"lontano da" traduzione inglese

IT

"lontano da" in inglese

EN
IT

lontano da {avverbio}

volume_up
lontano da
Dovremmo tenere la politica fuori dallo sport; dovremmo tenere il Presidente Sarkozy lontano da Pechino.
We should keep politics out of sport; we should keep Mr Sarkozy away from Beijing.
Sono andati lontano da quello che facevano prima, e sono andati verso qualcosa che non conoscevano.
They've gone away from what they did before, and they've gone to something they didn't know.
Io vivo proprio là, nel West Village, quindi il pennacchio stava andando verso ovest, lontano da noi, per fortuna.
I live right there in the West Village, so the plume was luckily blowing west, away from us.
lontano da
volume_up
apart from {avv.} (separate from)
lontano da (anche: fuori da, al di fuori di)
volume_up
out of {avv.} (beyond defined limits)
Dovremmo tenere la politica fuori dallo sport; dovremmo tenere il Presidente Sarkozy lontano da Pechino.
We should keep politics out of sport; we should keep Mr Sarkozy away from Beijing.
to keep sb out of sb's way

Esempi di utilizzo "lontano da" in Inglese

Queste frasi vengono da fonti esterne e potrebbero essere non accurate. bab.la non è responsabile per il loro contenuto.

ItalianSocrate, meravigliosamente, credeva di avere un demone che elargiva saggezza da lontano.
Socrates, famously, believed that he had a daemon who spoke wisdom to him from afar.
ItalianIl risultato, tuttavia, è ancora imperfetto e lontano da quello che dovrebbe essere.
However, it is imperfect and incomplete compared to what it should be.
ItalianHo scoperto questa passione non lontano da qui, ad essere sincera, quando avevo nove anni.
I found this passion not far from here, actually, when I was nine years old.
ItalianSS: Parla agli altri Bonobo al laboratorio, da lontano, troppo lontano perchè possiamo udirli.
SS: He talks to other Bonobos at the lab, long-distance, farther than we can hear.
ItalianDa lontano si ha quasi l'impressione che le case siano state dipinte di rosso per metà.
Actually, from a distance, the houses look like somebody has painted half of them in red.
ItalianEssi sono venuti da molto lontano e vorrei, signor Presidente, che porgessimo loro il benvenuto.
They have travelled a long way and I hope that we can give them a warm welcome.
ItalianParte già da lontano anche per quanto concerne questa legislatura.
It also goes back a long way as far as this term of Parliament is concerned.
ItalianIl progresso economico non vuol dire sacrificare il progresso sociale, è lontano da questo.
Economic progress does not mean sacrificing social progress, far from it.
ItalianE la ragione per cui Marte merita un'attenzione particolare è che non è molto lontano da noi.
And the reason Mars takes particular attention: it's not very far from us.
ItalianPerché se guardiamo da lontano vediamo la nostra linea di evoluzione.
It's because we -- if we look from far, we see our line of evolution.
ItalianDovremmo tenere la politica fuori dallo sport; dovremmo tenere il Presidente Sarkozy lontano da Pechino.
We should keep politics out of sport; we should keep Mr Sarkozy away from Beijing.
ItalianUn paese non è lontano da qui e forse lo stesso vale proprio il paese nel quale ora ci troviamo.
One country is not far from here and perhaps it is even the country that we are in right now.
ItalianParadossalmente, spesso vediamo ciò che accade lontano da noi meglio di ciò che avviene accanto a noi.
Not only are various political tendencies united, but so are the Council and Commission.
ItalianSi è preferito invece optare per altre opere, più monumentali, più simboliche, poco lontano da qui.
More spectacular, more symbolic projects, near here, were preferred.
ItalianSono andati lontano da quello che facevano prima, e sono andati verso qualcosa che non conoscevano.
They've gone away from what they did before, and they've gone to something they didn't know.
ItalianEd effettivamente più lontano i bambini da adottare ci sono.
And further afield, indeed, there are babies available for adoption.
ItalianSpero che prossimamente, nella sua nuova vita, lontano da Bruxelles, ottenga altrettanti successi.
I hope that she will be just as successful over the coming years in her new life beyond Brussels.
ItalianEd erano venuti da vicino e da lontano, per far sentire la propria voce.
And they had traveled from near, they had traveled from far, because they wanted to make their voices heard.
ItalianComunque sia, questa controversia - soprattutto se osservata da lontano - dovrebbe essere risolvibile.
Be that as it may, this dispute - particularly looked at from a distance - should be solvable.
ItalianDesidero ricordare che spesso, per poter giudicare da lontano, occorre anzitutto conoscere la realtà.
I would like to say that, in order to judge from afar, it is often necessary to understand the reality.

Traduzioni simili a "lontano da" in inglese

da preposizione
lontano avverbio
lontano aggettivo
lontano
English
andare via da verbo