areas.
ItalianMa si tratta di una forza destinata a scomparire del tutto, che non avrà più alcun sostegno nel 2011.
That power disappears completely; nobody supports that by 2011.
ItalianMiei cari colleghi, la situazione è siffatta che ogni organo che cessi di combattere è avviato a scomparire.
Life shows that any living creature that gives up the struggle is condemned to extinction!
ItalianSpero che gli sperperi di risorse vengano contenuti al massimo nei prossimi anni, fino a scomparire del tutto.
I hope that the waste of money for the coming year is kept to a limit and actually stops.
ItalianIl metodo« si potrebbe anche provare» dovrebbe scomparire del tutto.
We must cut the ground from under the opportunists.
ItalianBisogna far sì che i controlli effettuati attualmente alle frontiere interne dell'Europa possano scomparire.
The controls that are currently carried out at European internal borders should be able to end.
ItalianContrariamente a quanto affermato, la produzione veramente di qualità corre seriamente il rischio di scomparire.
Contrary to the claims made, production of real quality is at serious risk of disappearing.