"restaurare" traduzione inglese

IT

"restaurare" in inglese

IT restaurare
volume_up
[restauro|restaurato] {verbo transitivo}

1. "quadro, edificio"

In Egitto non vige pertanto una piena libertà di culto, dato che la legislazione limita le possibilità dei cristiani di restaurare le chiese o di costruirne di nuove.
There is no absolute religious freedom in Egypt, as legislation restricts the ability of Christians to repair churches or build new ones.
Oltre 8 000 scuole sono in stato di degrado e necessiterebbero di un restauro oggi troppo costoso.
More than eight thousand schools are in ruins and need repairs that would now be too costly.
I lavori di restauro dei prospetti in mattoni dell’ala est sono iniziati nella primavera del 2010, con la rimozione della malta da tutti i giunti e la sua sostituzione.
Since the spring of 2010 the brick facade of the eastern wing building has been being repaired. This has involved removing the mortar from all the joints and replacing it.
Che cosa si potrebbe fare per restaurare pace e stabilità nell'intera regione?
What could be done to restore peace and stability in the whole region?
Quello di cui abbiamo bisogno è una riforma radicale dei Trattati per restaurare la sovranità nazionale.
What we need is a fundamental reform of the Treaties in order to restore national sovereignty.
to restore the monarchy

2. "ristabilire"

Che cosa si potrebbe fare per restaurare pace e stabilità nell'intera regione?
What could be done to restore peace and stability in the whole region?
Quello di cui abbiamo bisogno è una riforma radicale dei Trattati per restaurare la sovranità nazionale.
What we need is a fundamental reform of the Treaties in order to restore national sovereignty.
to restore the monarchy
restaurare
Solo in questo modo gli onesti cittadini hanno potuto restaurare i valori della dignità umana.
That enabled ordinary decent people to reinstate respectable values.
Passo ora a un tema politico sensibile: abbiamo ripristinato l'emendamento per il restauro delle chiese cristiane nella parte settentrionale di Cipro.
Now to a sensitive political issue: we reinstated the amendment for the restoration of Christian churches in northern Cyprus.

Sinonimi (italiano) per "restaurare":

restaurare

Esempi di utilizzo "restaurare" in Inglese

Queste frasi vengono da fonti esterne e potrebbero essere non accurate. bab.la non è responsabile per il loro contenuto. Leggi di più qui.

ItalianPotremo creare posti di lavoro, costruire strade, restaurare edifici.
We can create jobs, we can build roads, we can renovate housing.
ItalianIl governo guatemalteco ha recentemente dimostrato quanto grande sia il suo impegno per restaurare l'ordine e la pace.
The Guatemalan government has recently shown how anxious it is to establish peace and order.
ItalianE la gente cominciò a restaurare le proprie strutture.
And people started renovating their own structures.
ItalianUn vantaggio di tale cooperazione sarà la possibilità di recuperare e restaurare i cosiddetti “film perduti”.
One advantage of this cooperation will be the possibility of recuperating and restoring so-called ‘lost films’.
ItalianEsprimiamo il nostro appoggio al ruolo centrale che il re è pronto a svolgere allo scopo di restaurare la democrazia nel suo paese.
We affirm our support for the central role he is willing to play in the return to democracy of his country.
ItalianBisogna proseguire senza posa il lavoro per equilibrare ancor più l'Europa, per restaurare la legittimità popolare dell'Europa.
We must tirelessly continue the work of creating a balance in Europe, with a view to restoring Europe's popular legitimacy.
ItalianL'Unione europea deve quindi restaurare integralmente le prerogative delle Nazioni Unite nella gestione delle crisi.
As far as the European Union is concerned, this means reestablishing the United Nations' responsibility for crisis management in full.
ItalianL'Unione europea deve quindi restaurare integralmente le prerogative delle Nazioni Unite nella gestione delle crisi.
As far as the European Union is concerned, this means reestablishing the United Nations ' responsibility for crisis management in full.
Italianproprietà da restaurare
ItalianQuesto era l'edificio che -- non avevano soldi, e lo dovevano restaurare, e allora dissero, cosa riesci a fare con 100,:,000 dollari?
This is the building that -- they had no money, and they had to recast it, and they said, if we give you 100,000 dollars, what can you do with it?
ItalianDobbiamo intensificare i nostri sforzi per trovare una soluzione politica ai conflitti armati e restaurare la pace e la giustizia sociale.
Over the past fifteen years, more than two million people have been driven out of their homes in that country, and there is an enormous humanitarian need.
ItalianInvece di comprare i titoli tossici delle banche, dovremmo usare le entrate fiscali per restaurare scuole e ospedali e rendere più ecocompatibile l'economia europea.
Instead of buying up banks' toxic assets, we should be spending taxes on renovating schools and hospitals and on greening the European economy.
ItalianQuesta è un'iniziativa molto grave che tende a restaurare in Italia una censura, per ora soltanto sui libri di testo ma presto forse anche su altro.
This is an extremely serious initiative towards reintroducing censorship in Italy, limited to text books for the moment but which will soon be extended to other areas.
Italian(HU) A seguito della crisi economica globale, i discorsi ufficiali parlano del bisogno di restaurare urgentemente la fiducia nel sistema finanziario internazionale.
(HU) According to the official discourse generated by the global economic crisis, confidence in the international financial system needs urgently to be rebuilt.
ItalianL'Unione europea si compiace delle positive misure prese finora dal governo, nonché del suo impegno a restaurare la legge e l'ordine e ad introdurre riforme politiche ed economiche.
The Union welcomes the positive steps taken so far by the government and its commitment to restoring law and order and political and economic reform.
ItalianNessuno vuole restaurare il vecchio Stato monastico. Il Tibet, però, può difendere la propria cultura come provincia autonoma in seno alla Cina, se vi sono garantiti i diritti umani.
Nobody wants the old monastic state back, but Tibet can defend its culture as an autonomous region in China if human rights are guaranteed within it.