"rinunciare a" traduzione inglese

IT

"rinunciare a" in inglese

volume_up
rinunciare a [espressione]

IT rinunciare a
volume_up
{verbo transitivo}

rinunciare a (anche: smettere, cedere, rinunciare)
Dovettero rinunciare a muovere intuitivamente gli strumenti.
They had to give up intuitive motion in the instruments.
We must give up this habitual way of thinking.
Se non intende intervenire, può rinunciare a far uso della parola, ma non perdiamo altro tempo.
If you do not want to intervene, you can give up the floor, but let us not waste any more time.
Non condivido invece l'armonizzazione se ciò significa che anche un solo Stato membro è costretto a rinunciare a livelli superiori.
I do not agree with harmonisation, however, if it means even one Member State having to forsake higher levels of consumer protection.

Traduzioni simili a "rinunciare a" in inglese

rinunciare verbo
rinunziare verbo
a. sostantivo
English
A sostantivo
English
a preposizione

Esempi di utilizzo "rinunciare a" in Inglese

Queste frasi vengono da fonti esterne e potrebbero essere non accurate. bab.la non è responsabile per il loro contenuto. Leggi di più qui.

ItalianNon siamo disposti a rinunciare al veto in materia di cooperazione militare.
We are not prepared to dispense with the veto in regard to military cooperation.
ItalianRispetterò il limite di tempo, ma non posso rinunciare a rispondere ad alcune domande.
I will adhere to the time limit, but I cannot help but respond to some questions.
ItalianOggi la Commissione ha la possibilità di rinunciare a questa insalubre posizione.
Now the Commission has a chance to withdraw from this unhealthy position.
ItalianSono purtroppo soprattutto le grandi imprese a rinunciare al fattore dell'esperienza.
Bigger companies, in particular, are unfortunately sacrificing the experience factor.
ItalianIl Consiglio ci chiede di rinunciare a questi principi per fare presto.
The Council is asking us to renounce these principles in order to move swiftly.
ItalianAdattamento, tuttavia, non equivale a sminuirci e a rinunciare a ciò che siamo.
However, adapting does not mean grovelling and giving up on who we are.
ItalianSoprattutto la televisione pubblica dovrebbe rinunciare a quest'ultimo aspetto in Europa.
Public broadcasting in Europe, in particular, should do without product placement.
ItalianNon possiamo neppure rinunciare a misure decisive quali quelle proposte dalla Commissione.
There is no alternative to radical action such as the Commission has proposed.
ItalianBasta solo rinunciare a qualche viaggio in aereo e magari fare a meno di qualche lusso.
All that needs to be done is to fly a bit less and perhaps do without a few luxuries.
ItalianDobbiamo provare a rinunciare all'economia del rischio e spostarci verso l'economia reale.
We have to try and do away with the risk economy and move towards the real economy.
ItalianLaddove il controllo è efficace, si può rinunciare a ulteriori disposizioni di legge.
Further legal regulation can be dispensed with if control is effective.
ItalianE la semplice opinione di qualcuno non mi avrebbe fatta rinunciare a tutto questo.
And just because of someone's hunch, I wasn't going to give it up.
ItalianIn secondo luogo, ritengo che sarebbe stupido adesso rinunciare a questi vantaggi.
My second point is that I believe it really would be stupid to gamble away these advantages now.
ItalianEd è stato molto difficile per i croati rinunciare a Herceg-Bosna.
And that has made it very difficult for the Bosnian Croats to renounce Herceg-Bosna.
ItalianLa conclusione è che anche in futuro non dovremmo rinunciare a questo prezioso mangime.
The future should find us still not destroying this valuable feed.
ItalianHa dichiarato che avrebbe preferito andare in prigione piuttosto che rinunciare a dire la verità.
He has declared that he would rather go to prison than not tell the truth.
ItalianTuttavia, non intendiamo rinunciare a quest'arma senza prima aver piazzato una bomba a orologeria.
However, we are not surrendering this weapon without placing a time bomb in its place.
ItalianIn conseguenza di ciò si è giunti al compromesso di riassumerli o di rinunciare a parte di essi.
After that there was a compromise to group these amendments or to withdraw some of them.
ItalianInvitiamo le autorità a rinunciare a emettere queste sentenze.
We call on the authorities to refrain from carrying out these punishments.
ItalianOgni volta che decidete di accrescere la vostra sicurezza, dovete sempre rinunciare a qualcosa.
Every time you get some security, you're always trading off something.