"mettere in rilievo" traduzione inglese

IT

"mettere in rilievo" in inglese

IT mettere in rilievo
volume_up
{verbo transitivo}

mettere in rilievo (anche: mettere in evidenza)
Onorevoli colleghi, desidero mettere in rilievo in particolare due relazioni.
Ladies and gentlemen, I would like to highlight two reports.
Vorrei mettere in rilievo due motivi che fanno sì che ciò non sia indispensabile.
I wish to highlight two reasons why that requirement can be dispensed with.
Desidero mettere in rilievo due punti di capitale importanza.
I wish to highlight two other very important points.
mettere in rilievo (anche: informare, prospettare, avvertire, puntualizzare)
Tuttavia vorrei mettere in rilievo alcuni elementi problematici della risoluzione.
However, I should like to point out a few problems with this motion.
Dobbiamo dimostrare che l’Unione europea è necessaria nel mondo e dobbiamo mettere in rilievo i vantaggi dell’allargamento.
We must show that the EU is needed in the world and we must point out the advantages of enlargement.
Dobbiamo dimostrare che l’ Unione europea è necessaria nel mondo e dobbiamo mettere in rilievo i vantaggi dell’ allargamento.
We must show that the EU is needed in the world and we must point out the advantages of enlargement.
mettere in rilievo
Ciò che vorrei mettere in rilievo ora è un altro bisogno, che attualmente tendiamo a trascurare nell'Unione europea.
What I wish to stress in speaking now is another need, which we currently tend to overlook in the European Union.
Tengo inoltre a mettere in rilievo, come hanno fatto molti altri oratori, la necessità che le parti sociali prendano parte attiva al processo.
I am also keen to stress, as several other speakers have done, that the two sides of industry must take an active part in the process.
Faccio parte di quanti vorrebbero mettere in rilievo il fatto che le possibilità offerte dalla società dell'informazione necessitano di un chiaro orientamento politico.
I myself am among those who wish to stress the fact that these opportunities which are provided by the information society require clear political guidance.
mettere in rilievo (anche: sottolineare)
Il testo invia inoltre alcuni chiari messaggi che vorrei mettere in rilievo.
This text also sends a number of clear messages that I would like to underline.
Oltre a questi temi generali, vorrei mettere in rilievo alcuni punti specifici contenuti nella relazione.
In addition to these general themes, I would like to underline a number of specific points in the report.
Il secondo punto consensuale che ora posso mettere in rilievo riguarda la coerenza nell’attuazione, il problema dei risultati.
The second consensual point I can underline at this stage is about coherence in implementation, the delivery problem.

Traduzioni simili a "mettere in rilievo" in inglese

mettere verbo
in avverbio
English
in preposizione
English
In
English
rilievo sostantivo

Esempi di utilizzo "mettere in rilievo" in Inglese

Queste frasi vengono da fonti esterne e potrebbero essere non accurate. bab.la non è responsabile per il loro contenuto. Leggi di più qui.

ItalianConsentitemi di mettere in rilievo i vari punti nel tempo che mi resta a disposizione.
Allow me to outline the various points in the remaining time that is allocated to me.
ItalianInizierò cercando di mettere in rilievo le nostre varie iniziative in questo settore.
I shall start by trying to outline our various initiatives in this area.
ItalianVorrei tuttavia mettere in rilievo un aspetto di questa relazione.
I should nevertheless like to make an observation with regard to this report.
ItalianMi limiterò a mettere in rilievo un punto: non si tratta di un'interferenza negli affari ungheresi.
I would just like to make one point. This is not interference in Hungarian affairs.
ItalianCiononostante è evidente la necessità di mettere in rilievo gli abusi verificatisi negli Stati membri.
Despite this, it is clear that abuses in the Member States must be highlighted.
ItalianTuttavia, occorre mettere in rilievo alcuni punti, come sottolineato dall’onorevole Bozkurt nella sua relazione.
However, certain issues must be noted, as highlighted by Mrs Bozkurt in her report:
ItalianEd è un fatto che bisogna mettere in rilievo anche al di fuori dell'Unione.
The EU is not the cause of numerous problems, but the solution to many! That should be made clear outside the EU.
Italian(ES) Signor Presidente, desidero congratularmi con la relatrice e mettere in rilievo una considerazione.
(ES) Mr President, I would like to congratulate the rapporteur and emphasise one consideration.
ItalianVorrei tuttavia mettere in rilievo un aspetto di questa relazione.
I see this reflected in your report, which I welcome.
ItalianVorrei perciò mettere in rilievo alcuni punti che mi sembrano fondamentali nel quadro di questo dibattito.
I would therefore like to make a few points that seem to me to be fundamental to this discussion.
ItalianVorrei solo mettere in rilievo con estrema sintesi quattro punti cercando di non superare i cinque minuti concessimi.
Perhaps I can just focus on four points very briefly and try to stick to my five minutes.
ItalianIn particolare, è opportuno mettere in rilievo tre punti, che raccoglieranno - ci auguriamo - un adeguato sostegno.
Three points, in particular, deserve to be emphasised, and we would like to see them supported.
ItalianVorrei mettere in rilievo due punti importanti.
I should therefore like to emphasise two important points.
ItalianVorrei discutere una serie di punti che ritengo importante mettere in rilievo prima della votazione di domani.
I should like to discuss a number of points that I think it is important to emphasise before we vote tomorrow.
ItalianIn proposito vorrei mettere in rilievo il sostegno del Parlamento sull’ importanza di sviluppare il mercato interno.
The Commission now knows that it can count on the European Parliament for the achievement of this objective.
ItalianSi tratta di un'eccellente iniziativa e condivido totalmente l'obiettivo di mettere in rilievo il valore educativo dello sport.
This is an excellent initiative and I fully endorse the goal of highlighting the educational value of sport.
ItalianTuttavia, occorre mettere in rilievo alcuni punti, come sottolineato dall’ onorevole Bozkurt nella sua relazione.
I believe that Turkey must also, over the coming years, come to a new consensus within its own society on the headscarf issue.
ItalianNella mia relazione volevo mettere in rilievo che l’inclusione sociale rappresenta un valore aggiunto per il processo di Lisbona.
In my report I would have liked to emphasise that social inclusion represents added value to the Lisbon process.
ItalianVorrei mettere in rilievo tre punti.
ItalianIl secondo punto consensuale che ora posso mettere in rilievo riguarda la coerenza nell’ attuazione, il problema dei risultati.
I do not see knowledge purely as an instrument for other objectives: knowledge in itself is an important goal and a vehicle for self-realisation.