"incontrare" traduzione inglese

IT

"incontrare" in inglese

EN

IT incontrare
volume_up
[incontro|incontrato] {verbo}

incontrare
incontrare
volume_up
to meet up with [coll.] [es.] (friend)
Il motto informale era un po’ del tipo: ci incontriamo e nessuno se ne accorgerà.
The informal motto almost seemed to be: we will meet up, and no one will notice.
Del resto, sono certo che avremo altre opportunità di incontro.
I am sure we will have the chance to meet up again.
Da qui i feriti più gravi vengono trasportati in Germania, dove incontrano le loro famiglie per la prima volta.
From here, the more severely wounded are transported back to Germany, where they meet up with their families for the first time.
incontrare
volume_up
to meet with {v.} (difficulties)
E vorreste incontrare quelle povere persone grigie se esistessero?
There's no normal, and would you want to meet that poor, beige person if they existed?
La seconda volta, ebbi modo di incontrare Aung San Suu Kyi clandestinamente.
On the second occasion I was able to meet with Aung San Suu Kyi clandestinely.
La Chiesa doveva incontrare persone di varie religioni e culture.
The Church had to meet people of various religions and cultures.
incontrare
volume_up
to meet with {v.} (approval)
E vorreste incontrare quelle povere persone grigie se esistessero?
There's no normal, and would you want to meet that poor, beige person if they existed?
La seconda volta, ebbi modo di incontrare Aung San Suu Kyi clandestinamente.
On the second occasion I was able to meet with Aung San Suu Kyi clandestinely.
La Chiesa doveva incontrare persone di varie religioni e culture.
The Church had to meet people of various religions and cultures.

Esempi di utilizzo "incontrare" in Inglese

Queste frasi vengono da fonti esterne e potrebbero essere non accurate. bab.la non è responsabile per il loro contenuto. Leggi di più qui.

ItalianTale intenzione è tanto sfacciata da incontrare resistenze da parte del Consiglio.
This intention is so outrageous that it has met with the Council's resistance.
ItalianDomani a Praga avrò occasione di incontrare il negoziatore della Turchia.
I will have the opportunity of meeting the Turkish negotiator tomorrow in Prague.
ItalianI treni non devono incontrare confini all' interno di un mercato unico.
Trains should not be confined to internal borders within a large European market.
ItalianSono stato felice di incontrare Goldie Hawn, perché le dovevo delle scuse.
I was very glad to see Goldie Hawn, because I had an apology to make to her.
ItalianI treni non devono incontrare confini all'interno di un mercato unico.
Trains should not be confined to internal borders within a large European market.
ItalianHo avuto l’opportunità di incontrare i , che hanno intrapreso passi davvero coraggiosi.
I had the chance to see the leaders who have taken really courageous steps.
ItalianPersonalmente ho avuto occasione di incontrare numerosi ministri e primi ministri polacchi.
I have met quite a number of ministers and prime ministers of Polish governments.
ItalianHo avuto l’ opportunità di incontrare i, che hanno intrapreso passi davvero coraggiosi.
I had the chance to see the leaders who have taken really courageous steps.
ItalianMi rallegro per questa occasione di incontrare un gruppo di studenti che studia a Roma.
I AM HAPPY to have this opportunity to greet a group of students studying art in Rome.
ItalianEra inevitabile che chiedessimo di poter incontrare le più alte personalità e ciò è avvenuto.
Clearly we were going ask for meetings with the leading figures, and we got them.
ItalianMachover: E noi siamo contenti di incontrare te, Dan (Applausi).
Tod Machover: And we're really excited to have you here, really Dan. (Applause)
ItalianQuando li facciamo incontrare?" (Risate) Questa è tutta un'infanzia in tre parole.
How soon?" (Laughter) That's an entire childhood in three words.
ItalianViaggiare e incontrare persone di altri paesi del mondo è importante.
Travelling and meeting people from other parts of the world is important.
ItalianTra i primi esempi che si possono incontrare, quello di Origene è certamente significativo.
In him are "all the treasures of wisdom and knowledge"32, and the Church is his Body33.
ItalianMentre viaggiavo, continuavo ad incontrare giovani senza speranza.
And as I was traveling around, I kept meeting young people who'd lost hope.
ItalianEcco quanto siamo distanti dall'incontrare un'aviazione che abbia voglia di scontrarsi con noi.
That's how distant we are from even meeting an air force willing to fly against ours.
ItalianLa misura proposta dovrebbe perciò incontrare un ampio consenso tra i consumatori e l'industria.
The proposed measure should therefore be very welcome to both industry and consumers.
ItalianLa misura proposta dovrebbe perciò incontrare un ampio consenso tra i consumatori e l' industria.
The proposed measure should therefore be very welcome to both industry and consumers.
ItalianQuante volte invece ci siamo dovuti accontentare di incontrare dei funzionari?
How often have we had to make do with talks with officials?
ItalianDevo ancora incontrare una donna che sia giunta al vertice del Parlamento.
I can find no women in the top parliamentary service positions.