IT

opinione {femminile}

volume_up
1. generale
Le divergenze d'opinione, tuttavia, riguardano le modalità di finanziamento.
The difference of opinion is connected, however, with how this should be financed.
E' quindi importante tenere in considerazione queste divergenze d' opinione.
These differences of opinion and interpretation must be taken into account.
Maria comunica la propria opinione, e a sua volta riceve dai suoi interlocutori la loro.
Sally's giving her opinion to them, and they're giving their opinion to Sally.
Non era solo nostra opinione, ma l'opinione dell'intero Parlamento all'epoca della prima lettura.
It was not just our view, but Parliament's view at first reading.
Non si tratta dell'opinione della Presidenza, ma di ciò che pensa il Consiglio.
It is not a question here of the presidency's view but of what the Council says.
. – Onorevole deputato, condivido la sua opinione e la sua preoccupazione.
Honourable Member of Parliament, I share your view and your worries.
All'opinione pubblica è stato trasmesso un messaggio negativo sulle Istituzioni europee.
Public opinion has received a very negative impression of the European institutions.
La mia personale opinione è che ciò non venga ancora fatto a sufficienza.
My personal impression is that this is not yet the case.
Di conseguenza, l'opinione pubblica ha l'impressione che la Commissione manchi di coerenza.
This means that public opinion has the impression that the Commission is being inconsistent.
In proposito non concordo con l'opinione da lei espressa, signor Commissario.
On this point I do not agree with the opinion you have just expressed, Commissioner.
Credete quindi che su questo punto vi sia unanimità nell’opinione pubblica?
Do you believe therefore that there is unanimity on this point within public opinion?
La Commissione condivide tale opinione e rafforzerà il suo impegno.
The Commission accepts this point, and will step up efforts to do so.
opinione (anche: ottica, aspetto, concetto, giudizio)
Rispetto alla consultazione del Parlamento, la Commissione condivide l'opinione del relatore.
The Commission shares the rapporteur's point of view on consultation with Parliament.
Rispetto alla consultazione del Parlamento, la Commissione condivide l' opinione del relatore.
The Commission shares the rapporteur' s point of view on consultation with Parliament.
A questo proposito l'opinione della Commissione è chiara.
In this regard, our point of view in the Commission is clear.
Tanto più che, secondo l'opinione diffusa, il bicchiere è vuoto per ben oltre il 5 per cento.
All the more so, because there is a widespread belief that it is more than just 5% empty.
Non è necessario essere d'accordo con ogni fede esistente, e non è necessario accettare ogni opinione.
We do not have to agree with every belief that exists, and we do not have to accept every view.
A questo proposito la mia opinione diverge da quella di molti altri, poiché ritengo che dobbiamo agire con rapidità.
This is where I differ from many others in my belief that we have to be quick.
I want to back that conviction with three arguments.
Questo è un altro strumento cui può ricorrere il Parlamento per far sentire la sua opinione con forza e convinzione.
That is another way in which Parliament can put forward its opinion forcefully and with conviction.
Tuttavia, non concordo con l'opinione contenuta nella relazione che questo problema per noi verrà risolto dai movimenti migratori.
I am, however, going to dissent from the conviction to be found in the report that this problem will be resolved for us by migration movements.
opinione (anche: stima, giudizio, estimo, valutazione)
opinione (anche: persuasione, convinzione)
Bisogna lavorare per persuadere i leader politici dell'una e dell'altra parte, bisogna lavorare per persuadere entrambe le opinioni pubbliche.
It must be a task of genuine persuasion, which reaches the political leaders and the general public of both sides.
Sosteniamo inoltre il diritto a non subire discriminazioni in base al sesso, alla religione, all'opinione politica, alla nazionalità o all'origine etnica.
Or the right not to suffer discrimination on grounds of sex, religion, political persuasion or national or ethical background.
Sosteniamo inoltre il diritto a non subire discriminazioni in base al sesso, alla religione, all' opinione politica, alla nazionalità o all' origine etnica.
Or the right not to suffer discrimination on grounds of sex, religion, political persuasion or national or ethical background.
2. Religione
opinione (anche: dottrina)
volume_up
doxy {sostantivo}
EN

