"evidente" traduzione inglese

IT

"evidente" in inglese

volume_up
evidente {agg. m/f}
EN

"evident" in italiano

IT

IT evidente
volume_up
{aggettivo maschile/femminile}

evidente (anche: apparente, chiaro, chiara, certo)
E’ evidente che in questo Parlamento ci sono riserve mentali e discriminazioni.
It is obvious that there are some mental reservations and discrimination in this House.
Che anche questa sia una grave minaccia per la biodiversità è del tutto evidente.
It is quite obvious that such developments endanger biodiversity.
È evidente che il ritorno debba avvenire per volontà delle popolazioni interessate.
It is obvious that the return must be at the wish of the people concerned.
evidente (anche: apparente, superficiale, esteriore)
Appare immediatamente evidente che diritti di questo tipo tutelano il consumatore.
It is immediately apparent that consumers are protected by rights such as these.
Quest'aspetto è particolarmente evidente per quanto riguarda le retribuzioni.
This is particularly apparent with regard to wages.
E’ evidente che vi ha dedicato una notevole quantità di sforzi, impegno e capacità.
It is apparent that she has put in a great deal of effort, commitment and skill.
evidente (anche: apparente, grossolano, lampante, crassa)
In caso contrario, ci sarà un conflitto evidente tra gli interessi dei cittadini.
Otherwise, there will be a blatant clash of citizens ' interests.
In caso contrario, ci sarà un conflitto evidente tra gli interessi dei cittadini.
Otherwise, there will be a blatant clash of citizens' interests.
Signor Presidente, vi è un'evidente inesattezza e, se si vuole, un torto.
Mr President, there is a blatant inaccuracy and, if you will, an injustice.
evidente (anche: bello, bella, cospicuo, cospicua)
Tale fenomeno è evidente, per esempio, nei settori delle telecomunicazioni e dell’energia.
This is conspicuous, for example, in the telecommunications and energy sectors.
E' una situazione evidente in tutta Europa, dato il peggioramento generale della forma fisica.
This is conspicuous everywhere in Europe in the shape of a decline in general fitness.
Purtroppo, questo lungo periodo è stato caratterizzato da un'evidente mancanza di pace.
Unfortunately however, this whole period has been characterised by a conspicuous absence of peace.
evidente (anche: chiaro, chiara, certo, certa)
L' insufficienza degli strumenti decisi a Berlino appare evidente.
It seems quite clear that the resources decided on in Berlin are insufficient.
L'insufficienza degli strumenti decisi a Berlino appare evidente.
It seems quite clear that the resources decided on in Berlin are insufficient.
E'evidente che il Segretario generale Priestley ha apportato un cambiamento deciso in modo unilaterale, inaccettabile in questa forma.
Clearly the Secretary-General, Mr Priestley, unilaterally decided to change the rules, which is not acceptable.
evidente (anche: chiaro, chiara, certo, certa)
Mi compiaccio che essa rappresenti una concessione evidente a sostegno delle nostre tesi.
This is a definite concession that echoes our arguments, which I welcome.
Si tratta pertanto di un passo coraggioso, chiaro ed evidente, ed è necessario proseguire su questa strada.
But that is a bold, clear and definite step and it must be followed up.
Progressi evidenti sono stati raggiunti nel settore dello sviluppo dello spazio rurale.
Some very definite progress has been achieved in the realm of rural development.
evidente (anche: apparente, cospicuo, cospicua, manifesta)
Onorevoli deputati, il pragmatismo è evidente sia nella pratica che come disposizione d'animo.
Ladies and gentlemen, pragmatism is manifest both in practice and as a state of mind.
I paesi stanno operando nel proprio evidente interesse.
The countries are doing it in their own manifest interests.
Sono evidenti i problemi che hanno origine nel sistema e nelle modalità di lavoro della Commissione.
There are manifest problems originating in the Commission's system and in the way it works.
evidente (anche: chiaro, chiara, bello, bella)
Nello scorso anno è diventato evidente un grado di fatica in questo settore.
A degree of fatigue in this area has become noticeable during the last year.
La non parità tra uomini e donne appare più evidente nel mondo della pubblicità.
The lack of equality between men and women is most noticeable in the world of advertising.
Ciò è evidente in modo particolare nel mio paese, la Germania.
This is particularly noticeable in my own country, Germany.
E’ un segnale dell’evidente irresponsabilità della commissione per l’agricoltura.
It is a sign of the Committee on Agriculture’s patent unaccountability.
Si tratterebbe di un evidente caso di sviamento di procedura.
This would be a patent case of procedural misappropriation.
La disaffezione dell'opinione pubblica nei confronti della costruzione europea è evidente all'interno di molti Stati membri.
The public's disillusionment as regards the construction of Europe is patent within several Member States.
evidente (anche: chiaro, chiara, certo, certa)
volume_up
sure {agg.}
Sono sicuro che al momento del voto diventerà evidente l'impossibilità dell'impresa.
I am sure when we come to the vote you will see how impossible that position has proved to be.
Signor Presidente, sono certo che risulti evidente a tutti che il processo di Lisbona non è ancora finito.
Mr President, I am sure that it is clear to everyone that the Lisbon process is not yet finished.
Non solo i consumatori saranno protetti, ma tale protezione sarà evidente e manifesta.
I am sure that there will be ample opportunity at that stage to discuss the broader issue of chemical and non-chemical methods.

