IT rinviare
volume_up
[rinvio|rinviato] {verbo}

rinviare
Quindi gli Stati membri non possono rinviare in Afghanistan persone che la convenzione di Ginevra considera rifugiati; o persone a cui sia stata concessa protezione sussidiaria.
Therefore, Member States cannot send back to Afghanistan persons who are refugees within the meaning of the Geneva Convention or who have been granted subsidiary protection.
rinviare
volume_up
to hold over {v.} (postpone)
rinviare
volume_up
to refer back {v.} (matter)
I do not see what you can refer back to committee!
Mi compiaccio della decisione dell’onorevole Medina Ortega di rinviare in commissione la sua proposta di risoluzione.
I am very pleased that Mr Medina Ortega has agreed to refer back his motion.
(Il Parlamento respinge la richiesta di rinvio della relazione in commissione)
(Parliament rejected the request to refer back to committee the report)
rinviare
volume_up
to toss back {v.} (ball)

Esempi di utilizzo "rinviare" in Inglese

Queste frasi vengono da fonti esterne e potrebbero essere non accurate. bab.la non è responsabile per il loro contenuto. Leggi di più qui.

Italian(DE) Signor Presidente, chiediamo di rinviare la discussione per i motivi seguenti.
(DE) Mr President, we are requesting the postponement for the following reasons.
ItalianMetto ora ai voti la proposta dell'onorevole Swoboda di rinviare la votazione.
I now put to the vote Mr Swoboda's proposition that the vote should be delayed.
ItalianDobbiamo mantenere la data del 2007, o dopo tutto rinviare l’ adesione al 2008?
Should we keep 2007 as the date, or should we move the accession to 2008 after all?
ItalianDobbiamo mantenere la data del 2007, o dopo tutto rinviare l’adesione al 2008?
Should we keep 2007 as the date, or should we move the accession to 2008 after all?
ItalianTale emendamento è inteso a rinviare la revisione della direttiva sull'Eurobollo.
This amendment is aimed at delaying a review of the Eurovignette Directive.
ItalianQuesto indica che propone di rinviare le questioni controverse o complicate.
This indicates to us that you propose postponing controversial or difficult issues.
ItalianPertanto vi chiedo, onorevoli colleghi, di rinviare il dibattito su questa relazione.
That is why I ask you, ladies and gentlemen, to postpone the debate on this report.
ItalianE'per questa ragione che ora siamo costretti a rinviare il documento in commissione.
That is why we are now in this situation of sending this back to committee.
ItalianE'un problema da rinviare alla Conferenza dei presidenti, come senz'altro faremo.
That matter should and will be referred to the Conference of Presidents.
ItalianE' un problema da rinviare alla Conferenza dei presidenti, come senz'altro faremo.
That matter should and will be referred to the Conference of Presidents.
ItalianE' per questa ragione che ora siamo costretti a rinviare il documento in commissione.
That is why we are now in this situation of sending this back to committee.
ItalianLe soluzioni alternative per rinviare il bilancio mi sembrano molto difficili.
Alternative solutions to extend the budget would appear to me to be extremely difficult.
ItalianPer tale motivo le propongo di rinviare la votazione sulla risoluzione legislativa.
That is why I propose postponing the vote on the legislative resolution.
ItalianSignor Presidente, vorrei proporre di rinviare la votazione sulla risoluzione legislativa.
Mr President, I propose that the vote on the legislative resolution be postponed.
ItalianSe invece non è disposta a ritirarlo allora dobbiamo rinviare in commissione.
If she is not prepared to withdraw it then I think we should refer it back to committee.
ItalianQualsiasi tentativo di ridurre, indebolire o rinviare le promesse fatte va combattuto.
Any attempt to reduce, weaken or postpone the promises made must be fought.
ItalianCredo che, fino a quando non lo avrà capito dovremo rinviare il discarico.
Until they understand this, I think we should postpone granting discharge.
ItalianRinviare il voto un'altra volta equivarrebbe a prendere una strada sbagliata.
To postpone this vote one more time would be to bark up the wrong tree.
ItalianCredo quindi che sia saggio rinviare la votazione fino a Strasburgo.
I think therefore that it is indeed wise to postpone this vote until Strasbourg.
ItalianCon questo, però, non faremmo che rinviare il problema al bilancio del 1999.
The only effect of this, however, would be to postpone the problem until the 1999 budget.