IT

piano {maschile}

volume_up
1. generale
volume_up
plan {sostantivo}
I Cinesi hanno un piano migliore -- o meglio, hanno un piano; noi non abbiamo un piano.
The Chinese have a little bit better plan -- or they have a plan; we have no plan.
Il piano Annan è un buon piano, ma è una soluzione all’insegna della razionalità.
The Annan Plan is a good plan, but it is a solution born of reason.
Abbiamo un piano a lungo termine, un piano a medio termine e un piano a breve termine.
We have a long-term plan, a medium-term plan and a short-term plan.
piano (anche: livello, base)
volume_up
level {sostantivo}
Sul piano sociale questo si chiama cinismo, sul piano politico irresponsabilità.
On a social level this is known as cynicism; on a political level we call it irresponsibility.
La politica deve essere particolarmente vigile, anche sul piano internazionale.
The politicians should remain vigilant, at an international level too.
Nella presente relazione idee analoghe vengono proiettate sul piano internazionale.
In this report, we see similar ideas being projected at international level.
Nell'ambito di tale piano di azione, vi saranno tre argomenti che vogliamo affrontare.
Within that blueprint, there will be three topics which we want to address.
Abbiamo ora a disposizione un piano completo sul modo in cui la politica culturale può operare nell'Unione.
We now have a comprehensive blueprint for the way in which cultural policy could operate in the Union.
Abbiamo ora a disposizione un piano completo sul modo in cui la politica culturale può operare nell' Unione.
We now have a comprehensive blueprint for the way in which cultural policy could operate in the Union.
Monetary union is based on a design fault.
PianoDisc si riserva il diritto di modificare il design del prodotto e i dati tecnici senza previa comunicazione.
PianoDisc reserves the right to change product design and specifications at any time without prior notice.
È perché qualcun altro ha degli altri piani per la vostra risorsa.
It's because somebody else has a design for your resource.
Mi segue al primo piano, poi al secondo, poi al terzo.
Chasing me up the first floor, second floor, third floor.
Went up to the floor, the second floor, and said: "Hey, guys.
Altri colleghi ed io abbiamo aspettato per dieci minuti un ascensore che ci portasse a questo piano.
I and other colleagues waited ten minutes for a lift down to this floor.
piano (anche: base, livello)
i diritti sociali, civili, culturali e politici sullo stesso piano.
social, cultural, civil and political rights on an equal footing.
Non si possono mettere sullo stesso piano il diritto alla vita e il diritto all'aborto.
The right to life and the right to abortion cannot be put on the same footing.
Questi negoziati non sono condotti su un piano di parità.
These negotiations are not conducted on an equal footing.
o Un profilo di un piano per l’animazione dei frati coinvolti nell’Educazione.
o An outline of a plan for the animation of the friars involved in Education.
La Commissione europea vuole limitare la direttiva a piani e programmi di assetto territoriale.
All of a sudden, sectoral plans or structural plans are called sectoral visions or structural visions; a programme becomes an outline.
Di quale piano sto parlando, i cui contorni diventano sempre più chiari con l’evolversi della situazione?
What is this plan I am talking about and whose outlines are becoming more distinct as things progress?
Ora, una curva è una curva, un piano è un piano, e i due non si mescolano.
A curve's a curve, a plane's a plane, and the two won't mix.
In particolare, si possono inventare cose come una curva che riempia un piano.
In particular, it could invent things like a curve which fills the plane.
Non si trova nemmeno sullo stesso piano di ciò che stai dicendo: i pixel si trovano sul display.
It's not even on the same plane as what you're talking about: The pixels are up on the display.
piano (anche: progetto, programma, idea, proposito)
Per tale motivo, intorno a questo piano della ricerca, si definisce anche un progetto di Europa.
Therefore, a project for Europe is also taking shape around this research programme.
Non sono stati riscontrati problemi sul piano etico.
No problems have been found with the ethical aspects of the project.
Il solo piano di estrazione dell'oro che, a mia conoscenza, verrà realizzato in Europa coinvolge la Romania.
The only future project I am aware of in Europe involving the mining of gold is in Romania.
(Risate) È una parte - (Applausi) della piano orchestrato dal mais per conquistare il mondo.
(Laughter) (Applause) It is part of corn's scheme for world domination.
Il piano di scambio di emissioni è stato duramente criticato.
There has been a lot of criticism of the emissions trading scheme.
Non sono convinto che il piano britannico offra la base per uno sviluppo di lungo periodo.
I am not convinced that the British scheme provides the basis for long-term development.
piano
La Grossmarkthalle era uno spazio adibito a mercato con due ali laterali di otto piani.
The Grossmarkthalle itself was a market hall with an eight-storey wing building at either end.
piano (anche: strategia)
assegna un ruolo di primo piano all'analisi degli andamenti monetari.
strategy, which assigns a prominent role to the analysis of monetary developments.
Le misure per attuare la nuova strategia sono state relegate in secondo piano.
Measures to implement the new strategy have been put on the back burner.
Noi le sosteniamo, ma è importante che a tale strategia segua un piano d'azione.
We support them, but it is important that the strategy is followed up by a plan of action.
I possessori di un Mason & Hamlin possono essere certi che: questo meccanismo dona al piano un suono originale puro – per tutta la vita.
This exclusive device assures Mason & Hamlin owner original pure tone for the life of the piano.
2. "superficie piana"
piano
Ogni punto sulla superficie della sfera viene trasposto attraverso il polo inferiore, su una superficie piana, dove viene poi registrato.
Each point on the surface of the sphere is mapped through the bottom pole, onto a flat surface, where it is then recorded.
EN

