"fugace" traduzione inglese

IT

"fugace" in inglese

IT fugace
volume_up
{aggettivo}

1. generale

fugace (anche: breve, passeggero, effimero, fuggente)
volume_up
fleeting {agg.} (passing)
Cosa farò in così poco tempo così fugace?
What am I going to do with this short amount of time that's just fleeting?
Non possiamo accettare gesti compiuti in modo fugace o di nascosto, né dobbiamo accondiscendere ai capricci della dittatura.
We must not accept any fleeting or underhand gestures, and nor must we bow to the whims of the dictatorship.
Come può fissarsi uno stato dell'essere e non una continua fugace emozione o sensazione Sempre gioa , che può germogliare dalla felicità.
It can only be a state of being, not just a fleeting emotion, sensation.

2. "effimero"

fugace (anche: breve, rapida, rapido, effimero)
Cosa farò in così poco tempo così fugace?
What am I going to do with this short amount of time that's just fleeting?
Non possiamo accettare gesti compiuti in modo fugace o di nascosto, né dobbiamo accondiscendere ai capricci della dittatura.
We must not accept any fleeting or underhand gestures, and nor must we bow to the whims of the dictatorship.
Come può fissarsi uno stato dell'essere e non una continua fugace emozione o sensazione Sempre gioa , che può germogliare dalla felicità.
It can only be a state of being, not just a fleeting emotion, sensation.
fugace (anche: breve, rapida, rapido, corta)
volume_up
brief {agg.}
fugace
volume_up
ephemeral {agg.} [forb.]
fugace
fugace (anche: caduca, caduco)
fugace (anche: effimero, caduca, caduco, effimera)
In parte, ovviamente, si tratta di lacune ereditate dal comunismo, sistema che tentava di eliminare i problemi sociali e di dispensare una felicità fugace a tutti i suoi cittadini emanando decreti.
In part, of course, this is a legacy of Communism, which was a system that attempted to eliminate social problems and to bestow transient joy on all its citizens by means of decrees.
fugace (anche: effimero, caduca, caduco, effimera)

Esempi di utilizzo "fugace" in Inglese

Queste frasi vengono da fonti esterne e potrebbero essere non accurate. bab.la non è responsabile per il loro contenuto. Leggi di più qui.

ItalianSignora Presidente, l'apparizione sui giornali dei sedicenti avversari della globalizzazione è stata fugace.
Madam President, the self-appointed opponents of globalisation were in the headlines only for a short time.
Italian(DE) Signora Presidente, l' apparizione sui giornali dei sedicenti avversari della globalizzazione è stata fugace.
Madam President, the self-appointed opponents of globalisation were in the headlines only for a short time.
ItalianLe mie apprensioni riguardano gli incentivi alle piccole e medie imprese, ai quali il presente documento riserva una fugace menzione.
My concern is for the incentives for small and medium enterprises to which there is only a passing reference in this document.
ItalianLa fugace apparizione del primo ministro Brown al vertice dell'Eurogruppo di Parigi è stato un ottimo risultato per la Presidenza francese.
Mr Brown's cleverly disguised appearance at the Paris Eurogroup summit was a notable achievement of the French presidency.
Italianfare un'apparizione fugace