opinion {sostantivo}

volume_up
The difference of opinion is connected, however, with how this should be financed.
Le divergenze d'opinione, tuttavia, riguardano le modalità di finanziamento.
These differences of opinion and interpretation must be taken into account.
E' quindi importante tenere in considerazione queste divergenze d' opinione.
Sally's giving her opinion to them, and they're giving their opinion to Sally.
Maria comunica la propria opinione, e a sua volta riceve dai suoi interlocutori la loro.
opinion
volume_up
consiglio {m} (di esperti)
And the Council still has no opinion; the Council does not know and has no reply.
E il Consiglio continua a non esprimersi; il Consiglio non sa, non risponde.
An opinion was requested on these issues from the Legal Service of the Council.
E' stato pertanto chiesto un parere in merito ai servizi giuridici del Consiglio.
The European Council will shortly issue an opinion on the Commission's proposal.
Tra breve il Consiglio europeo produrrà un parere sulla proposta della Commissione.
What is your personal opinion about this and what is the Commission's opinion about this?
Qual è il suo parere personale e qual è il parere della Commissione al riguardo?
So I am confident that the opinion expressed by them is a good opinion.
Confido, pertanto, che il parere espresso da tale comitato sia un buon parere.
The opinion that Parliament will give - which is a non-obligatory opinion - is legally different.
Il parere che il Parlamento darà è un parere non obbligatorio ed è giuridicamente diverso.
Besides, in our opinion, these amendments are unacceptable in substance.
Inoltre, tali emendamenti sono, a nostro giudizio, inaccettabili nel merito.
These ambiguities obviously reflect, in my opinion, structural defects.
Tali ambiguità riflettono, a mio giudizio, evidenti carenze strutturali.
We are both of the opinion that all the necessary ingredients are there.
A suo giudizio - e concordo con lui - ci sono tutti gli elementi perché ciò accada.
In my opinion, the Swedes have helped shape that new security concept in Europe.
Credo che la Svezia abbia contributo a dare forma a tale nuovo concetto di sicurezza in Europa.
This, in my opinion, is what Europe should be looking to achieve with the EU concept of flexicurity.
Questo l'obiettivo che l'Europa deve perseguire con il concetto europeo di flessicurezza.
However, in my opinion, 'throughout Europe' does not necessarily mean 'from within Europe'.
A mio parere, però, il concetto di "in tutta l'Europa” non significa necessariamente "dall'interno dell'Europa”.
Both the Romanian authorities and public opinion strongly uphold respect for human rights.
Sia le autorità sia l'opinione pubblica in Romania sostengono con convinzione il rispetto dei diritti umani.
Questa è la mia profonda convinzione di medico.
We are of the firm opinion that unborn life, as a gift from our Creator, is worth protecting.
E'nostra ferma convinzione che anche la vita nel grembo materno - in quanto dono del Creatore - debba essere protetta.
opinion
I hope that the opinion to be issued by Parliament will be along the same lines.
Spero che il Parlamento, nel pronunciare il proprio parere in merito, accolga questo suggerimento.
. - (PT) Thank you for your question, suggestion and opinion.
Grazie per la sua domanda, per il suo suggerimento e per l'opinione da lei espressa.
I am, of course, very pleased to take on board your opinion and your suggestion.
Accolgo senz’altro con piacere la sua opinione e il suo suggerimento.
Advertising can never be a substitute for forming democratic opinion.
La pubblicità non può sostituirsi alla formazione democratica di un libero convincimento.
This is my firm opinion and I welcome the fact that the resolution by the honourable Member Mr Casini reflects exactly that view.
Questo è il mio fermo convincimento che sono lieta di vedere rispecchiato nella proposta di risoluzione dell'onorevole Casini.
I have come to the opinion that agendas for the Friday sessions have been engineered to fill up the session and are becoming increasingly meaningless.
Ho maturato il convincimento che l'agenda delle sedute del venerdì sia congegnata in modo tale da riempire la giornata, ma stia diventando sempre più priva di significato.
I will vigorously pursue a course here in Parliament to bring the general opinion around to accepting the abolition of the current unhealthy agricultural subsidy system.
Lo trovo inaccettabile: e sono determinato a fare opera di persuasione qui, al Parlamento europeo, affinché venga smantellato l'odierno sistema delle sovvenzioni agricole, un sistema malato.
You have easy access to the Anglo-Saxon press, and I therefore count on your written powers of persuasion, via American public opinion, to put the administration effectively under pressure.
Lei ha accesso alla stampa anglosassone, e pertanto conto sulle sue capacità di persuasione per iscritto per incalzare efficacemente l'amministrazione attraverso l'opinione pubblica americana.