Sinonimi (italiano) per "evidente":

evidente

Sinonimi (inglese) per "evident":

evident

Esempi di utilizzo "evidente" in Inglese

Queste frasi vengono da fonti esterne e potrebbero essere non accurate. bab.la non è responsabile per il loro contenuto. Leggi di più qui.

ItalianL’importanza dell’Agenzia, che il Commissario ha appena illustrato, è evidente.
The importance of the Agency is clear. The Commissioner has just pointed it out.
ItalianE' evidente che per poter aderire è fondamentale soddisfare i criteri stabiliti.
Of course, it is evident that meeting the criteria is essential for accession.
ItalianLo stesso tipo di conflitto di interesse è evidente negli Stati Uniti di oggi.
Those same issues of conflicts of interest are acute in the United States today.
ItalianQuesti due estremi sono in evidente contrasto e occorre trovare un compromesso.
There is a tension between these two elements which must be carefully balanced.
ItalianE' evidente che l'OMC debba essere riformata, che dobbiamo andare oltre l'OMC.
It is clear that the WTO must be reformed, that we must go further with the WTO.
ItalianÈ evidente che la direttiva avrà anche un importante impatto sociale ed economico.
Obviously, the directive will also have an important social and economic impact.
ItalianLo stretto legame esistente tra valutazione e struttura della carriera è evidente.
It is clear that appraisal and career structure are inextricably linked together.
ItalianE'evidente che una politica estera efficace non può poggiare su un pilastro solo.
It is clear that a successful foreign policy cannot stand on one pillar alone.
ItalianE'evidente che per governare i paesi non basta limitarsi a un'attività gestionale.
Obviously, simple management by the intergovernmental conference is not enough.
ItalianSignor Presidente, onorevoli parlamentari, il contrasto è più evidente che mai.
Mr President, ladies and gentlemen, the contrast could hardly be more glaring.
ItalianE'evidente che per poter aderire è fondamentale soddisfare i criteri stabiliti.
Of course, it is evident that meeting the criteria is essential for accession.
ItalianI commenti che accompagnano le immagini rivelano l'evidente intenzione lesiva.
The commentaries accompanying the pictures clearly show their malicious intent.
ItalianOggi è evidente che la campagna internazionale ha avuto un notevole successo.
Today it is clear that the international campaign has been extremely successful.
ItalianTale pessimismo è inoltre evidente nelle conclusioni dell'ultimo Consiglio europeo.
This pessimism is also evident in the conclusions from the last Council meeting.
ItalianEra quindi evidente che l'Europa dovesse rispondere al problema delle inondazioni.
It therefore went without saying that Europe had to respond to the flood problem.
ItalianE'evidente che questa crisi può avere gravi ripercussioni sul processo di pace.
Obviously, this crisis may have dangerous repercussions on the peace process.
ItalianE'evidente la preoccupazione che non circolino sufficienti informazioni al riguardo.
Obviously there is some concern that there is not enough information about this.
ItalianQuasi da subito è apparso evidente che in quest'Aula i pareri sono piuttosto divisi.
It became clear quite early on that opinions in this House are somewhat divided.
ItalianÈ evidente che non c'è corrispondenza tra i desideri delle persone e la realtà.
It is clear that there is a mismatch between people's wishes and the reality.
ItalianE' più che evidente che i cittadini europei non comprendono quanto sia essenziale.
It is very clear that people in Europe don't understand how important this is.