IT fastidioso
volume_up
{aggettivo maschile}

fastidioso (anche: irritante, fastidiosa, molesta, molesto)
E c'era sempre, in più, questo rumore in sottofondo, che era davvero fastidioso.
And there was also this constant background groan, which was very annoying.
Nulla è più fastidioso che scoprire che il proprio vicino o il proprio concorrente barano.
There is nothing more annoying than to see a neighbour or competitor cheat.
The last point is quite an annoying one.
fastidioso (anche: fastidiosa, molesta, molesto)
Può gentilmente accertarsi che l’amministrazione dia priorità alla soluzione di questo problema particolarmente fastidioso?
Could you please ensure that the administration gives priority to solving this problem, which is deeply inconvenient?
Può gentilmente accertarsi che l’ amministrazione dia priorità alla soluzione di questo problema particolarmente fastidioso?
Could you please ensure that the administration gives priority to solving this problem, which is deeply inconvenient?
Si ritiene infatti estremamente fastidioso lo sconvolgimento dello status quo determinato da un trasferimento all'estero.
They, in fact, find it highly inconvenient if that status quo is upset when people move abroad.
fastidioso (anche: fastidiosa, molesta, molesto)
E’ fastidioso che risultati come questi rischino di essere vanificati da incidenti come Eurostat.
What is irritating is that those achievements are sometimes at risk of being cancelled out by incidents such as Eurostat.
Capisco che non si tratta solo di vedere se il rumore è fastidioso, bensì anche di vedere se è dannoso.
I do understand that this is not merely about whether the noise is irritating, but also whether it is harmful.
I sostenitori della liberalizzazione considerano le ferrovie come un fastidioso monopolio di Stato, con sindacati importuni ed esigenti.
Advocates of liberalisation consider rail as an awkward state monopoly with irritating and demanding trade unions.
fastidioso (anche: fastidiosa, molesta, molesto, tedioso)
Infatti dobbiamo occuparci di nuovo della fastidiosa procedura della comitatologia.
We are once again having to deal with this tiresome issue of comitology.
Sappiamo anche che lʼ industria dellʼ UE ha sempre considerato fastidioso che si dovesse discutere così a lungo di politica agricola.
We know, too, that industrial interests in the EU found it tiresome that so much time had to be spent talking about agricultural policy.
Adesso, apprendiamo che anche il Tribunale penale internazionale è considerato dagli americani solo come un fastidioso puntiglio degli europei.
Now, we learn that even the International Criminal Court is considered by the United States to be just another tiresome bee in the European bonnet.
fastidioso (anche: fastidiosa, barbosa, banale, inespressivo)
volume_up
boring {agg.}
fastidioso (anche: fastidiosa, molesta, molesto, pestifero)
fastidioso (anche: fastidiosa, fosco, noioso, noiosa)
volume_up
dreary {agg.}
fastidioso (anche: fastidiosa, assillante)
fastidioso (anche: fastidiosa, molesta, molesto)
La politica estera senza un governo vero e proprio, senza un esercito comune, al massimo è esercizio oratorio che sa subito di scontata fastidiosa impotenza.
A foreign policy without a proper government, without a common army, is at the very most an exercise in rhetoric which smacks of irksome and inevitable impotence.
fastidioso (anche: nocivo, dannosa, dannoso, nociva)
fastidioso (anche: nocivo, dannosa, dannoso, nociva)
fastidioso (anche: fastidiosa, assillante)
fastidioso (anche: fastidiosa, assillante)
fastidioso (anche: fastidiosa, molesta, molesto, assillante)
Queste nuove barriere potenziali sono molto fastidiose e causano problemi alla liberalizzazione del mercato interno.
These new potential barriers are very troublesome, and cause problems for the liberalisation of the internal market.
Signor Presidente, questi criteri esistono e li avete messi da parte, forse perché erano troppo vincolanti, troppo fastidiosi.
Mr President, these criteria exist, and you have cast them aside, perhaps because they were too limiting, too troublesome.
Al Burundi è stata risparmiata la massiccia campagna della maggioranza hutu tesa ad annientare la fastidiosa minoranza tutsi, come è accaduto nel vicino nord in Ruanda.
Burundi was spared the massive campaign by the Hutu majority in neighbouring Rwanda to the north to wipe out the troublesome Tutsi minority.
fastidioso (anche: fastidiosa, molesta, molesto)
Lo trovo fastidioso, ma comunque oggi voterò a favore, perché se non si può ottenere ciò che piace, bisogna farsi piacere ciò che si ottiene.
I find this vexatious, but I will nonetheless vote 'yes' today, because if you cannot get what you want you must want what you get.
fastidioso (anche: irritante, seccante)
volume_up
vexing {agg.}
fastidioso
volume_up
pesky {agg.}

Sinonimi (italiano) per "fastidioso":

fastidioso

Esempi di utilizzo "fastidioso" in Inglese

Queste frasi vengono da fonti esterne e potrebbero essere non accurate. bab.la non è responsabile per il loro contenuto. Leggi di più qui.

