IT

lodare [lodo|lodato] {verbo transitivo}

volume_up
Dobbiamo lodare i cinesi, che hanno presieduto i colloqui a sei e hanno tenuto duro.
We have to praise the Chinese, who have been leading the six-party talks and standing their ground.
Vorrei inoltre lodare la Commissione per il suo lavoro, in particolare quello della DG “Allargamento”.
I also wish to praise the Commission for its work, in particular the work of DG Enlargement.
Vorrei inoltre lodare la Commissione per il suo lavoro, in particolare quello della DG “ Allargamento”.
I also wish to praise the Commission for its work, in particular the work of DG Enlargement.
Dobbiamo lodare i cinesi, che hanno presieduto i colloqui a sei e hanno tenuto duro.
We have to praise the Chinese, who have been leading the six-party talks and standing their ground.
Vorrei inoltre lodare la Commissione per il suo lavoro, in particolare quello della DG “Allargamento”.
I also wish to praise the Commission for its work, in particular the work of DG Enlargement.
Vorrei inoltre lodare la Commissione per il suo lavoro, in particolare quello della DG “ Allargamento”.
I also wish to praise the Commission for its work, in particular the work of DG Enlargement.
Permettetemi adesso di lodare la relazione Miranda, che si distingue per il suo approccio costruttivo.
Let me applaud the positive and constructive report of Mr Miranda.
Non si può far altro che lodare tali nobili intenzioni.
Such noble intentions are only to be applauded.
Vorrei lodare la relazione sul conflitto tra Georgia e Russia e il tentativo di valutare in modo obiettivo la situazione.
I would like to applaud the report on the Georgia-Russia conflict at least, and its effort to make an objective assessment of the entire situation.
All'inizio è stata la Croazia a creare il problema e ora le rivolgiamo lodi esagerate perché lo ha sospeso.
Croatia concocted this problem in the first place, and now we excessively laud it because it has suspended it.
Ritenevamo necessario riconoscere e lodare i miglioramenti e i progressi ottenuti, ma anche criticare gli eventuali ritardi.
We thought it was necessary that where we laud and commend improvement and progress, we also should be critical where some performances are lagging behind.
L’esperienza passata induce a credere che questa vicenda non terminerà qui, poiché il Parlamento ha l’abitudine di lodare oggi quel che considerava inaccettabile ieri.
Experience has taught us that this story is far from over; after all, Parliament has a habit of lauding today what it found unacceptable yesterday.
Mi spiace dirlo; ho solo lodi per lei, Ministro Haarder, per essere rimasto qui per ore ad ascoltare: l'apprezzo sinceramente.
I am sorry to say that and have only praise for you, Mr Haarder, for sitting here for hours and listening; I really admire that.
   – Relativamente all’ accesso ai servizi portuali, i membri di lodano l’ obiettivo della trasparenza.
The Members from the approve the aim of transparency with regard to access to port services.
   – Relativamente all’accesso ai servizi portuali, i membri di lodano l’obiettivo della trasparenza.
   The Members from the approve the aim of transparency with regard to access to port services.
Greccio, nuova Betlemme, dove, così come nel primo Natale della storia, risplende la semplicità evangelica, si loda la povertà, si raccomanda l’umiltà (1Cel 85).
Greccio is the new Bethlehem, where simplicity received honor, poverty was exalted, and humility was valued (1 Cel 85) – just like the first Christmas in history.

Esempi di utilizzo "lodare" in Inglese

Queste frasi vengono da fonti esterne e potrebbero essere non accurate. bab.la non è responsabile per il loro contenuto.

ItalianDa questo punto di vista è da lodare la chiarezza e la coerenza del documento.
From that point of view the clarity and coherence of this document are to be congratulated.
Italian   C’ è ragione di lodare l’ iniziativa di Austria, Finlandia e Svezia.
There is reason to commend Austria’ s, Finland’ s and Sweden ’ s initiative.
ItalianNon posso fare a meno di lodare l'onorevole Rothley per l'eccellente lavoro svolto.
I must naturally thank Mr Rothley for the excellent work he has done.
ItalianMi pregio di lodare gli argomenti proposti dalla nostra collega, la onorevole McNally.
I should like to commend the points made by our colleague, Mrs McNally.
ItalianDobbiamo lodare l'onorevole Rocard per l'eccellente e dettagliata relazione.
Much praise is due to Mr Rocard for this superb and detailed report.
Italian   C’è ragione di lodare l’iniziativa di Austria, Finlandia e Svezia.
   There is reason to commend Austria’s, Finland’s and Sweden’s initiative.
ItalianMalgrado le critiche, vi sono alcune migliorie che dobbiamo lodare.
There are, however, some improvements which we, despite criticism, must also praise.
ItalianI nostri genitori ci insegnano a: lodare il giusto, rimproverare l'errore.
Our parents teach us that: praise with the good, scold with the bad.
ItalianDobbiamo lodare i cinesi, che hanno presieduto i colloqui a sei e hanno tenuto duro.
We have to praise the Chinese, who have been leading the six-party talks and standing their ground.
ItalianSignor Presidente, sarebbe stato bello se avessi potuto lodare la relatrice per il suo lavoro.
Mr President, it would have been nice if I could have praised the rapporteur for her work.
ItalianVi sono molti aspetti da lodare nella strategia proposta dalla relatrice per risolvere il problema.
There is much to be praised in the approach to the problem suggested by the rapporteur.
Italian(EN) Signora Presidente, vorrei lodare il relatore per il suo lavoro.
Madam President, I wish to commend the rapporteur on his work.
ItalianBisogna lodare, come fa il relatore, lo sforzo di trasparenza compiuto dalla Commissione europea.
The European Commission´s effort to be open, as demonstrated by the rapporteur, is laudable.
Italian   – Signor Presidente, mi permetta di lodare la sua saggezza.
Publishing wicked comments or lies is certainly not a mark of goodwill in a political group.
ItalianVorrei lodare la relatrice per la sua relazione e sostengo le raccomandazioni che contiene.
I would like to commend the rapporteur on her report and support the recommendations contained within.
ItalianDesidero lodare l'operato costruttivo delle tre istituzioni, in particolare del Parlamento.
I would like to pay homage to the constructive work of the three institutions, particularly Parliament.
ItalianVorrei inoltre lodare la Commissione per il suo lavoro, in particolare quello della DG “Allargamento”.
I also wish to praise the Commission for its work, in particular the work of DG Enlargement.
ItalianVorrei inoltre lodare la Commissione per il suo lavoro, in particolare quello della DG “ Allargamento”.
I also wish to praise the Commission for its work, in particular the work of DG Enlargement.
Italian   – Signor Presidente, mi permetta di lodare la sua saggezza.
   . Mr President, I should like to commend you on your wisdom.
ItalianPermettetemi adesso di lodare la relazione Miranda, che si distingue per il suo approccio costruttivo.
Let me applaud the positive and constructive report of Mr Miranda.