"ricostruire" traduzione inglese

IT

"ricostruire" in inglese

IT ricostruire
volume_up
[ricostruisco|ricostruito] {verbo}

1. generale

ricostruire
they tried to piece together what had happened
E in realtà sono solo 50 anni che cerchiamo questi resti, e cominciano effettivamente a ricostruire la nostra storia evolutiva.
And we really have only spent 50 years looking for these remains, and begin to actually piece together our evolutionary story.
(Risate) È un'attività che richiede molto tempo e un intenso lavoro ed è qualcosa che coinvolge molte più persone a cominciare a ricostruire il nostro passato.
(Laughter) It's extremely time-consuming, labor-intensive and it is something that is going to involve a lot more people, to begin to piece together our past.
ricostruire
volume_up
to piece together {v.} [fig.] (facts)
they tried to piece together what had happened
E in realtà sono solo 50 anni che cerchiamo questi resti, e cominciano effettivamente a ricostruire la nostra storia evolutiva.
And we really have only spent 50 years looking for these remains, and begin to actually piece together our evolutionary story.
(Risate) È un'attività che richiede molto tempo e un intenso lavoro ed è qualcosa che coinvolge molte più persone a cominciare a ricostruire il nostro passato.
(Laughter) It's extremely time-consuming, labor-intensive and it is something that is going to involve a lot more people, to begin to piece together our past.
ricostruire
volume_up
to re-enact {v. t.} (crime)
ricostruire (anche: riergere)
volume_up
to re-erect {v. t.} (building)

2. Automobilismo

ricostruire
volume_up
to remold {v. t.} [Brit.] (tyre)
ricostruire
volume_up
to remould {v. t.} [Brit.] (tyre)

Sinonimi (italiano) per "ricostruire":

ricostruire

Esempi di utilizzo "ricostruire" in Inglese

Queste frasi vengono da fonti esterne e potrebbero essere non accurate. bab.la non è responsabile per il loro contenuto. Leggi di più qui.

ItalianI russi vogliono ricostruire l'impero ricorrendo a qualsiasi mezzo disponibile.
Russians want to rebuild the Russian empire, regardless of how this end is achieved.
ItalianQuesti tre passi contribuirebbero a ricostruire la fiducia nel progetto europeo.
Those three steps would help to rebuild confidence in the European project.
ItalianIncominciamo a ricostruire l’Unione con la partecipazione attiva degli Stati membri.
Let us start to rebuild the Union with the active involvement of Member States.
ItalianIncominciamo a ricostruire l’ Unione con la partecipazione attiva degli Stati membri.
Let us start to rebuild the Union with the active involvement of Member States.
ItalianPertanto, consideriamo ora importantissimo ricostruire e rafforzare le Nazioni Unite.
We therefore now see it as a very important task to rebuild and strengthen the UN.
ItalianVogliamo ricostruire l’Iraq, ma con gli iracheni, per gli iracheni e solamente per loro.
We want to rebuild Iraq, but with the Iraqis, for the Iraqis and for them alone.
ItalianIl governo polacco si è impegnato immediatamente a ricostruire le zone colpite.
The Polish Government set about rebuilding the damaged areas immediately.
ItalianViceversa, sono tornati subito al lavoro, pronti a ricostruire dal nulla.
On the contrary, they got straight to work, ready to start again from scratch.
ItalianAdesso uno dei compiti principali dell'Unione europea è quello di ricostruire il Kosovo.
Kosovo must now be reconstructed; that is one of the European Union's main tasks.
ItalianCome sapete, dobbiamo ricostruire le finanze pubbliche su fondamenta sostenibili.
As you know, we must rebuild public finances on sustainable foundations.
ItalianVogliamo ricostruire l’ Iraq, ma con gli iracheni, per gli iracheni e solamente per loro.
Commissioner, your words were well chosen and full of compassion and we support you.
ItalianPossiamo ricostruire ciò che ha visto la retina in base alla reazione delle cellule?
Can we reconstruct what the retina was seeing from the responses from the firing patterns?
ItalianE' necessario ricostruire completamente il paese e garantire pace e prosperità.
We need to build it anew and ensure there is prosperity and peace.
ItalianQuesti tre passi contribuirebbero a ricostruire la fiducia nel progetto europeo.
With or without this Constitution, you can improve the way the Union operates and communicates.
ItalianE'necessario ricostruire completamente il paese e garantire pace e prosperità.
We need to build it anew and ensure there is prosperity and peace.
ItalianL'Unione europea è il principale donatore che contribuisce a ricostruire questo paese disastrato.
The European Union is the main donor helping to rebuild this shattered country.
ItalianOccorre riprendere il sogno europeo e ricostruire il progetto europeo.
The European dream must be relaunched and the European project rebuilt.
ItalianE' l'unica maniera per permettere alla popolazione di ricostruire la fiducia nei suoi leader.
That is the only way for the population to regain trust in their leaders.
ItalianTuttavia, dobbiamo cercare di ricostruire la fiducia in un ordine mondiale fondato sul diritto.
However, we must seek to reconstruct confidence in a law-based world order.
ItalianPertanto, non dobbiamo ignorare il voto irlandese, ma ricostruire su di esso.
So we must not ignore the Irish vote; we should build upon it.