"festa" traduzione inglese

IT

"festa" in inglese

IT

festa {femminile}

volume_up
1. generale
festa (anche: gruppo, compagnia, carovana, comitiva)
volume_up
party {sostantivo}
Non voglio rovinare la festa, onorevoli colleghi, ma siamo realisti.
I do not want to spoil the party here, colleagues, but let us be realistic.
Stanno preparando una festa prevista dopo la votazione di mercoledì.
They are preparing a party after Wednesday night's vote.
Miko: Hai sentito della grande festa di Halloween a casa di Nakilia questo fine settimana?
Miko: Did you hear about Nakilia's big Halloween party this weekend?
festa
volume_up
do {sostantivo} [Brit.] [coll.]
Non voglio rovinare la festa, onorevoli colleghi, ma siamo realisti.
I do not want to spoil the party here, colleagues, but let us be realistic.
Allora, per quanto vestito a festa, diventa intimamente incapace di « far festa ».(7)
Hence, though ready to celebrate, they are really incapable of doing so.
(EN) Signor Presidente, non voglio rovinare la festa stasera.
Mr President, I do not want to spoil the party here tonight.
festa (anche: festa parrocchiale)
volume_up
fete {sostantivo} (of church)
Il defunto onorevole Geoffrey Dickens si trovava a una festa con i suoi elettori.
The late Geoffrey Dickens, M.P. was attending a fete in his constituency.
Geoffrey Dickens" Dopo che la spedì, la segretaria gli disse: "Ha trovato quella lettera della donna della festa?
After it had been sent off, his secretary said to him, "Did you get that letter from the woman at the fete?
festa
Il dibattito, se vogliamo aprirlo, deve riguardare le corride dei tori: questi aiuti non sono destinati alla festa nazionale spagnola.
If we want to open a debate on that, it will have to be about bull-fighting: this aid is not for Spain’s national fiesta.
festa (anche: banchetto)
volume_up
junket {sostantivo} [coll.] (spree)
festa (anche: baldoria)
festa (anche: baldoria)
volume_up
wingding {sostantivo} [Amer.] [coll.]
2. "di sera"
festa (anche: serata mondana, soirée)

Esempi di utilizzo "festa" in Inglese

Queste frasi vengono da fonti esterne e potrebbero essere non accurate. bab.la non è responsabile per il loro contenuto. Leggi di più qui.

ItalianLa Festa delle stimate di san Francesco è stata conclusa con la recita dei vespri.
The Feast of the Stigmata of St. Francis concluded with the recitation of Vespers.
ItalianCittà del Vaticano, 22 febbraio 1992, Festa della Cattedra di San Pietro Apostolo.
Vatican City, February 22, 1992, Feast of the Chair of St Peter the Apostle.
ItalianDomenica scorsa abbiamo celebrato la festa della Madonna del santo Rosario.
And who, better than Mary, can accompany us in this journey of the mind and heart?
ItalianI nuovi paesi hanno superato la fase preparatoria con le bandiere a festa.
The new countries have come through the preparatory stage with flying colours.
ItalianFesta delle Stigmate di san Francesco – Omelia Gal 6, 14-18; Lc 9, 23-26 Fr.
Feast of the Stigmata of St. Francis – Homily Gal 6, 14-18; Lk 9, 23-26 Br.
ItalianQuesta mattina abbiamo celebrato il centenario della festa della donna.
This morning, we celebrated the 100th anniversary of International Women's Day.
ItalianDevo confessarlo, siamo tutti ad una festa e i funzionari pubblici sono le pentolacce.
And you actually get into the folder that the elected official actually has to read.
ItalianGrazie anche per essere qui a lavorare nonostante nel suo paese oggi sia festa nazionale.
Also many thanks for coming to work on what is a national holiday in your country.
ItalianNella festa di Pentecoste noi preghiamo in special modo per il dono dello Spirito Santo.
On the feast of Pentecost we pray in a special way for the gift of the Holy Spirit.
ItalianCarballo, ofm, vi scrive ogni anno, in occasione della festa di Santa Chiara.
José R. Carballo, OFM) writes to you each year on the Feast of St. Clare.
ItalianIn questa prima domenica dopo Natale la Chiesa celebra la festa della Santa Famiglia.
How lovely it is for spouses to be reflected in the Virgin Mary and her husband Joseph!
ItalianFesta del nostro Serafico Padre san Francesco Benedetto XVI, udienza generale 27.01.2010
Feast of our Seraphic Father Saint Francis Benedict XVI, general audience 27.01.2010
ItalianDi questa festa non possono partecipare coloro che credono che possano salvarsi se stessi.
In this feast those who believe that they can save themselves, cannot participate.
Italian(NL) Signora Presidente, Commissario Kroes, oggi si celebra la festa dell'Europa.
(NL) Madam President, Mrs Kroes, today we are celebrating Europe Day.
ItalianAllora, per quanto vestito a festa, diventa intimamente incapace di « far festa ».(7)
Hence, though ready to celebrate, they are really incapable of doing so.
ItalianSignor Presidente, gli hooligan sono riusciti troppe volte a rovinare la festa dei veri tifosi.
Mr President, hooligans have managed to spoil the fun of the real fans too often.
ItalianQuindi papà si portò Elder Revels alla festa di Natale della nostra famiglia.
And daddy brought Elder Revels to the Christmas family celebration.
ItalianLei ha detto, signor Presidente, che sarà una presidenza più di lavoro che di festa.
You said, Mr President-in-Office, that it will be a presidency dominated by work and not play.
ItalianNell'odierna festa del Battesimo di Gesù, risuonano queste parole solenni.
These solemn words resound on today's feast of the Baptism of Jesus.
ItalianIn questo modo il Natale si trasformerà nella festa della testimonianza, della missione.
In this way, Christmas will be transformed into a feast of bearing witness and of mission.