ItalianQuest'ultimo è particolarmente fastidioso e può costituire una minaccia per la salute.
Health is tied in with the environment and with the way in which we pollute the environment.
ItalianPer inciso, non è la prima volta che accade e comincia a diventare fastidioso.
Incidentally, it is not the first time this has happened, and it is really starting to become sickening.
ItalianÈ un aspetto triste e fastidioso della nostra vita politica, con cui abbiamo imparato a convivere.
It is a sad and disturbing feature of our political life which we have learned to live with.
ItalianTuttavia, il termine «dissuasivo» è fastidioso, visto la sua associazione con le armi nucleari.
However, the term 'deterrent' is an unfortunate one because it is associated with nuclear weapons.
ItalianTuttavia, il termine« dissuasivo» è fastidioso, visto la sua associazione con le armi nucleari.
However, the term 'deterrent ' is an unfortunate one because it is associated with nuclear weapons.
ItalianEmerge un parallelo fastidioso tra le politiche dell’UE, da una parte, e l’ex URSS, dall’altra.
There is a disturbing parallel emerging between the political of the EU on the one hand and the former USSR on the other.
ItalianEmerge un parallelo fastidioso tra le politiche dell’ UE, da una parte, e l’ ex URSS, dall’ altra.
There is a disturbing parallel emerging between the political of the EU on the one hand and the former USSR on the other.
ItalianSi tratta quindi di rumore che una persona assennata trova fastidioso e di cui si può fare ben volentieri a meno.
In other words, it is a noise which any right-minded person will experience as disagreeable and which we can do without.
ItalianUna questione, però, continua a costituire un problema fastidioso, ed è la scarsa attenzione che la relazione dedica agli aspetti sociali.
One issue, however, has remained a nagging problem: the report's social contribution is very poor.
ItalianSubire un ritardo è fastidioso.
ItalianÈ piuttosto fastidioso.
ItalianIl nervosismo crescente - potremmo anche dire l'ostilità crescente - nei confronti delle iniziative su Internet delle emittenti pubbliche è molto fastidioso.
The growing nervousness about - or, we might even say, the growing hostility to - public broadcasters' initiatives on the Internet is disturbing.
ItalianAgli occhi del Consiglio, della Commissione e di alcuni colleghi, il rumore di una grossa sega circolare è davvero più fastidioso di Tchaikovski.
According to the Council, the Commission and a number of fellow MEPs, being subjected to the noise of a hefty circular saw is actually worse than Tchaikovsky.
ItalianParticolarmente fastidioso è stato l'accesso ridotto senza preavviso all'interpretazione durante le audizioni o le votazioni in sede di discussione degli emendamenti orali.
Particularly distressing is the unannounced limited access to interpretation during hearings or voting when discussing verbal amendments.
ItalianVorrei che fossero imposti provvedimenti il più possibile restrittivi nei confronti della pubblicità dei prodotti farmaceutici, che ritengo un fenomeno più che fastidioso.
As regards advertisements for pharmaceutical products, I would like to see the toughest possible restrictions. I have really become quite tired of this issue.
ItalianNaturalmente, si devono ancora concludere affari importanti – viene in mente l’ – e naturalmente si considera più vantaggioso tacere a proposito del fastidioso o degli scomodi taiwanesi.
This was, unfortunately, all too often the case, and it was clear to everyone how the United Nations in general and the UNCHR in particular applied double standards.
ItalianSi ha quasi l'impressione che la Commissione voglia liberarsi di un compito fastidioso; è infatti troppo passiva ed esitante mentre sarebbe necessario agire senza condizionamenti.
It almost gives the impression that the Commission just wants to relieve itself of a burdensome duty. It is too passive and too hesitant, whereas definite action is what is needed.
ItalianLa prego di riflettere sul problema, perché potremmo dover dimostrare al Canada che questo è un sassolino molto fastidioso nella scarpa dei rapporti che intrattiene con l'Unione europea.
I urge you to give careful consideration to the matter. We may be called upon to show Canada the extent to which it has become a thorn in the flesh of its relationship with the European Union.