"firmare" traduzione inglese

IT

"firmare" in inglese

IT firmare
volume_up
[firmo|firmato] {verbo transitivo}

1. generale

firmare
Come ho già detto, la Commissione è pronta ad approvare e firmare l’accordo quadro.
As I said, the Commission stands ready to approve and sign the framework agreement.
Qualora qualcuno rifiuti o non possa firmare, ne viene fatta menzione nel verbale.
In case someone refuses or cannot sign it shall be mentioned in the report.
Dobbiamo firmare al più presto un accordo di stabilizzazione e di associazione.
We should sign a stabilisation and association agreement as a matter of great urgency.
Come ho già detto, la Commissione è pronta ad approvare e firmare l’accordo quadro.
As I said, the Commission stands ready to approve and sign the framework agreement.
Qualora qualcuno rifiuti o non possa firmare, ne viene fatta menzione nel verbale.
In case someone refuses or cannot sign it shall be mentioned in the report.
Dobbiamo firmare al più presto un accordo di stabilizzazione e di associazione.
We should sign a stabilisation and association agreement as a matter of great urgency.
firmare

2. Tecnologia: "gioiello"

firmare
È stato scritto e firmato nel 1957 e rispecchia pienamente la filosofia e le aspettative di quel tempo, oggi non più valide.
It was written and signed in 1957 and it bears all the hallmarks of the philosophy and expectations of that time which are no longer applicable.

Esempi di utilizzo "firmare" in Inglese

Queste frasi vengono da fonti esterne e potrebbero essere non accurate. bab.la non è responsabile per il loro contenuto. Leggi di più qui.

ItalianIn futuro però non dovrà più firmare alcuna risoluzione contro la disoccupazione.
But they should not subscribe to any more resolutions against unemployment.
ItalianTuttavia, la decisione di firmare il compromesso riguarda riflessioni più generali.
Nevertheless, the decision to endorse the compromise reflects more general thinking.
ItalianL'unica cosa è non essere ciechi e soprattutto non firmare assegni in bianco!
Only, we ought not to be blind and, above all, not issue any blank cheques.
ItalianFirmare la Convezione richiede però di modificare la legislazione svedese.
Signing up to the convention requires adjustments to Swedish law, however.
ItalianCome i Capi di stato e di governo hanno potuto acconsentire a firmare simili disposizioni?
How can the Heads of State or Government have put their signature to such measures?
ItalianIl ministro Malmström vuole forse prendere la parola prima di firmare gli atti legislativi?
Would Minister Malmström like to take the floor before signing the legislative acts?
ItalianMolti paesi inoltre si prodigheranno per firmare il protocollo prima di Buenos Aires.
Many of the countries will also be ensuring that the Protocol is signed before Buenos Aires.
ItalianNon dobbiamo inviare truppe, né firmare un accordo di associazione con tale paese.
We should fund ambitious and specific projects that directly counter Hamas ' demagogic propaganda.
ItalianNon ha molto senso firmare documenti se non li si mette in pratica.
There is little point in signing documents if they are not implemented.
ItalianVoglio essere molto chiara al riguardo: non possiamo firmare assegni in bianco ai giovani agricoltori.
Let me be very clear on this: there cannot be a blank cheque for young farmers.
ItalianIl Presidente Clinton gli aveva impedito di firmare per 10 anni.
President Clinton had managed to stop them from signing it for 10 years.
ItalianA mio parere, firmare prima sarebbe un crimine contro l’Europa. Questo è ciò che diremo ai cittadini.
As far as I am concerned, signing before doing this would be a crime against Europe.
ItalianCredo che l'essere riusciti a firmare quel protocollo rappresenti un deciso passo in avanti.
I believe it will set the trend for future discussions concerning the precautionary principle.
ItalianTuttavia, questo Parlamento non dovrebbe firmare un accordo qualsiasi.
I wish to raise one specific point which is of great importance.
ItalianChe interesse hanno i paesi ACP a firmare questi accordi?
What is the point, therefore, of the ACP countries signing these agreements?
ItalianAbbiamo insistito affinché sia effettuata una valutazione prima di firmare un nuovo accordo.
We have insisted on an evaluation before signing a new agreement.
ItalianIl 12 e 13 dicembre potrà anche dire: 'I trattati sono pronti da firmare?.
It will also enable you to say, on the 12 and 13 of December: 'The Treaties are ready for signature.'
ItalianLe chiedo di invitare formalmente il Consiglio e la Commissione ad astenersi dal firmare l’accordo.
I ask you to invite them formally to abstain from signing the agreement.
ItalianCiò non significa tuttavia né firmare un assegno in bianco né dare carta bianca!
But this is neither a blank cheque nor carte blanche.
ItalianIl 12 e 13 dicembre potrà anche dire: 'I trattati sono pronti da firmare?.
It will also enable you to say, on the 12 and 13 of December: 'The Treaties are ready for signature. '