"peccato" traduzione inglese

IT

"peccato" in inglese

EN
IT

peccato {maschile}

volume_up
1. generale
peccato (anche: colpa)
volume_up
sin {sostantivo}
   – (Signor Presidente, in politica non vi è peccato più grande dell’ingenuità.
   (Mr President, there is no greater sin in politics than the sin of naïvety.
   – ( Signor Presidente, in politica non vi è peccato più grande dell’ ingenuità.
( Mr President, there is no greater sin in politics than the sin of naïvety.
Colui che era senza peccato, «Dio lo trattò da peccato in nostro favore».
He who was without sin, "God made him sin for our sake."82
E'poi un peccato che i paesi in via di sviluppo siano caduti in questa trappola.
It is also a pity that the developing countries have fallen into this trap.
E' poi un peccato che i paesi in via di sviluppo siano caduti in questa trappola.
It is also a pity that the developing countries have fallen into this trap.
Dall'esperienza di queste deviazioni deriva chiaro l'impegno per il cristiano di liberare e salvare l'uomo dal peccato, che è entrato nella storia con la caduta del primo uomo. (6)
The Christian considers these evils evidence of man's need to be redeemed and freed from that sin which entered human history with man's first fall.14
peccato (anche: colpa)
volume_up
guilt {sostantivo}
peccato (anche: colpa)
peccato
volume_up
peccancy {sostantivo} [rar.] (sin)
2. Religione
peccato (anche: colpa)
volume_up
trespass {sostantivo} (sin)
Leggiamo nella Lettera agli Efesini: in Lui « abbiamo la redenzione mediante il suo sangue, la remissione dei peccati secondo la ricchezza della sua grazia.
As we read in the Letter to the Ephesians: "in him, we have redemption through his blood, the forgiveness of our trespasses, according to the richness of his grace, which he has lavished upon us.

Esempi di utilizzo "peccato" in Inglese

Queste frasi vengono da fonti esterne e potrebbero essere non accurate. bab.la non è responsabile per il loro contenuto.

Italian   – (Signor Presidente, in politica non vi è peccato più grande dell’ingenuità.
   (Mr President, there is no greater sin in politics than the sin of naïvety.
ItalianE' davvero un peccato che la conferenza di Bruxelles coincida con la plenaria.
It is very unfortunate that the conference in Brussels clashes with the session.
ItalianÈ un po' un peccato, perché questa situazione surreale merita di essere discussa.
That is slightly unfortunate, because this surreal situation is worth mentioning.
ItalianÉ un peccato che il Parlamento non ammetta alcuna possibilità di compromesso.
It is a pity that Parliament is not allowing any opportunities for a compromise.
ItalianQuesto concetto offusca un po' lo spirito della relazione ed è un vero peccato!
It is a shame that this idea slightly taints the overall tone of this report.
ItalianRb 10,7), senza «turbarsi o adirarsi per il peccato o il male del fratello» (cfr.
Regarding the way to carry out the Visitation, Francis used very clear expressions.
ItalianE'poi un peccato che i paesi in via di sviluppo siano caduti in questa trappola.
It is also a pity that the developing countries have fallen into this trap.
ItalianQuesto concetto offusca un po'lo spirito della relazione ed è un vero peccato!
It is a shame that this idea slightly taints the overall tone of this report.
ItalianTutti hanno peccato e nessuno può dirsi giusto dinanzi a Dio (cfr 1 Re 8, 46).
All have sinned and none can claim righteousness before God (cf. 1 Kgs 8:46).
ItalianCristo — senza nessuna colpa propria — si è addossato « il male totale del peccato ».
Christ, - without any fault of his own - took on himself "the total evil of sin".
Italian   – ( Signor Presidente, in politica non vi è peccato più grande dell’ ingenuità.
( Mr President, there is no greater sin in politics than the sin of naïvety.
ItalianE' poi un peccato che i paesi in via di sviluppo siano caduti in questa trappola.
It is also a pity that the developing countries have fallen into this trap.
ItalianSu questo possiamo davvero dire "chi è senza peccato scagli la prima pietra".
In this respect, we can really say: 'whoever is without sin, cast the first stone'.
ItalianIl peccato da loro commesso si chiama insufficienza nei controlli portuali.
The sin recorded against their names is that of inadequate port State control.
ItalianE’ un peccato, secondo me, che non ci si basi sull’ esperienza dei nuovi paesi.
I always regret the fact that we do not draw upon the experience of the new countries.
ItalianE’ un peccato che l’Europa, in questo senso, sia rimasta indietro rispetto all’America.
It is an unfortunate fact that Europe is lagging behind America in this respect.
ItalianE' un peccato che questo Parlamento non sia stato consultato a tempo debito in materia.
It is a pity that Parliament was not consulted in advance as a matter of course.
ItalianÈ un peccato che questo dibattito sia avulso dalle altre discussioni sull'occupazione.
It is a pity that this debate has been divorced from the other debates on jobs.
ItalianPertanto, chi rifiuta lo Spirito e il sangue rimane nelle «opere morte», nel peccato.
Indeed, this kind of thinking is required for a fruitful exchange between cultures.
ItalianA mio parere, sarebbe un vero peccato se questi emendamenti non venissero accolti.
In my eyes, it would be a crying shame if this amendment were not adopted.

Sinonimi (italiano) per "peccato":

peccato
peccare