IT

forzato {aggettivo}

volume_up
Per questo ero forzato a peccare, forzato a peccare per sopravvivere.
And therefore I was forced to sin, forced to sin to make a living,
Le vittime vengono costrette a prostituirsi, al lavoro forzato e all'elemosina.
They are being forced into prostitution, forced labour or begging.
Tra queste figurano la mutilazione forzata dei genitali e l’istituzione del matrimonio forzato.
These include enforced genital mutilation and the institution of forced marriage.
Anch'io concordo con lei che il titolo sia un po' forzato.
I agree with her that the title sounds a little contrived.
Anch'io concordo con lei che il titolo sia un po'forzato.
I agree with her that the title sounds a little contrived.
Pertanto, accogliendo la Turchia, si determinerebbe, per vari motivi, un cambiamento qualitativo nell' Unione europea, con una battuta d' arresto forzata degli sforzi europei volti all' integrazione.
Therefore, the admission of Turkey would lead for a variety of reasons to a qualitative change in the European Union and to an inevitable standstill in European efforts for integration.
Pertanto, accogliendo la Turchia, si determinerebbe, per vari motivi, un cambiamento qualitativo nell'Unione europea, con una battuta d'arresto forzata degli sforzi europei volti all'integrazione.
Therefore, the admission of Turkey would lead for a variety of reasons to a qualitative change in the European Union and to an inevitable standstill in European efforts for integration.
Al riguardo ho sentito un riferimento davvero triste, ovvero che il calcio e il sesso vanno insieme, come se la prostituzione forzata fosse la conseguenza inevitabile di un grande evento sportivo.
In this regard, I have heard a truly saddening reference, namely that football and sex go hand in hand, as though forced prostitution were the inevitable consequence of a large sporting event.
forzato
volume_up
enforced {agg.} (acceptance)
Si verificano maltrattamenti, arresti, lavoro forzato e commercio di schiavi.
There is illtreatment, imprisonment, enforced labour and slave trading.
Tra queste figurano la mutilazione forzata dei genitali e l’istituzione del matrimonio forzato.
These include enforced genital mutilation and the institution of forced marriage.
Tra queste figurano la mutilazione forzata dei genitali e l’ istituzione del matrimonio forzato.
These include enforced genital mutilation and the institution of forced marriage.

Esempi di utilizzo "forzato" in Inglese

Queste frasi vengono da fonti esterne e potrebbero essere non accurate. bab.la non è responsabile per il loro contenuto.

ItalianOccorre che si sappia che il 3 % del PIL birmano proviene da questo lavoro forzato.
I should point out that 3 % of the Burmese GNP comes from this forced labour.
ItalianAbbiamo chiesto che l'UE non contribuisca a programmi che promuovono l'aborto forzato.
We demanded that the EU should not assist programmes which promote forced abortion.
ItalianL'OIL deve avere libero accesso a tutte le aree in cui si applica il lavoro forzato.
The ILO must be given access to all areas where forced labour is going on.
ItalianAbbiamo chiesto che l’ UE non contribuisca a programmi che promuovono l’ aborto forzato.
We demanded that the EU should not assist programmes which promote forced abortion.
ItalianSi verificano maltrattamenti, arresti, lavoro forzato e commercio di schiavi.
There is illtreatment, imprisonment, enforced labour and slave trading.
ItalianIl lavoro forzato è servito per la realizzazione di alberghi, strade e altre infrastrutture.
Forced labour has been used for building hotels, roads and other infrastructures.
Italian    Nessuno può essere costretto a compiere un lavoro forzato o obbligatorio.3.
No one shall be required to perform forced or compulsory labour.3.
ItalianSto sorridendo, un sorriso un po' forzato, credo, perché la mia ragazza mi aveva lasciato.
And I'm smiling, sort of forced, I think, because the girl I had, boy, she was gone.
ItalianIn effetti, il ritorno forzato porterebbe a tutte le derive possibili.
After all, a forced return would give rise to every conceivable kind of irregularity.
ItalianLe vittime vengono costrette a prostituirsi, al lavoro forzato e all'elemosina.
They are being forced into prostitution, forced labour or begging.
ItalianTra queste figurano la mutilazione forzata dei genitali e l’istituzione del matrimonio forzato.
These include enforced genital mutilation and the institution of forced marriage.
ItalianMi sembra che in questo caso si tratti di riaccompagnamento forzato e, per lo meno, di massa.
This sounds to me very much like forced and - at the very least - mass repatriation.
ItalianTra queste figurano la mutilazione forzata dei genitali e l’ istituzione del matrimonio forzato.
These include enforced genital mutilation and the institution of forced marriage.
Italian   – Signor Presidente, vorrei sollevare la questione dei cosiddetti campi di lavoro forzato.
   – Mr President, I would like to raise the issue of so-called forced labour camps.
ItalianEppure i cittadini illuminati dell’Unione europea hanno beneficiato di questo lavoro forzato.
Yet the enlightened citizens of the European Union benefited from this slave labour.
Italian   – Signor Presidente, vorrei sollevare la questione dei cosiddetti campi di lavoro forzato.
   – Mr President, I would like to raise the issue of so-called forced labour camps.
ItalianIl lavoro forzato e l'impiego di bambini soldato sono all'ordine del giorno.
Forced labour and the use of child soldiers are part of daily life.
Italian· Noi chiediamo l'inserimento di un diritto alla patria e alla tutela dall'esodo forzato.
· We wish to see the inclusion of a right to a homeland and to protection from expulsion.
Italian    Nessuno può essere costretto a compiere un lavoro forzato o obbligatorio.
No one shall be required to perform forced or compulsory labour.
ItalianEppure i cittadini illuminati dell’ Unione europea hanno beneficiato di questo lavoro forzato.
Yet the enlightened citizens of the European Union benefited from this slave labour.