"equiparazione" traduzione inglese

IT

"equiparazione" in inglese

IT

equiparazione {femminile}

volume_up
equiparazione

Esempi di utilizzo "equiparazione" in Inglese

Queste frasi vengono da fonti esterne e potrebbero essere non accurate. bab.la non è responsabile per il loro contenuto.

ItalianE'quanto consegue dalla equiparazione dei visti ai fini della libertà di viaggio.
This is a result of putting the visas on an equal footing as regards unrestricted travel.
ItalianE' quanto consegue dalla equiparazione dei visti ai fini della libertà di viaggio.
This is a result of putting the visas on an equal footing as regards unrestricted travel.
ItalianNon si tratta, in questo caso, dell'armonizzazione fiscale nel senso di un'equiparazione.
It is not a question here of harmonising taxes in the sense of levelling them down.
ItalianIo sono per l'equiparazione degli attori e anche delle Istituzioni.
I believe in a level playing field for the various actors and institutions.
ItalianOccorre, ovviamente, procedere all'equiparazione del congedo per maternità e del congedo per paternità.
Maternity and paternity leave must obviously be brought into line with each other.
ItalianOccorre, ovviamente, procedere all' equiparazione del congedo per maternità e del congedo per paternità.
Maternity and paternity leave must obviously be brought into line with each other.
ItalianNon occorre una simile equiparazione per condannare senza appello gli eventi occorsi in URSS.
The severity needed in condemning these events in the Soviet Union requires no such equation.
ItalianLa formula di equiparazione del 1991 si è rivelata eccessiva ed è stata, infatti, parzialmente revocata.
The far-reaching equal status they were granted in 1991 has meanwhile been reversed.
ItalianIl nostro gruppo, inoltre, trova del tutto naturale l'equiparazione fra autotrasportatori dipendenti e autonomi.
Our group also believes that it is obviously necessary to put employees and drivers on an equal footing.
ItalianIl nostro gruppo, inoltre, trova del tutto naturale l' equiparazione fra autotrasportatori dipendenti e autonomi.
Our group also believes that it is obviously necessary to put employees and drivers on an equal footing.
ItalianNel dibattito sull'equiparazione delle accise delle sigarette e del tabacco da arrotolare emergono le argomentazioni più strane.
The strangest of arguments are heard in the debate on equal tax treatment for cigarettes and shag.
Italian   Signor Presidente in carica del Consiglio, da una parte lei afferma giustamente che non ci sarà equiparazione.
   – () Mr President-in-Office of the Council, on the one hand you are right in saying that there is no connection.
ItalianNon possiamo aspirare all'equiparazione con i funzionari comunitari di categoria B2, cui va comunque la nostra stima.
We must not claim equality with category B2 Community officials, agreeable though they may be in other respects.
ItalianA volte tale equiparazione è molto diffusa tra il pubblico ed è proprio questo a rendere un cattivo servizio al funzionamento dell'UCLAF.
Generalisations are sometimes made public, which is a great disservice to the operation of UCLAF.
ItalianSiamo passati dalle sigle apposte per l'esecuzione sui documenti imperiali del medioevo all'equiparazione giuridica delle firme digitali!
From the identification marks on imperial mediaeval documents to equal status in law for digital signatures!
ItalianCriterio principale per il regime IVA definitivo deve essere l'equiparazione delle operazioni intracomunitarie ed interne.
The chief requirement for the definitive VAT system has to be that intraCommunity and domestic transactions are treated the same.
ItalianMa questo non significa che l'uguaglianza di dignità possa consentire l'equiparazione di istituzioni che sono, in sé, diverse.
But the fact of enjoying equal dignity does not mean that institutions that are per se different may be treated as equivalent.
ItalianIn quarto luogo la legge sulle università prevede l'equiparazione tra dottrina ed ideologia, cosa che comporta gravi conseguenze.
Fourthly, the law on universities contains provisions on making teaching conform to ideology, and that has huge significance.
ItalianI paladini dell'armonizzazione e dell'equiparazione dovrebbero forse cominciare a lavorare su se stessi o addirittura lasciar perdere.
Those who wish to harmonize and equalize would do well to start with themselves, if not, they should leave well enough alone.
ItalianNoi vogliamo la parità di trattamento, l' equiparazione sociale per quanto concerne il lavoro e l' occupazione: questo è il nostro obiettivo dichiarato.
We want equal treatment; we want equal opportunities in society, work and employment. Those are our stated goals.

Sinonimi (italiano) per "equiparazione":

equiparazione