"passerella" traduzione inglese

IT

"passerella" in inglese

IT passerella
volume_up
{femminile}

1. generale

volume_up
boardwalk {sostantivo}
passerella (anche: ponticello pedonale)
volume_up
footbridge {sostantivo}
Se non riusciremo ad applicare la clausola passerella, non avremo mai una politica credibile in materia di giustizia e affari interni.
Unless we are able to bring in the footbridge – the ‘ clause’ – we will never have a credible policy in justice and home affairs.
Noi siamo in presenza, quanto alle frodi comunitarie, di una contraddizione: siamo retrocessi in questi anni; da quando c'è la passerella la facciamo al contrario.
Whenever there is a footbridge we go the other way.
Sotto alcuni di loro si trova una sottile passerella molto precaria che potrebbe cedere senza alcun preavviso, facendovi scomparire per sempre nell'abisso con la vostra slitta.
Some of them have a very precarious thin footbridge underneath them that could give way at a moment's notice, taking your sled, you, into the abyss, never to be seen again.

2. Marina

passerella
volume_up
catwalk {sostantivo} (walkway)
to walk down the catwalk

3. Teatro

passerella (anche: proscenio)
volume_up
forestage {sostantivo}

4. Moda e abbigliamento: "per sfilate di moda"

passerella
volume_up
catwalk {sostantivo} (walkway)
to walk down the catwalk

Sinonimi (italiano) per "passerella":

passerella

Esempi di utilizzo "passerella" in Inglese

Queste frasi vengono da fonti esterne e potrebbero essere non accurate. bab.la non è responsabile per il loro contenuto. Leggi di più qui.

ItalianNon accettiamo ciò che il progetto di Costituzione indica come clausola 'passerella?.
We do not accept what the draft Constitution refers to as the passerelle clause.
ItalianIn questa ottica, applicare finalmente la clausola “ passerella” è cruciale!
From this perspective, implementing the clause at last is absolutely crucial.
ItalianIn questa ottica, applicare finalmente la clausola “passerella” è cruciale!
From this perspective, implementing the clause at last is absolutely crucial.
ItalianIn conclusione, vorrei dire che dobbiamo evitare di usare la “passerella” (articolo 42).
The last point that I would make is that we should avoid using the – Article 42.
ItalianIl problema dell'attuazione della cosiddetta« passerella» è controverso.
The issues surrounding the application of this 'passerelle ' are controversial.
ItalianIl problema dell'attuazione della cosiddetta «passerella» è controverso.
The issues surrounding the application of this 'passerelle' are controversial.
ItalianSi può scegliere il colore, la taglia e vedere che aspetto ha sulla passerella, o altrove.
You can look at color, and sizes, and how it appeared on the runway, or whatever.
ItalianMi auguro quindi che la clausola passerella sia adottata quanto prima.
Therefore, I hope that the bridging clause will be adopted as soon as possible.
ItalianPossiamo farlo con gli attuali Trattati mediante la clausola passerella.
We can do that with the existing Treaties by use of the passerelle clause.
ItalianL’opposizione di un unico parlamento potrebbe paralizzare la clausola “passerella”?
In the 'passerelle' clause, will the blocking of a single parliament be able to paralyse it?
ItalianL’ opposizione di un unico parlamento potrebbe paralizzare la clausola “ passerella”?
In the 'passerelle ' clause, will the blocking of a single parliament be able to paralyse it?
ItalianCiò significa applicare la clausola passerella prevista dall'articolo 67 del Trattato.
This means using the bridging clause in Article 67 of the Treaty.
ItalianCiò significa applicare la clausola passerella prevista dall’ articolo 67 del Trattato.
This means using the bridging clause in Article 67 of the Treaty.
ItalianServitevi della clausola passerella per accelerare il potenziale europeo di soluzione dei problemi.
Use the passerelle clause to speed up Europe's problem-solving potential.
ItalianVedo un rischio di arretramento nel campo della cooperazione rafforzata e delle clausole “passerella”.
I see a risk of backing down in the field of increased cooperation and linking clauses.
ItalianEsistono già molti esempi di questo approccio “passerella” nei Trattati precedenti ed esistenti.
But there have been many previous examples of this approach in previous and existing Treaties.
ItalianQui potete vedere la passerella, e lì l'altro lato, e si ha lo stesso tipo di magnificenza.
Here it is going across. ~~~ And there, down the other side, and you get the same kind of grandeur.
ItalianLei può dunque contare sul mio completo appoggio per quanto concerne la proposta sulla clausola passerella.
You therefore have my wholehearted support for the proposal on the bridging clause.
ItalianVedo un rischio di arretramento nel campo della cooperazione rafforzata e delle clausole “ passerella”.
I see a risk of backing down in the field of increased cooperation and linking clauses.
ItalianAnche la clausola "passerella” è soggetta a questo ruolo di maggior peso dei parlamenti nazionali.
This 'passerelle clause' is also subjugated to this greater role of the national parliaments.