"minuziosamente" traduzione inglese

IT

"minuziosamente" in inglese

IT minuziosamente
volume_up
{avverbio}

1. generale

minuziosamente
volume_up
elaborately {avv.} (defined)
minuziosamente (anche: minutamente)
volume_up
minutely {avv.} (describe)
I bielorussi ricevono rapporti minuziosamente dettagliati sulle gesta eroiche del loro dittatore da parte dei controllati.
The people of Belarus receive minutely detailed reports of the dictator’s heroic deeds from the enslaved media.
minuziosamente (anche: accuratamente)

2. "accuratamente"

minuziosamente (anche: sottilmente, religiosamente)

Esempi di utilizzo "minuziosamente" in Inglese

Queste frasi vengono da fonti esterne e potrebbero essere non accurate. bab.la non è responsabile per il loro contenuto. Leggi di più qui.

ItalianIl programma oggetto della discussione è stato minuziosamente elaborato e avviato nel 1999.
This is a carefully designed programme which started in 1999.
ItalianSi dovrà minuziosamente esaminare il legame profondo che esiste tra ecumenismo e attività missionaria della Chiesa:
The intimate relationship of ecumenism and the missionary work of the Church should be explored:
ItalianCiò significherebbe, signor Presidente, che lei ed io dovremmo vagliare minuziosamente una quantità di emendamenti: un'operazione tutt'altro che agevole.
That leaves you and me looking through a lot of amendments that can sometimes be rather confusing.
ItalianGli Stati membri sono tenuti a ricercare minuziosamente questi elementi discriminatori presenti nelle proprie legislazioni.
Member States have been required to go through the screening process of their legislation to look, as I say, for those discriminatory elements.
Italianinterrogare qcn minuziosamente
ItalianNel periodo transitorio, la legislazione nazionale dovrebbe essere utilizzata per controllare minuziosamente questo specifico settore del mercato.
During the transitional period, national legislation should be used to monitor strictly this specific section of the market.
ItalianLa Presidenza preparerà minuziosamente il Vertice Unione europea/Ucraina che dovrebbe svolgersi durante la Presidenza britannica.
The Presidency will prepare thoroughly for the summit between the EU and Ukraine that is due to take place during the United Kingdom Presidency.
ItalianLa Presidenza preparerà minuziosamente il Vertice Unione europea/ Ucraina che dovrebbe svolgersi durante la Presidenza britannica.
The Presidency will prepare thoroughly for the summit between the EU and Ukraine that is due to take place during the United Kingdom Presidency.
ItalianPiù grave è la situazione dei bambini africani, che, seduti a terra, scompongono minuziosamente i nostri rifiuti elettronici.
An even worse situation is that of the African children who sit on the ground and separate out our electrical waste right down to the individual components.
ItalianPiù tardi, nella tarda sera di lunedì, l’onorevole Martin mi ha inviato una lettera che critica minuziosamente il sistema di indennità previsto per i deputati.
Belatedly, late on Monday night, he sent me a letter that makes detailed criticisms of the allowance system that we have for Members.
ItalianOccorrerà perciò riflettere minuziosamente sulle connessioni interne comportare da AGENDA 2000 quanto ai prezzi mondiali, e al dollaro statunitense.
For this reason, the internal connections in Agenda 2000 to world market prices and via them to the US dollar, for example, must be considered thoroughly.
ItalianPer questa ragione, concordo appieno con il Parlamento, e anche la Commissione constata l'esigenza di esaminare minuziosamente l'intero sistema del marchio CE.
For this reason I entirely agree with Parliament, and the Commission also sees the need to put the entire system of CE marking under the microscope.
ItalianPer la verità, la Commissione ha già lavorato minuziosamente su questo aspetto e continuerà a farlo e a modificare le importanti modalità di esecuzione.
Indeed, the Commission has already worked very intensively on this, and it will continue to work on it and to make changes to the important implementing rules.
ItalianNelle discussioni sulle prospettive finanziarie degli ultimi mesi, si è cercato di scoprire chi è e chi non è contribuente netto, esaminando minuziosamente il bilancio.
In discussions on the Financial Perspective in recent months, attempts have been made to discover who is and who is not a net contributor, by examining the budget with a fine-tooth comb.
ItalianE'giusto che il Parlamento europeo, tenuto conto del principio di sussidiarietà sancito con i Trattati di Maastricht e di Amsterdam, legiferi a un livello così minuziosamente dettagliato?
In view of the subsidiarity principle in the Treaties of Maastricht and Amsterdam, is it right of the European Parliament to legislate at this very high level of detail?
ItalianE' giusto che il Parlamento europeo, tenuto conto del principio di sussidiarietà sancito con i Trattati di Maastricht e di Amsterdam, legiferi a un livello così minuziosamente dettagliato?
In view of the subsidiarity principle in the Treaties of Maastricht and Amsterdam, is it right of the European Parliament to legislate at this very high level of detail?
ItalianHo ascoltato con attenzione e posso garantirvi che la Commissione analizzerà minuziosamente questa relazione finale prima di presentare proposte relative al settore degli ortofrutticoli.
I have listened carefully and I can assure you that the Commission will analyse this final report very closely before presenting proposals for the fruit and vegetable sector.
ItalianPertanto, nella motivazione della relazione si spiega minuziosamente qual è lo spazio di manovra concesso dal Trattato e quali sono le interpretazioni politiche che quest'ultimo richiede.
That is why the explanatory statement in the report deals meticulously with the margin of manoeuvre available in the Treaty and the political interpretations required by the Treaty.
ItalianHo ascoltato con attenzione e posso garantirvi che la Commissione analizzerà minuziosamente questa relazione finale prima di presentare proposte relative al settore degli ortofrutticoli.
Today ’ s debate on measures to simplify the fruit and vegetable market has prompted me to voice more general considerations on the nature of changes to the common agricultural policy.