IT

morsa {femminile}

volume_up
1. Tecnologia
morsa
volume_up
vice {sostantivo}
I gruppi paramilitari stanno infatti stritolando la popolazione civile in una morsa mortale.
Indeed, the paramilitary groups are crushing the civilian population in a lethal vice.
Cosa faremo per allentare la morsa dell'FMI sul Presidente Lula?
What are we going to do to loosen the IMF's vice-like grip on Mr Lula?
La morsa che proibiva ogni libertà d'espressione, d'informazione e d'associazione si sta allentando.
The vice that formerly strangled any freedom of expression, information and association is beginning to lose its grip.
morsa
volume_up
vise {sostantivo} [Amer.]
2. altro
morsa (anche: sella, tacco)
volume_up
chock {sostantivo} (for boat)
morsa (anche: stretta)
Signor Presidente, le oscure forze conservatrici hanno stretto l'Iran nella loro morsa.
Mr President, dark conservative forces have a stranglehold on Iran.
In realtà, gli agricoltori europei sono stretti in una morsa che li stritola e favorisce la loro scomparsa.
European farmers are, in truth, caught in a stranglehold that both hems them in and that hastens their extinction.
La causa del Tibet, ossia la vera lotta di liberazione, è rimasta stritolata nella morsa mortale di europei modaioli a corto di spiritualità.
The cause of Tibet, the real liberation struggle, has been throttled by the stranglehold of trendy Europeans short on spirituality.
3. Edilizia
morsa
4. figurato
morsa (anche: presa, impugnatura, borsone)
volume_up
grip {sostantivo}
Ci ritroviamo nella morsa paralizzante di abitudini auto distruttive da cui non riusciamo a liberarci.
We find ourselves in the paralyzing grip of self-destructive habits we can't break.
Questi Stati si sono liberati dalla morsa di ferro di Mosca.
These states have freed themselves from the iron grip of Moscow.
DH: ...l'ho preso, per chinarmi e bloccare quel birillo nella mia morsa d'acciaio.
DH: I got that -- to reach down and grab that club in my grip of steel.
morsa
Cosa faremo per allentare la morsa dell'FMI sul Presidente Lula?
What are we going to do to loosen the IMF's vice-like grip on Mr Lula?

Esempi di utilizzo "morsa" in Inglese

Queste frasi vengono da fonti esterne e potrebbero essere non accurate. bab.la non è responsabile per il loro contenuto.

ItalianDH: ...l'ho preso, per chinarmi e bloccare quel birillo nella mia morsa d'acciaio.
DH: I got that -- to reach down and grab that club in my grip of steel.
ItalianI gruppi paramilitari stanno infatti stritolando la popolazione civile in una morsa mortale.
Indeed, the paramilitary groups are crushing the civilian population in a lethal vice.
ItalianSignor Presidente, le oscure forze conservatrici hanno stretto l'Iran nella loro morsa.
Mr President, dark conservative forces have a stranglehold on Iran.
ItalianLa nostra società è stretta dalla morsa della paura e dell'impotenza.
Our society has become gripped by a sense of fear and helplessness.
ItalianCi ritroviamo nella morsa paralizzante di abitudini auto distruttive da cui non riusciamo a liberarci.
We find ourselves in the paralyzing grip of self-destructive habits we can't break.
ItalianCosì, all'inizio non avevo molti soldi, andai in una ferramenta e comprai una morsa.
So originally I didn't have much money, so I went to a hardware store and I bought a carpenter's vice.
ItalianCosa faremo per allentare la morsa dell'FMI sul Presidente Lula?
What are we going to do to loosen the IMF's vice-like grip on Mr Lula?
ItalianA dicembre, circa l’87 per cento del territorio portoghese era stretto nella morsa di una siccità estrema.
In December, around 87% of Portuguese territory was suffering from extreme drought.
ItalianA dicembre, circa l’ 87 per cento del territorio portoghese era stretto nella morsa di una siccità estrema.
In December, around 87 % of Portuguese territory was suffering from extreme drought.
ItalianQuesti Stati si sono liberati dalla morsa di ferro di Mosca.
These states have freed themselves from the iron grip of Moscow.
ItalianPortavo la gente al laboratorio, gli mettevo un dito nella morsa, e glielo stringevo un po'.
And I would bring people to the lab and I would put their finger in it, and I would crunch it a little bit.
ItalianDobbiamo continuare a fare pressione sul regime bielorusso perché allenti la morsa di ferro che ha sui cittadini.
We must continue to urge the Belarus regime to release the iron grip it has on its citizens.
ItalianGrazie all'aiuto delle guide sammarinesi riesce poi a fuggire di nascosto dalla morsa austriaca e a salvarsi.
Thanks to help from the San Marino guides he managed to escape the Austrian hold and reach safety.
ItalianAll’epoca avevamo di fronte un’Unione sovietica ostile, che teneva l’Europa centrale e orientale nella sua morsa di ferro.
Then we faced a hostile Soviet Union that held Central and Eastern Europe in its iron grip.
ItalianSono loro che subiscono la morsa della recessione, la continua erosione dei redditi e la riduzione del tenore di vita.
It is they who feel the pinch of recession, constantly eroded incomes and falling living standards.
ItalianLa morsa che proibiva ogni libertà d'espressione, d'informazione e d'associazione si sta allentando.
The vice that formerly strangled any freedom of expression, information and association is beginning to lose its grip.
ItalianIn realtà, gli agricoltori europei sono stretti in una morsa che li stritola e favorisce la loro scomparsa.
European farmers are, in truth, caught in a stranglehold that both hems them in and that hastens their extinction.
ItalianI cittadini avvertono la morsa dell'aumento dei prezzi dei prodotti alimentari e dei combustibili e del ridotto potere d'acquisto.
Citizens are feeling the pinch with rising food and fuel prices and reduced purchasing power.
ItalianLa preoccupazione dell'Assemblea è che il meccanismo non sia stretto nella morsa di una definizione troppo rigida.
Parliament is concerned that the mechanism should not be gripped in the vice of an excessively rigid definition.
ItalianÈ da dicembre che giornali e telegiornali annunciano che l'Europa si trova nella morsa del gelo.
Since December, newspapers and television news programmes have been reporting that Europe is in the grip of freezing cold weather.

Sinonimi (italiano) per "morsa":

morsa