"ricetta" traduzione inglese

IT

"ricetta" in inglese

IT ricetta
volume_up
{femminile}

1. generale

ricetta (anche: piatto, vivanda)
volume_up
recipe {sostantivo}
Purtroppo, la ricetta della Commissione "concorrenza o crisi” rimane immutata.
The Commission's recipe of 'competition or crisis' unfortunately remains unchanged.
Questa non è una ricetta per l'ampliamento, bensì una ricetta per più burocrazia e meno democrazia.
This is not a recipe for enlargement, it is a recipe for more bureaucracy, less democracy.
Sarebbe una ricetta per la politica della responsabilità limitata.
This would be a recipe for the politics of diminished responsibility.

2. Gastronomia

ricetta
volume_up
recipe {sostantivo}
Purtroppo, la ricetta della Commissione "concorrenza o crisi” rimane immutata.
The Commission's recipe of 'competition or crisis' unfortunately remains unchanged.
Questa non è una ricetta per l'ampliamento, bensì una ricetta per più burocrazia e meno democrazia.
This is not a recipe for enlargement, it is a recipe for more bureaucracy, less democracy.
Sarebbe una ricetta per la politica della responsabilità limitata.
This would be a recipe for the politics of diminished responsibility.

3. Medicina

ricetta
volume_up
prescription {sostantivo}
Quindi vi voglio mostrare una ricetta prodotta nella clinica chiamata il No Park.
So I want to show you one prescription product in the clinic called the No Park.
Questa è una ricetta per migliorare la qualità dell'acqua.
This is a prescription to improve water quality.
Ma abbiamo anche alcuni prodotti somministrati su ricetta in questo modo.
But we do have a few prescription products through this.

4. figurato

ricetta (anche: legenda, chiave, tasto)
volume_up
key {sostantivo}
L' Autorità alimentare europea sarà un ingrediente fondamentale del futuro sistema di sicurezza alimentare europeo; è importante che tutta la ricetta funzioni.
The European food authority will be a key ingredient in the EU's food safety regime in the years ahead.

Sinonimi (italiano) per "ricetta":

ricetta

Esempi di utilizzo "ricetta" in Inglese

Queste frasi vengono da fonti esterne e potrebbero essere non accurate. bab.la non è responsabile per il loro contenuto. Leggi di più qui.

ItalianNon stiamo parlando né di una ricetta economica, né di una ricetta di burocrazia.
We are talking neither about an economic remedy nor about a bureaucratic remedy.
ItalianLa ricetta numero 7: facilitare la mobilità del lavoro, sia geografica che professionale
Potion number 7: facilitate labour mobility, both geographical and occupational.
ItalianNon abbiamo una ricetta magica per risolvere i problemi dell'economia dell'Unione.
There is no magic bullet to turn around the European Union economy.
ItalianE' una ricetta inadeguata ad affrontare la crisi e che è destinata ad aggravarla.
This is not a good enough formula for tackling the crisis and it is destined to make it worse.
ItalianLa prima opzione sarebbe una ricetta per più disoccupazione e ingiustizia sociale.
The second reason this issue is so important is the difference in views over the action required.
ItalianMi associo alla sua affermazione che non esiste alcuna ricetta miracolosa per combatterla.
I agree with him when he says that there is no miracle cure.
ItalianHanno già funzionato egregiamente in passato, e la ricetta funzionerà anche per i futuri Stati membri.
All this has worked very well for us in the past. It will work for the future Member States too.
ItalianLa ricetta numero 6: rivedere le normative sui mercati del lavoro.
Potion number 6: review labour market regulations.
ItalianCon questa ricetta otterremo solo la stagnazione sociale ed economica e un disastro ambientale.
This is why I voted in favour of the Böge report – a report full of ambition both in its figures and in its aims.
ItalianL'unica ricetta è l'apertura e questo significa il diritto alla codecisione del Parlamento europeo.
The only solution is to have more openness, which means greater codecision powers for the European Parliament.
ItalianLa terza ricetta è dunque la Lega araba.
The third part of the solution, therefore, is the Arab League.
ItalianDecisioni a maggioranza all'interno, rappresentanza comune all'esterno - questa non è altro che la ricetta di uno Stato.
Majority voting internally and joint representation abroad - this is clearly the blueprint for a State.
ItalianLa pillola che basta mandare giù, la ricetta magica, per porre fine alla disoccupazione, non esiste.
The pill you just have to swallow, the magic formula for putting an end to unemployment - these things simply do not exist.
ItalianNon abbiamo una ricetta miracolosa, ha affermato la Presidente Ferrero-Waldner, ma speriamo che si farà il meglio.
We have no patent solution, said Mrs Ferrero-Waldner, but we hope that whatever is done will be for the best.
ItalianLa ricetta per uscirne secondo lei consiste nel rispetto del Patto di stabilità e nell'inasprimento delle sanzioni.
To resolve the crisis, you are recommending austerity with the Stability Pact and now, the reinforcement of sanctions.
ItalianSi tratta realmente della ricetta giusta per una politica sostenibile ma non stiamo perseguendo tali obiettivi con sufficiente determinazione.
They are indeed the right way to sustainability, but we are not pursuing them strongly enough.
ItalianE’ la ricetta che prelude ad un incubo burocratico senza alcun vantaggio in termini di sicurezza.
I will be urging it to adopt such a position as this directive is not a first step in the right direction, but in fact a giant leap backwards.
ItalianQuesta ricetta ha funzionato all'ultimo Vertice.
Italianil farmaco si vende senza ricetta
Italianuna ricetta infallibile per dormire bene