IT

fratello {maschile}

volume_up
1. generale
fratello
sanguinando di fratello in fratello, per intere generazioni.
bleeding from brother to brother, into the generations.
Vedevo i ragazzi agli angoli delle strade dire: "Obama é nostro fratello!".
And I'd say "Well, Obama's my brother, so that makes you my brother too."
Al Venerabile Fratello Alberto Cosme Do Amaral,Vescovo di Leiria.
To my Venerable Brother Alberto Cosme do Amaral, Bishop of Leiria (Portugal)
fratello (anche: amico, compagno, collega)
volume_up
fella {sostantivo} (comrade)
fratello (anche: collega, amico, compagno)
volume_up
fellow {sostantivo} (comrade)
Se non aiutiamo i nostri fratelli che soffrono, allora di quale Europa della solidarietà stiamo parlando?
If we do not help our fellow sufferers now, then what sort of a Europe of solidarity are we talking about?
Queste persone sono morte cercando di aiutare i loro fratelli di un paese vicino.
These people died trying to help their fellow humans in a neighbouring country.
Pietà e compassione sono le parole chiave nel nostro approccio nei confronti di questi nostri fratelli malati.
Compassion and mercy are the key words when it comes to our behaviour towards these sick fellow human beings.
fratello
volume_up
bro {sostantivo} [coll.] (brother)
fratello
volume_up
soul brother {sostantivo} [Amer.] (in black slang)
2. "generico"
fratello (anche: germano)
Ci aspettiamo amore fraterno, invece assistiamo a rivalità tra fratelli, poi a omicidio, fratricidio.
Instead there is sibling rivalry and then murder, fratricide.
Programmi di formazione per i fratelli più grandi così ai più piccoli non venisse impedito di venire a scuola.
Vocational skill program for the older siblings so the younger ones are not stopped from coming to school.
Ad esempio, io ho una moglie e due figli che a loro volta hanno figli; inoltre ho fratelli e sorelle, zii e zie.
For example, I have a wife and two children, and they have children too. I also have siblings and aunts and uncles.
3. "in ragioni sociali", Business
fratello (anche: Fratelli, Fratelli)
volume_up
Bros {sostantivo}

Esempi di utilizzo "fratello" in Inglese

Queste frasi vengono da fonti esterne e potrebbero essere non accurate. bab.la non è responsabile per il loro contenuto.

ItalianRb 10,7), senza «turbarsi o adirarsi per il peccato o il male del fratello» (cfr.
Regarding the way to carry out the Visitation, Francis used very clear expressions.
ItalianAl Venerato Fratello Mons. LUCIO SORAVITO DE FRANCESCHI Vescovo di Adria-Rovigo
To my Venerable BrotherBishop Lucio Soravito De Franceschi of Adria-Rovigo
ItalianMio fratello aveva una moto Yamaha spettacolare che mi prestava tranquillamente.
My brother had this great Yamaha motorcycle that he was willing to borrow to me freely.
ItalianSia mio fratello che mia sorella, ed io, tutti e tre abbiamo le nostre società.
Both my brother and sister and I, all three of us own companies as well.
ItalianRb 10,5) e sempre mosso dalla familiarità e dall’amore verso il fratello (cfr.
Rb 10, 5), and always moved by charity towards and love of the Friar (cf.
ItalianAl Nostro Venerabile Fratello Cardinale Paolo BertoliCamerlengo di Santa Romana Chiesa.
To Our Esteemed Brother Cardinal Paolo Bertoli Camerlengo Of The Holy Roman Church
ItalianAl Venerato FratelloMARIO PACIELLOVescovo di Altamura-Gravina-Acquaviva delle Fonti
To my Venerable Brother Mario Paciello  Bishop of Altamura-Gravina-Acquaviva delle Fonti
ItalianOra, io e mio fratello non avevamo mai sentito nulla di simile in tutte le nostre vite.
Now, my brother and I had never heard anything like that in our whole lives.
ItalianLui implora il perdono, e lo riceve dalla stessa donna di cui ha ucciso il fratello.
He begs for forgiveness, and receives it from the same woman whose brother he murdered.
ItalianAl Venerato FratelloD. Serafim De Sousa Ferreira e SilvaVescovo di Leiria-Fatima 
To my Venerable Brother Bishop Serafim de Sousa Ferreira e Silva of Leiria-Fatima, Portugal
ItalianVedevo i ragazzi agli angoli delle strade dire: "Obama é nostro fratello!".
And I'd say "Well, Obama's my brother, so that makes you my brother too."
ItalianQuindi andai ed incontrai il fratello e il padre e dissi: "Vi daremo questi soldi.
So I went and met with his brother and father and said, "We're going to give you this money.
ItalianAndate da quel traditore di vostro fratello e lasciatemi ai miei affari.
You go to your traitor brother and leave me to my business. ~~~ Is it his?
ItalianDice: 'Oh, ecco di nuovo il Grande Fratello che da Bruxelles ci dice cosa dobbiamo fare?.
They say 'Oh, there is Big Brother Brussels telling us what to do again '.
ItalianVenerato Fratello nell'Episcopato,Carissimi Sacerdoti, Religiose e Religiosi,Carissimi Fedeli!
Venerable Brother in the Episcopate, Dear Priests and Religious, Dear Faithful,
ItalianIl giorno 6 giugno 2011, nella città di Bogotà ( Colombia), è morto il nostro fratello Fr.
On June 6, 2011, our brother Fernando Garzón Ramírez, OFM, died in Bogota (Colombia).
ItalianPosteriormente il suo corpo sarà portato in Malta, dove abitano sua madre e il suo fratello.
Then, his body will be transported to Malta where both his mother and brother live.
ItalianMi hanno chiamato "fratello" e "zio" e mi hanno continuato ad invitare per più di 5 anni.
They've called me "brother" and "uncle" and invited me again and again over five years.
ItalianDice: 'Oh, ecco di nuovo il Grande Fratello che da Bruxelles ci dice cosa dobbiamo fare?.
They say 'Oh, there is Big Brother Brussels telling us what to do again'.
ItalianBeh, non molti sanno che suo fratello lavora al team di Virtual Earth.
Well, a little unknown secret is his brother actually works on the Virtual Earth team.

Sinonimi (italiano) per "fratello":

fratello