Esempi di utilizzo "opinione" in Inglese

Queste frasi vengono da fonti esterne e potrebbero essere non accurate. bab.la non è responsabile per il loro contenuto.

ItalianL'AAE non può fungere da cortina fumogena nei confronti dell'opinione pubblica.
The European Food Safety Authority must not be a smokescreen for public opinion.
ItalianDovremo spiegarlo all'opinione pubblica, nei nostri paesi e nei paesi candidati.
And we have to explain this to our public and to that of the candidate countries.
ItalianA mio parere, questa è anche l'opinione dell'Unione europea nella sua totalità.
Furthermore, I believe that the whole of the European Union thinks the same way.
ItalianL' AAE non può fungere da cortina fumogena nei confronti dell' opinione pubblica.
The European Food Safety Authority must not be a smokescreen for public opinion.
ItalianPersonalmente sono dell'opinione che il Parlamento europeo abbia ottenuto molto.
I personally am of the opinion that the European Parliament has achieved a lot.
ItalianNon si tratta dell'opinione della Presidenza, ma di ciò che pensa il Consiglio.
It is not a question here of the presidency's view but of what the Council says.
ItalianPrimo: quando si notificherà al Parlamento e all'opinione pubblica questo studio?
Firstly, when will the study be made available to Parliament and to the public?
ItalianNon si possono portare avanti dei progetti senza coinvolgere l'opinione pubblica.
Making progress on projects in public is impossible without involving the public.
ItalianIn realtà, non è solo la mia impressione, ma anche quella dell'opinione pubblica.
In fact, this is not just my feeling; it is the feeling of the public at large.
ItalianVi sono però tutta una serie di punti su cui dissento dall'opinione del relatore.
Nevertheless, there are a few points on which I fail to agree with the rapporteur.
ItalianIn passato non lo è stato ma sarei disposta a cambiare la mia opinione in merito.
You have not occupied that position in the past, but I am prepared to think again.
ItalianCome sapete, sono dell'opinione che sia quanto mai urgente prendere una decisione.
As you know, I take the view that we should reach a decision as soon as possible.
ItalianIl secondo livello è il consenso dell'opinione pubblica in ciascuno Stato membro.
The second level is acceptance in the eyes of the public in each Member State.
ItalianL'opinione pubblica degli attuali Stati membri vi è molto meno favorevole ora.
Public opinion in the existing Member States is far less positive about this now.
ItalianNon deve stupirsi se la reazione dell’ opinione pubblica nel Regno Unito è ostile.
He should not be surprised if public reaction in the United Kingdom is hostile.
ItalianSpero che il Consiglio condivida l'opinione della Commissione e del Parlamento.
I hope that the Council will share the views of the Commission and Parliament.
ItalianOnorevole Cohn-Bendit, senz’ altro lei avrà modo di esprimere la sua opinione.
Mr Cohn-Bendit, you will undoubtedly have an opportunity to express your views.
ItalianRitengo che l'opinione pubblica dovrebbe ricevere una risposta a tali quesiti.
I think that public opinion would like to receive an answer to these questions.
ItalianLa loro presenza è fortemente radicata nella consapevolezza dell'opinione pubblica.
Their presence in this sector establishes them firmly in the minds of the people.
ItalianVi sono tuttavia alcuni punti, anche se pochi, sui quali sono di diversa opinione.
However, there are some points, though only a few, on which I differ with him.