"finalità" traduzione inglese

IT

"finalità" in inglese

IT

finalità {femminile}

volume_up
1. generale
finalità (anche: scopo, mira, mira, ambizione)
volume_up
aim {sostantivo}
Questa è la finalità della proposta della Commissione sull'informazione e la consultazione.
That is the aim of the Commission's proposal on information and consultation.
Questa è la finalità della proposta della Commissione sull' informazione e la consultazione.
That is the aim of the Commission's proposal on information and consultation.
La finalità era eccellente e avrebbe dovuto rendere più competitivi i porti francesi.
This was an excellent aim, and it should serve to make French ports more competitive.
Il Fondo di solidarietà dell'UE è stato istituito proprio con questa finalità.
The EU Solidarity Fund was established to precisely this end.
Una finalità immediata del Direttorio è quella di aiutare la redazione dei Direttori Catechistici e Catechismi.
The immediate end of the Directory is to assist in the composition of catechetical directories and catechisms.
Le TIC possono essere meravigliose alleate nella didattica se ne sono lo strumento e non la finalità.
Well, NICTs can be wonderful educational allies if they are the means and not the end.
Il denaro ottenuto a tale scopo non deve essere utilizzato per nessun altra finalità.
Money obtained for this purpose must not be used for any other purpose.
Di conseguenza, la finalità e il punto chiave della normativa ne risulterebbero frammentati.
This will result in fragmentation of the purpose and focus of legislation.
In questo clima di valori morali il turismo sportivo esalta le sue finalità educative.
In this atmosphere of moral values, sports tourism exalts its educational purpose.
2. Filosofia
finalità
Oggi è diffusa l'idea di un futuro europeo comune, di una finalità dell'Europa.
The idea of a common European future, the 'finality' of Europe, is hazy at present.
Oggi è diffusa l'idea di un futuro europeo comune, di una finalità dell'Europa.
The idea of a common European future, the 'finality ' of Europe, is hazy at present.
A tale proposito la mia richiesta sarebbe quella di portare avanti il discorso sulle finalità della scienza, anche sull'etica in Europa.
I would ask that we bring forward discourse on the finality of science, and also on ethics in Europe.

Esempi di utilizzo "finalità" in Inglese

Queste frasi vengono da fonti esterne e potrebbero essere non accurate. bab.la non è responsabile per il loro contenuto.

ItalianEra questa la finalità generale della strategia che abbiamo chiamato Europa 2020.
This was the overall agreement on what we have called the Europe 2020 Strategy.
ItalianOggi è diffusa l'idea di un futuro europeo comune, di una finalità dell'Europa.
The idea of a common European future, the 'finality' of Europe, is hazy at present.
ItalianNoi socialisti europei siamo a favore di un'economia di mercato a finalità sociale.
We European Socialists are in favour of a market economy with a social purpose.
ItalianOggi è diffusa l'idea di un futuro europeo comune, di una finalità dell'Europa.
The idea of a common European future, the 'finality ' of Europe, is hazy at present.
ItalianNoi socialisti europei siamo a favore di un' economia di mercato a finalità sociale.
We European Socialists are in favour of a market economy with a social purpose.
ItalianAlla luce della finalità della riforma, questa proposta è ingiusta e irrazionale.
When viewed in the light of the reform’s goal, this proposal is unjust and illogical.
ItalianLe campagne che abbiamo lanciato per conseguire tali finalità non sono state inutili.
The campaigns we have launched in order to achieve this have not been in vain.
ItalianEssa deve proporsi quale finalità lo sviluppo dell'intera personalità del giovane.
Its goal must be the all-round development of young people as individuals.
ItalianLa finalità ultima, infatti, è la prevenzione, non la compensazione del danno.
Indeed, the ultimate goal is prevention, not the provision of compensation for damage.
ItalianIn questo clima di valori morali il turismo sportivo esalta le sue finalità educative.
In this atmosphere of moral values, sports tourism exalts its educational purpose.
ItalianDisposizioni speciali nel quadro dei fondi a finalità strutturale in Finlandia e Svezia
Special provisions in the framework of the Structural Funds in Finland and Sweden
ItalianCrediamo che la politica portuale europea debba perseguire due finalità primarie.
As we see it, this European sea ports policy has two primary objectives.
ItalianQui stiamo garantendo loro il doppio dei diritti, ed è questa la finalità dell'Europa.
Here, we are giving them twice the rights, and that is what Europe is about.
ItalianLa finalità era eccellente e avrebbe dovuto rendere più competitivi i porti francesi.
This was an excellent aim, and it should serve to make French ports more competitive.
ItalianLa loro finalità è chiudere il settore nucleare e hanno un obiettivo fisso.
Their objective is to close down the nuclear industry and they have a fixed objective.
ItalianSecondo lei è questa la finalità della direttiva che il Consiglio ha adottato?
I wonder whether you think that is the spirit of the directive which the Council adopted?
ItalianLa ricerca deve continuare, ma non rientra tra le finalità di questo Anno europeo.
Research is always in progress, and that is not what this Year is for.
ItalianLa finalità è chiara, ma abbiamo bisogno di chiarezza sui modi per conseguirla.
The goal is clear, but we need clarity on how we intend to get there.
ItalianLa seconda finalità è la proroga al 2030 degli aiuti a copertura dei costi straordinari.
The second aim is for aid to cover exceptional costs to be extended to 2030.
ItalianQuesta è la finalità della proposta della Commissione sull'informazione e la consultazione.
That is the aim of the Commission's proposal on information and consultation.

Sinonimi (italiano) per "finalità":

finalità