"predire" traduzione inglese

IT

"predire" in inglese

IT predire
volume_up
[predico|predetto] {verbo transitivo}

1. generale

What is foretold in the womb
E’ difficile predire come la storia ricorderà il primo maggio del 2004.
It is difficult to predict how history will eventually rate the first day of May in 2004.
Quando non sappiamo predire perfettamente qualcosa, allora ne siamo veramente affascinati.
When we don't quite predict something perfectly, we get really excited about it.
Tuttavia, si tratta di una questione futura e non sono in grado di predire che cosa succederà.
However, that is still in the future and I cannot predict what will happen.
predire

2. obsoleto

predire (anche: auspicare)
E’ difficile predire come la storia ricorderà il primo maggio del 2004.
It is difficult to predict how history will eventually rate the first day of May in 2004.
Quando non sappiamo predire perfettamente qualcosa, allora ne siamo veramente affascinati.
When we don't quite predict something perfectly, we get really excited about it.
Tuttavia, si tratta di una questione futura e non sono in grado di predire che cosa succederà.
However, that is still in the future and I cannot predict what will happen.
predire
predire (anche: auspicare)
O come Padre Divine ad Harlem era solito dire alla gente: "Qualcuno predica il Vangelo.
Or, as Father Divine in Harlem used to say to folks, "Some people preach the Gospel.
predire (anche: auspicare)

3. formale

predire (anche: auspicare)
E’ difficile predire come la storia ricorderà il primo maggio del 2004.
It is difficult to predict how history will eventually rate the first day of May in 2004.
Quando non sappiamo predire perfettamente qualcosa, allora ne siamo veramente affascinati.
When we don't quite predict something perfectly, we get really excited about it.
Tuttavia, si tratta di una questione futura e non sono in grado di predire che cosa succederà.
However, that is still in the future and I cannot predict what will happen.
predire (anche: auspicare)
volume_up
to bode [boded|boded] {v. t.} [form.]
predire (anche: auspicare)

Esempi di utilizzo "predire" in Inglese

Queste frasi vengono da fonti esterne e potrebbero essere non accurate. bab.la non è responsabile per il loro contenuto. Leggi di più qui.

ItalianGrazie all'analisi dei dati posso predire cosa farai prima ancora che tu lo faccia.
I can tell with data analysis what you're going to do before you even do it.
ItalianInoltre dicono che vi venderanno degli oroscopi o qualche altro metodo per predire il futuro.
Oh, they also say they will sell you astrology or other fortunetelling methods.
ItalianPredire l'impatto della legislazione che entrerà in vigore è ancora più difficile.
Predicting the impact of legislation which is going to come into force is yet more difficult.
ItalianE’ difficile predire come la storia ricorderà il primo maggio del 2004.
This is the main reason why Greek Cypriots did not vote for this plan.
ItalianSignor Presidente, signor Commissario, in portoghese si dice che predire è vietato.
Mr President, Commissioner, we have a saying in Portuguese that means 'guessing is not allowed' .
ItalianSignor Presidente, signor Commissario, in portoghese si dice che predire è vietato.
Mr President, Commissioner, we have a saying in Portuguese that means 'guessing is not allowed '.
ItalianPredire cosa accadrà con l'ampliamento, realtà politica che tutti auspichiamo, è effettivamente difficile.
Guessing what enlargement will bring, a political reality that we all want, is very difficult indeed.
ItalianMa avrebbero forse potuto predire questa impennata senza precedenti a meno di metà strada dell'esistenza della Terra?
But could they have predicted this unprecedented spike less than halfway through the Earth's life?
ItalianOccorrerebbe istituire un gruppo di pianificazione a lungo termine per predire le situazioni di crisi con buon anticipo.
Mr President, I wish to thank the President-in-Office and Commissioner Ferrero-Waldner for the excellent work they have already done at the UN.
ItalianSono predire il futuro.
Italianpredire il futuro a qcn
ItalianPer predire il comportamento della gente nel perseguire i propri interessi, dobbiamo pensare alle persone che esercitano una certa influenza a livello mondiale.
Now in order to work out what people are going to do to pursue their interests, we have to think about who has influence in the world.
ItalianIn caso contrario, si dovrà rinegoziare con il Consiglio l'intero calendario e non sono in grado di predire quale sarà l'esito di tale negoziazione.
If not, we shall have to renegotiate the entire timetable with the Council, and I cannot tell you what the results of such renegotiations will be.
ItalianIn caso contrario, si dovrà rinegoziare con il Consiglio l' intero calendario e non sono in grado di predire quale sarà l' esito di tale negoziazione.
If not, we shall have to renegotiate the entire timetable with the Council, and I cannot tell you what the results of such renegotiations will be.
ItalianPredire queste alterazioni provocate dall'uomo che occupano in tutto meno di un milionesimo della storia del pianeta e che accadono con velocità da capogiro?
These human-induced alterations occupying overall less than a millionth of the elapsed lifetime and seemingly occurring with runaway speed?
ItalianIo dico che occorre procedere con le forze della concorrenza e dell'innovazione, senza cercare di predire l'andamento del mercato o di individuare i vincitori, perché non funziona.
I say: go with the forces of competition and innovation, do not try to second-guess the market or pick winners, because it does not work.
ItalianRiteniamo che non dovremmo tentare di predire le procedure nazionali di ratifica, e più nello specifico la data dei , e quindi abbiamo deciso di astenerci.
We do not feel we should be attempting to second-guess the national ratification procedures, and more specifically the date for the referendums, and therefore chose to abstain.