"purché" traduzione inglese

IT

"purché" in inglese

IT

purché {congiunzione}

volume_up
1. generale
So long live globalisation, but long live globalisation in both directions!
L'onorevole Barón Crespo sarebbe piuttosto a favore, purché si rinvii a luglio.
Mr Barón Crespo in its favour, as long as the debate is placed on July's agenda.
Non si lamentano della burocrazia, purché questa sia equa, sensata e necessaria.
They do not mind redtape as long as it is fair, sensible and necessary.
purché (anche: se, a condizione che, a patto che)
volume_up
provided {cong.} (on condition, as long as)
Tutto ciò richiede coordinamento, purché, però, si tratti del giusto tipo di coordinamento.
This requires coordination, provided that it is the right kind of coordination.
La riproduzione è consentita purché venga citata la fonte.
Reproduction is permitted provided that the source is acknowledged.
   – Sarò lieto di farlo, purché vi sia un consenso generale senza opposizioni.
   I am happy to do so, provided that there is consensus and no opposition.
purché (anche: se, a condizione che, a patto che)
volume_up
provided that {cong.} (on condition)
Tutto ciò richiede coordinamento, purché, però, si tratti del giusto tipo di coordinamento.
This requires coordination, provided that it is the right kind of coordination.
La riproduzione è consentita purché venga citata la fonte.
Reproduction is permitted provided that the source is acknowledged.
   – Sarò lieto di farlo, purché vi sia un consenso generale senza opposizioni.
   I am happy to do so, provided that there is consensus and no opposition.
purché (anche: se, a condizione che, a patto che)
volume_up
provided that {cong.} (on condition, as long as)
Tutto ciò richiede coordinamento, purché, però, si tratti del giusto tipo di coordinamento.
This requires coordination, provided that it is the right kind of coordination.
La riproduzione è consentita purché venga citata la fonte.
Reproduction is permitted provided that the source is acknowledged.
   – Sarò lieto di farlo, purché vi sia un consenso generale senza opposizioni.
   I am happy to do so, provided that there is consensus and no opposition.
Tutto ciò richiede coordinamento, purché, però, si tratti del giusto tipo di coordinamento.
This requires coordination, provided that it is the right kind of coordination.
La riproduzione è consentita purché venga citata la fonte.
Reproduction is permitted provided that the source is acknowledged.
   – Sarò lieto di farlo, purché vi sia un consenso generale senza opposizioni.
   I am happy to do so, provided that there is consensus and no opposition.
Contribuirò volentieri a questo riciclaggio purché mi venga data una pensione più alta."
I will willingly contribute to this recycling on condition that my pension is increased".
Contribuirò volentieri a questo riciclaggio purché mi venga data una pensione più alta
I will willingly contribute to this recycling on condition that my pension is increased ".
I poteri ci sono stati attribuiti purché non li usassimo mai?
Were we given powers on condition that we would never use them?
purché (anche: se, a condizione che, a patto che)
volume_up
providing {cong.} (on condition, as long as)
Nella risoluzione si dice " purché si raggiunga la stabilità dei prezzi ".
In the resolution it says " providing that this price stability is attained ".
Nella risoluzione si dice "purché si raggiunga la stabilità dei prezzi" .
In the resolution it says "providing that this price stability is attained" .
I rappresentanti di interessi adempiono ad un ruolo utile ed essenziale nel lavoro legislativo, purché vi sia trasparenza.
Lobbies play a useful and essential role in legislative work, providing that there is transparency.
Nella risoluzione si dice " purché si raggiunga la stabilità dei prezzi ".
In the resolution it says " providing that this price stability is attained ".
Nella risoluzione si dice "purché si raggiunga la stabilità dei prezzi" .
In the resolution it says "providing that this price stability is attained" .
I rappresentanti di interessi adempiono ad un ruolo utile ed essenziale nel lavoro legislativo, purché vi sia trasparenza.
Lobbies play a useful and essential role in legislative work, providing that there is transparency.
Si direbbe quasi che nessuno abbia da eccepire al principio purché non venga messo in pratica.
It seems that the principle is fine so long as it is never turned into practice.
So long live globalisation, but long live globalisation in both directions!
Purché il Parlamento venga consultato, è probabilmente opportuna la prosecuzione dopo il 1999.
Indeed, so long as Parliament is consulted, there is probably a case for its continuation after 1999.
purché

