"emendare" traduzione inglese

IT

"emendare" in inglese

IT emendare
volume_up
[emendo|emendato] {verbo}

Si tratta però di assemblare emendamenti su emendamenti, emendamenti che rettificano un testo emendato, ecc. per i quali occorrono approfondite conoscenze giuridiche.
However, in reality, it is a piece of continuity work, of amendments to amendments, of amendments correcting an amended text, etc., which, in truth, require in-depth legal knowledge.

Sinonimi (italiano) per "emendare":

emendare

Esempi di utilizzo "emendare" in Inglese

Queste frasi vengono da fonti esterne e potrebbero essere non accurate. bab.la non è responsabile per il loro contenuto. Leggi di più qui.

ItalianEmendare le leggi e modificare il sistema giuridico non è, tuttavia, sufficiente.
Another very important issue, I think, is that of freedom of religion.
ItalianE'quindi necessario emendare le proposte, modificandone in maniera radicale gli orientamenti.
The proposals must therefore be changed by radically altering their orientation.
ItalianE' quindi necessario emendare le proposte, modificandone in maniera radicale gli orientamenti.
The proposals must therefore be changed by radically altering their orientation.
ItalianEmendare le leggi e modificare il sistema giuridico non è, tuttavia, sufficiente.
Amending laws and changing the legal system, though, is not enough.
ItalianNon è sufficiente emendare una direttiva per risolvere il problema posto da queste sentenze.
Amending a directive to solve the problem posed by these rulings is not sufficient.
ItalianEvidentemente voi potete respingere o emendare in modo sostanziale la proposta.
The Commission had supported the political agreement of May 2004.
ItalianUna modifica di tale regime comporterebbe inevitabilmente la necessità di emendare la CBE.
A change in this regime would necessarily mean making a change to the EPC.
ItalianCircolano voci secondo cui la Convenzione europea intenderebbe emendare tale articolo.
There have been noises in and around the European Convention that Article 95 should be amended.
ItalianScadenze evidentemente troppo vicine, che nella nostra relazione abbiamo ritenuto di emendare.
These time-limits are clearly too short, and have therefore been amended in our report.
ItalianAvremo comunque sempre la possibilità di emendare il testo attuale in occasione di revisioni future.
Future revisions will provide us with an opportunity to make certain amendments to it.
ItalianA tal fine è necessario emendare il regolamento e ho votato a favore del testo.
To this end, it is necessary to make amendments to the Rules of Procedure, and I voted in favour of these.
ItalianLa relazione, sostanzialmente, propone di emendare la direttiva relativa al distacco dei lavoratori.
The report mainly recommends changes to the Posting of Workers Directive.
ItalianCome ha detto il relatore, gli Stati membri non saranno obbligati ad emendare le normative interne.
As the rapporteur said, the Member States will not be obliged to change their internal laws.
ItalianL'ottava modifica non risponde all'ambizione di emendare il regolamento finanziario quanto al merito.
This eighth set of amendments does not seek to substantively modify the Financial Regulation.
ItalianDopo Lisbona, tale pratica non è più legale, pertanto occorre emendare il regolamento del Consiglio 2187/2005.
After Lisbon, this is no longer legal, so Council Regulation 2187/2005 must be amended.
ItalianPer noi era necessario capire come emendare le proposte che il Commissario Byrne sta per presentare.
We needed to see how we could put in amendments to the proposals that Mr Byrne is going to bring out.
ItalianNon spetta alle Istituzioni dell'Unione europea emendare le convenzioni adottate dalle Nazioni Unite.
The conventions adopted by the UN ought not to be amended by the institutions of the European Union.
ItalianE questo significa che non c’è l’intenzione di emendare gli orientamenti da un anno all’altro.
What that means is that there is no intention that the guidelines should be amended from one year to another.
ItalianOccorre emendare lo statuto del personale e le procedure disciplinari, così come la relazione propone.
We need changes to staff regulations and to the disciplinary procedure, as also proposed in the report.
ItalianE questo significa che non c’ è l’ intenzione di emendare gli orientamenti da un anno all’ altro.
What that means is that there is no intention that the guidelines should be amended from one year to another.