"obbligare" traduzione inglese

IT

"obbligare" in inglese

IT obbligare
volume_up
[obbligo|obbligato] {verbo transitivo}

Non obbligheremo nessuno a farlo; semplicemente forniremo ai cittadini delle informazioni, come stiamo già facendo per i frigoriferi, ad esempio, attraverso un'etichetta o un adesivo esplicativo.
We will not obligate anyone; we will only inform people, as we are doing today with refrigerators, for example, by means of a clear label or a sticker.
Ma sentite, mi sentivo in obbligo con lui, e sono cresciuta...poi sono cresciuta.
But listen, I did feel obligated to him, and I grew up -- then I grew up.
(EN) Signora Presidente, non mi piacere seguire al traino, né avere degli obblighi nei confronti di nessuno, e lo stesso vale per il popolo irlandese, che si distingue per lo spirito indipendente.
Madam President, I do not like to be in tow or obligated to anybody and neither do the Irish people - an independent race.
obbligare
volume_up
to compulse {v.}
obbligare (anche: spingere)
Invece, nel testo inglese si dice " compel», obbligare.
The English version, however, uses the word 'compel '.
Invece, nel testo inglese si dice "compel», obbligare.
The English version, however, uses the word 'compel' .
Quest'ultimo nasce quando si obbligano gli altri a credere nelle stesse idee.
This is created when we compel others to believe the same.

Sinonimi (italiano) per "obbligare":

obbligare

Esempi di utilizzo "obbligare" in Inglese

Queste frasi vengono da fonti esterne e potrebbero essere non accurate. bab.la non è responsabile per il loro contenuto. Leggi di più qui.

ItalianNon possiamo obbligare i paesi che non sono membri dell'OCSE a seguire il codice.
We cannot oblige countries that are not members of the OECD to follow the OECD Code.
ItalianNon hanno forza di legge, quindi non possiamo obbligare gli Stati membri ad attuarle.
These do not have legal force, so we cannot enforce them on Member States.
ItalianDobbiamo evitare di obbligare le imprese a fornire i dati solo per il gusto di farlo.
We must avoid forcing companies to provide data just for the sake of it.
ItalianNegli Stati Uniti, è anticostituzionale obbligare al pensionamento i lavoratori più anziani.
In the United States, it is unconstitutional to force older people to retire.
ItalianNessuno può obbligare nessuno, a meno che non si modifichi il regolamento del Consiglio.
No one can force anyone unless there is a change of Council regulations.
ItalianCredo che non si possa obbligare alcun paese ad aderire a una moneta contro la sua volontà.
I do not believe that any country can be obliged to join a currency against its will.
ItalianCi viene detto che dovremmo obbligare gli USA al fine di dimostrare che siamo fedeli alleati.
We are told that we should oblige the US in order to prove that we are good allies.
ItalianE'nostro compito obbligare anche le nostre imprese ad assumersi questi obblighi.
It is our responsibility to get our firms to make a commitment.
ItalianE' nostro compito obbligare anche le nostre imprese ad assumersi questi obblighi.
It is our responsibility to get our firms to make a commitment.
ItalianNon si può obbligare qualcuno che ha libero arbitrio, e sono totalmente d'accordo.
You can't force people of free will, and I totally support that.
ItalianSpesso si afferma che è necessario obbligare la Commissione a fare finalmente qualcosa.
It has frequently been said that the Commission must be forced to do something at long last.
ItalianAltrimenti si dovrebbero obbligare gli utenti a cambiare veicolo, il che sarebbe impossibile.
Otherwise, we would be forcing users to change their vehicles, but that is not an option.
ItalianNoi non vogliamo obbligare, ma convincere; non crediamo nei sotterfugi ma negli accordi chiari.
We wish not to impose but to persuade. We believe not in deceit but in clear agreements.
ItalianIn primo luogo, obbligare le imprese a troppe regole e condizioni non è opportuno.
Firstly, subjecting firms to too many rules and regulations is not the right way to set about things.
ItalianPossiamo obbligare questi paesi a rispettare gli obblighi derivanti dall'Atto unico europeo?
Can we oblige those countries to live up to their obligations under the Single European Act?
ItalianDi certo non posso obbligare gli Stati membri e i donatori internazionali a essere più generosi.
I cannot – obviously - force Member States and international donors to be more generous.
ItalianIn circostanze del genere, obbligare ancora a mettere a riposo il 10 % degli arativi sarebbe un errore.
In these circumstances maintaining a 10 % set-aside requirement would be wrong.
ItalianIn condizioni naturali non svolgono una funzione riparatrice: perché lo facciano le si deve obbligare.
They do not normally perform repair functions, and hence have to be forced to do so.
ItalianTuttavia, io non posso obbligare un ministro a mettere una o l'altra lingua al suo ordine del giorno.
I cannot, however, force a minister to put a particular language on his or her agenda.
ItalianTuttavia, io non posso obbligare un ministro a mettere una o l' altra lingua al suo ordine del giorno.
I cannot, however, force a minister to put a particular language on his or her agenda.