IT portare
volume_up
[porto|portato] {verbo}

1. Fisica

2. altro

portare (anche: passare, consegnare)
portare
volume_up
to hump {v. t.} [Brit.] [coll.] (lift)
portare (anche: indurre, apportare)
volume_up
to superinduce {v. t.} (produce)
portare (anche: prendere)
volume_up
to take along {v.} (object)
Vi prego di portare con voi i risultati del dialogo sui diritti umani e inoltre di farlo in maniera molto pubblica.
Please take along the results of the human rights dialogue and, furthermore, do it very publicly.
Mi auguro che porti anche laggiù il messaggio della protezione della natura.
Take along with you, too, the message about protecting nature.
portare
volume_up
to take along {v.} (person)
Vi prego di portare con voi i risultati del dialogo sui diritti umani e inoltre di farlo in maniera molto pubblica.
Please take along the results of the human rights dialogue and, furthermore, do it very publicly.
Mi auguro che porti anche laggiù il messaggio della protezione della natura.
Take along with you, too, the message about protecting nature.

Sinonimi (italiano) per "portare":

portare

Esempi di utilizzo "portare" in Inglese

Queste frasi vengono da fonti esterne e potrebbero essere non accurate. bab.la non è responsabile per il loro contenuto. Leggi di più qui.

ItalianNon si possono portare avanti dei progetti senza coinvolgere l'opinione pubblica.
Making progress on projects in public is impossible without involving the public.
ItalianNo, noi vogliamo una Convenzione che sappia dove il Parlamento la vuole portare.
We want a Convention that knows the direction in which Parliament wants to guide it.
ItalianE'più facile portare un sacco di patate in giro per l'Europa che un cittadino.
You can move a sack of potatoes around Europe more easily than a citizen can move.
ItalianA Vienna sarà necessario decidere come portare avanti questo importante processo.
At Vienna, it will have to be decided how to pursue this important process further.
ItalianQuindi è molto importante che un giorno mi possa portare in giro in macchina.
So it's going to be really important that he be able to drive me around some day.
ItalianCondivido la determinazione della Presidenza finlandese di portare avanti questo.
I share the Finnish Presidency’ s determination to move this dossier forward.
ItalianInfine, con questo servizio, ho voluto portare l'attenzione sui piccoli di squalo.
And lastly with this story, I also wanted to focus on baby sharks, shark nurseries.
ItalianQuesto è il compito che, insieme alla Presidenza irlandese, dobbiamo portare avanti.
This is the task that we, together with the Irish Presidency, must carry forward.
ItalianVorrei che la Commissione facesse il possibile per portare avanti questo tema.
I want the Commission to do everything possible to drive this issue forward.
ItalianDovremmo quindi proporgli un partenariato che potrebbe poi portare all’adesione.
We should therefore offer them a partnership that could ultimately lead to membership.
ItalianCredo sia possibile portare avanti queste due discussioni contemporaneamente.
I believe it is entirely possible to hold those discussions at the same time.
ItalianDobbiamo portare la democrazia a Cuba e assicurare al paese l'impegno dell'Europa.
We have to achieve democracy in Cuba and ensure Europe's commitment to Cuba.
ItalianCondivido la determinazione della Presidenza finlandese di portare avanti questo .
I share the Finnish Presidency’s determination to move this dossier forward.
ItalianSiamo molto lieti che abbia preso l'iniziativa di portare avanti la questione.
We are really pleased that you have taken the initiative to move it forward.
ItalianPortare avanti senza indugi il processo di allargamento è nell'interesse comune.
It is in all our interests that enlargement should proceed without delay.
ItalianE il lavoro che facevamo fu difficilissimo da fare e da portare a termine.
And the work we have been doing was completely difficult to do and to achieve it.
ItalianCominciarono a portare il cricket dappertutto.
And Pepsi was this big revolution, because they started taking cricket all over.
ItalianNon accetteremo condizionamenti drastici che possano portare alla sua distruzione.
We will not accept aggressive measures which would lead to its destruction.
ItalianSono forze positive che si uniscono alla Croce di Cristo per portare la Resurrezione.
They are positive forces joined to Christ's cross to produce the resurrection.
ItalianChi però vuole portare avanti negoziati senza obiettivi chiaramente definiti?
Who, though, wants to pursue negotiations that have no clearly defined aims?