"foglia di fico" traduzione inglese

IT

"foglia di fico" in inglese

IT

foglia di fico {femminile}

volume_up
1. Arte
foglia di fico
volume_up
fig leaf {sostantivo} [fig.]
In caso contrario, questa sarebbe un'operazione foglia di fico, che potrebbe anzi mettere in pericolo un numero ancora più elevato di persone.
Otherwise, this is a fig-leaf operation which could even put more people at risk.
E nemmeno bisogna usare parte delle sovvenzioni per finanziare campagne antifumo, a mo' di foglia di fico, come vuole la Commissione.
Part of the subsidies must also not be used for anti-smoking campaigns as a fig leaf, as the Commission wishes.
L'appello che lancio è di mantenerlo semplice, altrimenti, almeno per quanto riguarda le piccole imprese, non si tratterebbe altro che di una foglia di fico che non porterebbe a nessun cambiamento.
My message is to keep it simple otherwise, for small companies at least, it would just be a fig leaf for no change.

Esempi di utilizzo "foglia di fico" in Inglese

Queste frasi vengono da fonti esterne e potrebbero essere non accurate. bab.la non è responsabile per il loro contenuto.

ItalianNon è soltanto una «foglia di fico», non è neanche ridicolo, è vergognoso.
It is not merely a slap in the face, it is worse than ridiculous: it is shameful!
ItalianNon è soltanto una« foglia di fico», non è neanche ridicolo, è vergognoso.
It is not merely a slap in the face, it is worse than ridiculous: it is shameful!
ItalianIn caso contrario, questa sarebbe un'operazione foglia di fico, che potrebbe anzi mettere in pericolo un numero ancora più elevato di persone.
Otherwise, this is a fig-leaf operation which could even put more people at risk.
ItalianE nemmeno bisogna usare parte delle sovvenzioni per finanziare campagne antifumo, a mo' di foglia di fico, come vuole la Commissione.
Part of the subsidies must also not be used for anti-smoking campaigns as a fig leaf, as the Commission wishes.
ItalianQuando i diritti economici divengono la foglia di fico che copre carenze e titubanze sul piano dei diritti politici, la situazione è davvero grave.
When economic rights are used to conceal shortcomings and vagueness in promoting political rights, then we have reached a sorry state of affairs.
ItalianL'appello che lancio è di mantenerlo semplice, altrimenti, almeno per quanto riguarda le piccole imprese, non si tratterebbe altro che di una foglia di fico che non porterebbe a nessun cambiamento.
My message is to keep it simple otherwise, for small companies at least, it would just be a fig leaf for no change.
ItalianL'Unione non deve mostrarsi precipitosa in aspetti tanto importanti con il rischio, sotto la foglia di fico della protezione dei dati, proprio di violazioni della privacy.
The EU must not proceed too quickly on these important issues which, under the guise of data protection, risk limiting the protection of personal privacy.
ItalianLe rimostranze del Parlamento, per il fatto di essere stato relegato ai margini di questa politica, sono unicamente una foglia di fico per nascondere l’approccio militaristico della relazione.
The complaints formulated by Parliament about its being sidelined are merely the fig leaf to conceal the militaristic orientation of the report.
ItalianConcedere il discarico per il 1996 nell'attuale congiuntura verrebbe interpretato come la classica foglia di fico, come un invito a continuare come prima, ignorando le richieste del Parlamento.
To give discharge for 1996 at this juncture could only be interpreted as a whitewash, a message to continue as before, ignoring Parliament's requests.
ItalianIl desiderio di non intervento addotto dal governo francese per giustificare il proprio colpevole silenzio rappresenta soltanto una foglia di fico per nascondere sordidi interessi materiali?
The non-intervention policy which the French Government put forward to justify its guilty silence is merely a fig leaf to hide its sordid material interests.
ItalianIl Parlamento europeo, come tutte le istituzioni rappresentative, è ridotto al ruolo della foglia di fico che serve a ricoprire le malefatte causate dalla ricerca del profitto su scala planetaria.
The European Parliament, like all representative institutions, is reduced to the role of a fig leaf, covering up the scandals which drive people to seek profits at world level.
ItalianL'aiuto adesso proposto per l'Afganistan è qualcosa di più di una foglia di fico per l'appoggio titubante agli Stati Uniti, che insieme alla Gran Bretagna hanno tolto le castagne dal fuoco?
Is the aid that is now being proposed for Afghanistan more than a fig-leaf for the half-hearted support to the United States, which, together with Great Britain, pulled the chestnuts out of the fire?

Traduzioni simili a "foglia di fico" in inglese

foglia sostantivo
English
di preposizione
di avverbio
English
di sostantivo
English
fico aggettivo
fico sostantivo
foglia di alloro sostantivo
English
foglia di trifoglio sostantivo
English
foglia di curry sostantivo
English
foglia di ninfea sostantivo
English