IT

fuga {femminile}

volume_up
1. generale
fuga (anche: salvezza, scampo, fuoriuscita)
Rischiano continuamente le loro vite in cerca di nuove astute vie di fuga.
Time and again they risk their lives in search of cunning new escape routes.
Ho deciso di dare un nome a tutto ciò: 'velocità di fuga della longevità'.
I decided to give this a little name, which is "longevity escape velocity."
Fuga del peccato, spirito di abnegazione, altruismo eccetera.
Escape of sin, the spirit of self-sacrifice, altruism and so on.
La fuga di notizie è quanto mai spiacevole, benché si tratti di un fatto già verificatosi.
Any leak of information is extremely unfortunate, but it has happened before.
a security leak
Anche il pubblico deve essere informato altrimenti che non tramite una fuga di notizie.
The public must also receive its information in a different way and not only through leaks.
fuga (anche: evasione)
fuga (anche: vacanza)
fuga (anche: volo)
Il problema principale è la fuga dei capitali, legali o illegali che siano.
The key problem is capital flight, whether it is legal capital flight or illegal capital flight.
Inoltre, dovremmo persino spingerci oltre nella fuga in avanti federalista.
Moreover, we are also supposed to go further in the headlong flight towards federalism.
L'onorevole Joly ha rilevato un dato interessante, vale a dire la fuga di capitali.
Mrs Joly has very interestingly identified that there is a flight of capital.
4. "di amanti"
fuga (anche: fuga romantica)

Esempi di utilizzo "fuga" in Inglese

Queste frasi vengono da fonti esterne e potrebbero essere non accurate. bab.la non è responsabile per il loro contenuto.

ItalianL'onorevole Joly ha rilevato un dato interessante, vale a dire la fuga di capitali.
Mrs Joly has very interestingly identified that there is a flight of capital.
ItalianLa malattia consiste nel fatto che nel mondo ci sono 20 milioni di persone in fuga.
The disease is, of course, the fact that there are 20 million refugees in the world.
ItalianTale fenomeno è chiaramente all’origine della fuga di cervelli di cui stiamo parlando.
This is clearly leading to the drain that is being talked about so often today.
Italian   Signor Presidente, signor Commissario, nel Darfur milioni di persone sono in fuga.
   . Mr President, Commissioner, in Darfur, millions of people are on the run.
ItalianTale fenomeno è chiaramente all’ origine della fuga di cervelli di cui stiamo parlando.
This is clearly leading to the drain that is being talked about so often today.
ItalianE’ in gioco il progetto dell’Unione europea; una fuga in avanti non è un progetto!
This about the European Union’s Project; jumping the gun is not a project!
ItalianLe giunzioni a fuga verticale sono più resistenti quando una forza agisce sulla fuga.
This grain orientation makes the resulting butt joint as strong as possible.
Italian. – Non incoraggiamo né proponiamo una fuga di cervelli, ma cerchiamo di mobilitarli.
   We do not encourage or propose a brain drain, but we try to mobilise brains.
ItalianRischiano continuamente le loro vite in cerca di nuove astute vie di fuga.
Time and again they risk their lives in search of cunning new escape routes.
ItalianHo deciso di dare un nome a tutto ciò: 'velocità di fuga della longevità'.
I decided to give this a little name, which is "longevity escape velocity."
ItalianÈ successo, infatti, che, di fronte ad interessi consolidati, ci siamo dati alla fuga.
Because what has happened is that we have been hanged for vested interests.
ItalianCombattere la fuga di cervelli deve restare prioritario per l'Unione europea.
Combating the brain drain must remain a priority for the European Union.
Italian   Signor Presidente, signor Commissario, nel Darfur milioni di persone sono in fuga.
Mr President, Commissioner, in Darfur, millions of people are on the run.
ItalianInoltre, dovremmo persino spingerci oltre nella fuga in avanti federalista.
Moreover, we are also supposed to go further in the headlong flight towards federalism.
ItalianIl cancelliere Merkel si dà alla fuga e dice: "Bene, cosa dice il trattato?
Chancellor Merkel takes flight and says: 'Well, what does the treaty say?
ItalianEcco il motivo della fuga del capitale europeo verso gli Stati Uniti.
That is why we are witnessing a kind of capital flight from Europe to America.
ItalianAccordi di scambio rigorosi dovranno contrastare il fenomeno della fuga di cervelli.
Strict exchange arrangements will be needed to stave off a brain drain.
ItalianLa fuga di notizie è quanto mai spiacevole, benché si tratti di un fatto già verificatosi.
Any leak of information is extremely unfortunate, but it has happened before.
ItalianIl secondo aspetto concerne il ruolo delle università nella ricerca e la fuga dei cervelli.
My second point concerns the role of universities in research and the brain drain.
ItalianIl secondo aspetto riguarda la fuga dei cervelli, un tema di non trascurabile portata.
The next issue is the question of the brain drain, which is an important consideration.