IT

oscura {aggettivo femminile}

volume_up
1. generale
Poi però l'azienda attraversa questa fase oscura in mano a questo democratico.
But then the company passes through this dark stage to this Democrat.
C'è un altro sistema per cercare la materia oscura, ovvero indirettamente.
There is another way to search for dark matter, which is indirectly.
Sarebbe bello se potessimo vedere questa materia oscura più chiaramente.
It would be nice if we could see this dark matter a little bit more directly.
Dovremmo essere onesti, ma dipingere un'immagine oscura è sempre stato conveniente dal punto di vista politico.
We are supposed to be honest, but painting a gloomy picture has always been politically very good.
Ad ogni modo, credo che non è tanto la situazione di Cuba ad essere cupa ed oscura quanto piuttosto gli occhiali che qualcuno inforca quando si tratta di guardare Cuba.
In any case, I do not think that the situation in Cuba is as gloomy as those who are determined to criticise that country would have us believe.
La relazione della commissione per il controllo dei bilanci elenca numerose carenze, che gettano un'ombra oscura sul sistema contabile della Commissione e sul Parlamento.
The report by the Committee on Budgetary Control lists numerous flaws, which give a gloomy picture of both the Commission's accounting system and ourselves.
E’ giusto che il Parlamento europeo si attivi per fare luce su questa oscura vicenda, in quanto interessa tutti i cittadini.
It is right that we in the European Parliament should seek to shed light on this murky business, as this issue is of importance to all our citizens.
Signora Presidente, parlerò della Nigeria, dove l'assassinio della signora Abiola oscura il contesto politico già poco promettente.
Madam President, I want to say something about Nigeria, where the murder of Mrs Abiola has darkened what was already a murky political situation.
Non riesco a immaginare un'argomentazione più assurda e oscura di questa al riguardo.
A more absurd and obscure argument could not be found in this regard.
Per molti la nozione stessa di mainstreaming resta ancora in parte oscura.
The very notion of mainstreaming remains rather obscure for many.
La tassa Tobin farà un po' di luce su una questione molto oscura.
The Tobin tax will bring some transparency to a very obscure question.
oscura (anche: buio, oscuro, buia)
2. Meteorologia
oscura (anche: buio, oscuro, cupa, cupo, buia, tetro, tetra)
Dovremmo essere onesti, ma dipingere un'immagine oscura è sempre stato conveniente dal punto di vista politico.
We are supposed to be honest, but painting a gloomy picture has always been politically very good.
Ad ogni modo, credo che non è tanto la situazione di Cuba ad essere cupa ed oscura quanto piuttosto gli occhiali che qualcuno inforca quando si tratta di guardare Cuba.
In any case, I do not think that the situation in Cuba is as gloomy as those who are determined to criticise that country would have us believe.
La relazione della commissione per il controllo dei bilanci elenca numerose carenze, che gettano un'ombra oscura sul sistema contabile della Commissione e sul Parlamento.
The report by the Committee on Budgetary Control lists numerous flaws, which give a gloomy picture of both the Commission's accounting system and ourselves.

Esempi di utilizzo "oscura" in Inglese

Queste frasi vengono da fonti esterne e potrebbero essere non accurate. bab.la non è responsabile per il loro contenuto.

ItalianAllo stesso tempo, la natura precisa di tale partecipazione è molto oscura.
At the same time the exact nature of parliamentary participation is very unclear.
ItalianAgli occhi di molti cittadini, l'Unione rimane un'entità alquanto oscura e monolitica.
In the eyes of many people, the EU remains a very obscure and monolithic entity.
ItalianCiò oscura anche il fatto che vi sono molte questioni su cui siamo d'accordo.
That also obscures the fact that there are many matters on which we agree.
ItalianSarebbe bello se potessimo vedere questa materia oscura più chiaramente.
It would be nice if we could see this dark matter a little bit more directly.
ItalianAl contrario, l'energia oscura sta creando sempre più spazio tra le galassie.
So clusters of galaxies will tend to form, because of all this gravitational attraction.
ItalianPoi però l'azienda attraversa questa fase oscura in mano a questo democratico.
But then the company passes through this dark stage to this Democrat.
ItalianMa un precedente preoccupante di sospensione dello scrutinio oscura un poco questo orizzonte.
But a previous disturbing interruption of voting somewhat darkens this horizon.
ItalianE' possibile che si producano particelle di materia oscura nel Large Hadron Collider.
It is possible that dark matter particles might be produced at the Large Hadron Collider.
ItalianLa chiamiamo energia oscura ed è la causa dell'espansione dello spazio.
We call it dark energy, and it has this effect of causing space to expand.
ItalianCambiando argomento, la materia oscura si conforma allo stesso archetipo miceliale.
Going way out, dark matter conforms to the same mycelial archetype.
ItalianNon riesco a immaginare un'argomentazione più assurda e oscura di questa al riguardo.
A more absurd and obscure argument could not be found in this regard.
ItalianMa naturalmente, basta premere un bottone e la parete si oscura completamente.
But if you push the button, of course, the whole wall goes dark.
ItalianC'è un altro sistema per cercare la materia oscura, ovvero indirettamente.
There is another way to search for dark matter, which is indirectly.
ItalianPer molti la nozione stessa di mainstreaming resta ancora in parte oscura.
The very notion of mainstreaming remains rather obscure for many.
ItalianMa non sappiamo se e quale di queste particelle sia per davvero il candidato per la materia oscura.
But we don't know if either of those are actually the dark matter candidate, OK.
ItalianLa tassa Tobin farà un po' di luce su una questione molto oscura.
The Tobin tax will bring some transparency to a very obscure question.
ItalianLa tassa Tobin farà un po'di luce su una questione molto oscura.
The Tobin tax will bring some transparency to a very obscure question.
ItalianE' composta da una sostanza misteriosa chiamata energia oscura.
The rest of the pie is a very mysterious substance called dark energy.
ItalianLa procedura di accesso è alquanto complessa e oscura.
The procedure for accessing European money is fairly complicated and impenetrable.
ItalianRitenuta oscura essa si è impegnata ad agire con trasparenza.
Although it has a reputation for opacity, it has committed itself to promoting transparency.