Esempi di utilizzo "purché" in Inglese

Queste frasi vengono da fonti esterne e potrebbero essere non accurate. bab.la non è responsabile per il loro contenuto.

ItalianL'onorevole Barón Crespo sarebbe piuttosto a favore, purché si rinvii a luglio.
Mr Barón Crespo in its favour, as long as the debate is placed on July's agenda.
ItalianPossiamo sostenere questo emendamento, purché venga aggiunta la seguente frase:
We are able to endorse this amendment subject to the following phrase being added:
ItalianPuò e deve essere perfezionato, purché se ne mantenga l'equilibrio di base.
It can and should be fine-tuned, as long as its basic equilibrium is maintained.
Italianpurché la modifica sia applicata in modo coerente: 14, 40, 72, 93, 114, 135, 158
provided the change is consistently applied: 14, 40, 72, 93, 114, 135, 158
Italian   – Sarò lieto di farlo, purché vi sia un consenso generale senza opposizioni.
   I am happy to do so, provided that there is consensus and no opposition.
ItalianNella risoluzione si dice " purché si raggiunga la stabilità dei prezzi ".
In the resolution it says " providing that this price stability is attained ".
ItalianNon si lamentano della burocrazia, purché questa sia equa, sensata e necessaria.
They do not mind redtape as long as it is fair, sensible and necessary.
ItalianNella risoluzione si dice "purché si raggiunga la stabilità dei prezzi" .
In the resolution it says "providing that this price stability is attained" .
ItalianI cinesi fanno affari con chiunque purché soddisfi la sete di petrolio.
The Chinese do business with anyone as long as it satisfies the thirst for oil.
ItalianPossiamo accarezzare i sogni finché vogliamo, purché sappiamo come tradurli in azione.
We can cherish dreams, as long as we know how to translate them into action.
ItalianTutto ciò richiede coordinamento, purché, però, si tratti del giusto tipo di coordinamento.
This requires coordination, provided that it is the right kind of coordination.
Italian   – Sarò lieto di farlo, purché vi sia un consenso generale senza opposizioni.
The Presidency will not prevent any issue from being raised in the debate with the Council.
ItalianIl libero scambio è una grande idea, purché si accantoni questa clausola di salvaguardia.
Free trade? What a great idea, but please let us drop this safeguard clause.
ItalianC'è spazio per tutti i produttori europei, purché soddisfino alti standard qualitativi.
There is room for all European producers, as long as they meet high quality standards.
ItalianSono disposto a ritirare ciò che ho detto purché anche la collega ritiri ciò che ha detto.
I do not mind withdrawing what I said, provided she withdraws what she said.
ItalianSi direbbe quasi che nessuno abbia da eccepire al principio purché non venga messo in pratica.
It seems that the principle is fine so long as it is never turned into practice.
ItalianSaluto con piacere una tale politica, purché venga messa in atto anche in termini pratici.
I gladly welcome this policy, as long as it is also implemented in practice.
ItalianPossiamo svolgere un ruolo molto incisivo nella globalizzazione, purché l’Europa sia forte.
We can play a very strong role in globalisation, provided Europe is strong.
ItalianPossiamo svolgere un ruolo molto incisivo nella globalizzazione, purché l’ Europa sia forte.
We can play a very strong role in globalisation, provided Europe is strong.
ItalianReputo positiva la produzione di energia nucleare, purché sia destinata a usi civili.
I welcome the development of nuclear power when it is for civil use.

Sinonimi (italiano) per "purché":

purché
Impara nuove parole