"saccheggiare" traduzione inglese

IT

"saccheggiare" in inglese

IT saccheggiare
volume_up
[saccheggio|saccheggiato] {verbo transitivo}

1. generale

saccheggiare
Dobbiamo arginare le tecniche di pesca industriali, che non fanno altro che saccheggiare.
We must curb industrial, pillaging fishing techniques.
Basti pensare a come i Nazisti condussero un saccheggio sistematico delle opere d'arte nei paesi da loro occupati.
Remember the way the Nazis organized the pillage of works of art in the countries they occupied.
I was the better at pillaging Troy;
saccheggiare
Qui non si tratta ora più solo di un saccheggio e della distruzione della biodiversità.
The only concern now is to plunder and destroy biological diversity.
Impedisca alle flotte spagnole di saccheggiare le risorse dell'Africa occidentale e di uccidere pescatori africani.
Stop the Spanish fleet plundering western African resources, killing African fishermen.
Noi saccheggiamo tutte le ricchezze di qui luoghi.
We plunder everything there is and take all the riches.
saccheggiare (anche: depredare)
saccheggiare
saccheggiare (anche: infestare, razziare)
saccheggiare
Abbiamo saccheggiato la terra per poi usare il cibo che abbiamo raccolto per farci del male in più di una maniera.
We have ravaged our Earth and then used the food that we've sourced to handicap ourselves in more ways than one.
Il 97 percento della terra delle Isole Galapagos è protetta, ma il mare adiacente viene saccheggiato dalla pesca.
97 percent of the land in the Galapagos Islands is protected, but the adjacent sea is being ravaged by fishing.

2. Militare

saccheggiare
I soldati dei paesi vicini come il Ruanda e il Congo continuano a saccheggiare, violentare e perpetrare stragi casuali di civili.
Soldiers from neighbouring countries such as Rwanda and Congo continue to loot, rape and kill civilians at random.
Si sono visti alcuni individui intenti a saccheggiare mentre altri, taniche sulla testa, andavano alla ricerca della benzina.
We have seen people looting and others leaving with jerry cans on their heads, going in search of petrol.
Con la scusa delle "riforme agrarie" i cosiddetti "veterani" saccheggiano e si impadroniscono a loro piacimento delle fattorie dei bianchi.
Behind the guise of 'land reforms' the so-called 'veterans' loot and occupy white-owned farms at will.

Sinonimi (italiano) per "saccheggiare":

saccheggiare

Esempi di utilizzo "saccheggiare" in Inglese

Queste frasi vengono da fonti esterne e potrebbero essere non accurate. bab.la non è responsabile per il loro contenuto. Leggi di più qui.

ItalianDobbiamo arginare le tecniche di pesca industriali, che non fanno altro che saccheggiare.
We must curb industrial, pillaging fishing techniques.
ItalianImpedisca alle flotte spagnole di saccheggiare le risorse dell'Africa occidentale e di uccidere pescatori africani.
Stop the Spanish fleet plundering western African resources, killing African fishermen.
ItalianCome in altre situazioni di guerra, ciò consente di saccheggiare gli ittici delle acque costiere più di quanto è stato concordato.
I must, however, express some concerns that I fear may not have been given due consideration.
ItalianIl diritto societario deve affrontare questo aspetto perché non dobbiamo permettere di saccheggiare le nostre imprese.
Company law must tackle this issue because I am convinced that enterprises should not be able to be plundered.
ItalianMolti volontari degli aiuti sono stati oggetto di pesanti molestie ed si sono visti saccheggiare i propri uffici e le proprie abitazioni.
Many aid workers were seriously harassed and their offices and living quarters were looted.
ItalianSi sono visti alcuni individui intenti a saccheggiare mentre altri, taniche sulla testa, andavano alla ricerca della benzina.
We have seen people looting and others leaving with jerry cans on their heads, going in search of petrol.
ItalianIo ero il migliore a saccheggiare Troia.
Italian   Signor Presidente, la tassazione indiretta è il modo più immediato di saccheggiare il reddito della base, che ne è quindi danneggiata.
. – Mr President, indirect taxation is a basic lever for fleecing grass-roots income and is therefore anti-grass roots.
ItalianInfine vorrei dirvi che andando a saccheggiare le élite dei paesi del terzo mondo, impedirete lo sviluppo economico di quei paesi.
Finally, by plundering the elites in the developing world, you are going to prevent the economic development of these countries.
Italian   Signor Presidente, la tassazione indiretta è il modo più immediato di saccheggiare il reddito della base, che ne è quindi danneggiata.
   . – Mr President, indirect taxation is a basic lever for fleecing grass-roots income and is therefore anti-grass roots.
ItalianLa Commissione ha la responsabilità di impedire a queste istituzioni di saccheggiare fondi pensione, risparmi e posti di lavoro.
The Commission has a responsibility to ensure that these institutions are not allowed to pick the pockets of pension funds, of savings and of jobs.
ItalianLa Commissione intende di nuovo saccheggiare il bilancio per lo sviluppo per coprire i costi delle misure di accompagnamento per i paesi ACP?
Is it yet again the intention of the Commission to raid the development budget to cover the cost of these accompanying measures for the ACP?
ItalianE'un sistema rivoltante perché contribuisce a saccheggiare le risorse dei paesi poveri e ad affamare una parte della popolazione mondiale.
This is a revolting system, because it contributes to raiding the resources of the poorest countries and starving part of the world's population.
ItalianE' un sistema rivoltante perché contribuisce a saccheggiare le risorse dei paesi poveri e ad affamare una parte della popolazione mondiale.
This is a revolting system, because it contributes to raiding the resources of the poorest countries and starving part of the world's population.
ItalianDobbiamo smettere di privatizzare e di saccheggiare la ricchezza del paese a vantaggio di multinazionali come Bouygues, Bolloré o società statali francesi.
We must stop privatising and plundering all their wealth for the benefit of multinationals such as Bouygues, Bolloré or French State-run companies.
ItalianLa politica agricola comune deve essere riformata, concentrandola su pochi obiettivi essenziali, ma non bisogna saccheggiare l'unica politica integrata dell'UE.
The CAP should be reformed by concentrating on a few fundamental objectives, but the only integrated policy of the European Union must not be plundered.