piano {sostantivo}

volume_up
1. Musica
PianoDisc fits into virtually any piano, grand or upright and new or used.
PianoDisc si può installare virtualmente in qualsiasi pianoforte, a coda o verticale, nuovo o usato.
iQ Flex – the audio player you already have makes your piano or grand piano play.
iQ Flex - il tuo lettore audio farà suonare il tuo pianoforte.
Looks like a beautiful piano sounding board on the inside.
Sembra una bellissima cassa armonica di pianoforte vista dall'interno.

Esempi di utilizzo "piano" in Inglese

Queste frasi vengono da fonti esterne e potrebbero essere non accurate. bab.la non è responsabile per il loro contenuto.

ItalianNell'ambito del piano di azione, vogliamo orchestrare la cooperazione regionale.
We do want as part of the action plan to pull together that regional cooperation.
ItalianSecondo questo piano, a Nairobi avevamo alcune priorità che sono state conseguite.
According to this plan in Nairobi we had certain priorities which were achieved.
ItalianOgni altra questione andrà affrontata sul piano locale, regionale o nazionale.
All other questions ought to be dealt with at local, regional or national levels.
ItalianMi consenta una breve esposizione delle principali azioni e misure del piano.
Allow me to briefly explain the main actions and measures included in this Plan.
ItalianSiamo al terzo anno del piano decennale di Lisbona per migliorare la competitività.
We are in the third year of the ten-year Lisbon plan to improve competitiveness.
ItalianNaturalmente, il piano era viziato e il loro regime di fantasia monetaria crollò.
Well, of course, the plan was flawed and their fanciful monetary scheme collapsed.
ItalianSono felice di notare che ora sembra esserciun piano regolatore per quell'area.
I am pleased to note that there now seems to be a land-use plan for that area.
ItalianChiedo al Commissario di elaborare un piano per la riduzione del consumo di carne.
I call on the Commission to develop a plan for the reduction of meat consumption.
ItalianNon l'abbiamo ricevuta, né è prevista dal piano d'azione per il prossimo anno.
We have not received one. It is not included in next year's Action Plan either.
ItalianOggi, infatti, il nostro esame riguarda sia il piano sia cinque azioni comuni.
Today, in fact, our examination relates to the plan and to five joint measures.
ItalianEvidentemente il governo ha presentato un piano, ma non entro i tempi prestabiliti.
Evidently, the government did submit a plan, but this was not forwarded in time.
ItalianAbbiamo l'occasione di realizzare un piano sostenibile, innovatore ed esemplare.
We have the opportunity to draw up a sustainable, innovative and model plan.
ItalianIl piano saudita, da questo punto di vista, può costituire una novità importante.
The Saudi peace plan represents a considerable opportunity from this point of view.
ItalianTuttavia desidero fare alcune osservazioni in relazione al piano in oggetto.
Nevertheless, I should like to make a few observations with regard to this plan.
ItalianI nuovi Stati membri sono abbastanza preparati sul piano politico ed economico?
Are the new Member States sufficiently prepared, both politically and economically?
ItalianD'accordo, onorevoli colleghi, ma che sia sulla base di un chiaro piano strategico.
Agreed, my fellow MEPs, but then please on the basis of a clear strategic plan.
ItalianPenso d'altro lato che si sia compiuto un primo passo sul piano amministrativo.
Nevertheless, an initial set of measures have been adopted at administrative level.
ItalianUn servizio che rappresenti l'Unione europea anche sul piano geografico e di genere.
A service that represents the European Union in geographic and gender terms too.
ItalianAlla luce di tali considerazioni ho votato a favore del piano d'azione previsto.
In the light of these considerations, I voted for the envisaged action plan.
ItalianIl 2008 sarà l'anno in cui il piano d'azione verrà presentato alla Commissione.
2008 will be the year in which the action plan will be presented to the Commission.