IT

falsificare [falsifico|falsificato] {verbo transitivo}

volume_up
Sanzioni contro gli Stati membri che falsificano le statistiche e forniscono dati non veritieri.
Sanctions against Member States which falsify statistics and supply false statistics.
Lo spoofing consiste nel falsificare l'indirizzo di provenienza di un'email visualizzando un mittente falso.
Spoofing is falsifying the 'from' address of an email by displaying a false sender.
Cioè, tutti i movimenti si accontentavano di falsificare.
All the movements stopped at falsifying.
Se lo fanno e falsificano i conti, o non garantiscono la governance e la disciplina economica, gli altri vanno nei guai.
When governments do that and cook the books, or do not fulfil the roles of economic governance and economic discipline, the others get into trouble.
In un paese, l'Ungheria, il Primo Ministro ha ammesso di avere falsificato i dati e di avere nascosto la verità all'opinione pubblica e alla Commissione.
In one country, Hungary, the Prime Minister actually admitted to fudging the data and hiding the truth from the public and the Commission.

Esempi di utilizzo "falsificare" in Inglese

Queste frasi vengono da fonti esterne e potrebbero essere non accurate. bab.la non è responsabile per il loro contenuto.

ItalianVi diranno: "Ehi, forse sono stati quelli dell'ufficio pagamenti a falsificare quegli assegni".
They're going to say, "Hey, maybe it was those guys in payroll that forged those checks."
ItalianLo spoofing consiste nel falsificare l'indirizzo di provenienza di un'email visualizzando un mittente falso.
Spoofing is falsifying the 'from' address of an email by displaying a false sender.
ItalianCioè, tutti i movimenti si accontentavano di falsificare.
ItalianMa ritorniamo alle monete; devono essere user-friendly , impossibili da falsificare, belle, resistenti e a basso costo.
But back to coins. They should be convenient to use, counterfeit-proof, attractive, solid and good value.
ItalianVogliamo dire al Parlamento che, per entrare nella moneta unica, non è sufficiente falsificare i dati di bilancio....
We want to tell Parliament that falsifying the balance sheet is not sufficient to join the single currency...
ItalianFalsificare monete è molto più difficile.
ItalianHo affrontato la firma di mia madre, perché quella di mio padre è assolutamente impossibile da falsificare.
I took some sheets of paper and started practicing, practicing, practicing, until I reached what I thought was a steady hand, and went into action.
ItalianLavorano tuttora con complessi documenti cartacei, moduli e timbri facili da falsificare.
Their working methods are archaic, comprising ponderous paper exercises with documents and rubber stamps that are easily forged.
Italianfalsificare un bilancio
ItalianQuesta comprensione non significa mai compromettere e falsificare la misura del bene e del male per adattarla alle circostanze.
Such understanding never means compromising and falsifying the standard of good and evil in order to adapt it to particular circumstances.
ItalianSe fossi un falsario comincerei subito a falsificare biglietti da 500 euro e mi darei alla pazza gioia per i prossimi mesi, fino a quando la gente non dovesse accorgersene.
So if I were a forger I would start out now forging EUR 500 notes and have a field day for the next few months until people come to terms with it.
ItalianCito due esempi: gli strumenti che vengono utilizzati per falsificare perfettamente le carte di credito sono acquistabili liberamente sul mercato, non essendovi ulteriori vincoli di licenza.
I should like to name two examples. The equipments one needs to counterfeit credit cards can be obtained freely on the open market without a licence.
ItalianSignor Presidente, ho votato a favore della relazione Schmid che vuole evitare la possibilità di falsificare le carte di credito e altri mezzi di pagamento che non sono la vile moneta.
Mr President, I voted for the Schmid report, which is intended to prevent forgery of credit cards and other means of payment which do not involve filthy lucre.

Sinonimi (italiano) per "falsificare":

falsificare