IT

debole {aggettivo maschile/femminile}

volume_up
Una risposta debole e inadeguata sarebbe invece un incentivo a commettere infrazioni.
A weak, inadequate response will be an incentive and stimulus for infringements.
La magistratura è peraltro debole e prona al potere politico.
In addition, the judiciary remains weak and subject to political influence.
Primo punto debole: problemi organizzativi in seno alla Commissione.
The first weak point is organizational problems at the Commission.
Sarebbe un colpo micidiale alla già debole fiducia degli operatori economici.
This would deal a stinging blow to the feeble confidence of market participants.
Questo potrebbe bloccare la crescita nella zona uro, che è ancora debole e a rischio.
This may stall growth in the euro area, which is still feeble and at risk.
Mi pare una base piuttosto debole per controllare la direttiva.
That seems to me a very feeble basis for monitoring legislation.
D’ altra parte, è questo il punto su cui la strategia di Lisbona si è dimostrata molto debole e generalmente impraticabile.
My question is: how does the Council view the Commissioner's specific proposal: in a positive or negative light?
Ogni programma dovrà contenere una descrizione dell’ attuale situazione agricola, i suoi punti deboli e le potenzialità, la strategia proposta, l’ impatto atteso e il calendario di attuazione.
In the light of these aspects, I hope that the Commission will take on board the opinion not only of these Members, but of Parliament as a whole.
Ma addirittura oggi questo tasso debole è già una realtà.
But even today, this delicate ratio is already a fact.
I feel a bit delicate this morning
Cominciano con costruzioni deboli che col tempo migliorano.
They start flimsy and they get substantial as time goes by.
La tabella di marcia intesa a condurci alla conferenza sul clima a Copenaghen nel 2009, è il documento più debole.
The roadmap meant to lead to the 2009 Climate Conference in Copenhagen is the flimsiest of documents.
La maggior parte di essi sarà esausta, molti saranno disorientati, spaventati o deboli.
Most will be exhausted, many disorientated, frightened or frail.
Se non si cambia orientamento, non si può tutelare la salute di bambini, persone deboli e ammalate.
That certainly cannot protect the health of children, the frail and the old.
Il testo prevede solo un debole coinvolgimento di tale organismo.
The text implies a half-hearted involvement of this body.
Sarà necessario molto più che una processione di Echternach di misure deboli per frenare i flussi illegali.
We will need to do a great deal more than these half-hearted measures taking two steps forward and one step back to stem the illegal flow.
Se l'azione dell'Unione europea appare così debole e priva di mordente, non possiamo sorprenderci dello scarso entusiasmo con cui i leader africani sostengono le misure internazionali.
We should not be surprised if African leaders are half-hearted in their support for international measures when the EU is seen to lack resolve.

Esempi di utilizzo "debole" in Inglese

Queste frasi vengono da fonti esterne e potrebbero essere non accurate. bab.la non è responsabile per il loro contenuto.

ItalianAlcuni ritengono che un’Europa più grande sia sinonimo di un’Europa più debole.
There are some people who believe that a greater Europe will be a weaker Europe.
ItalianSarebbe un colpo micidiale alla già debole fiducia degli operatori economici.
This would deal a stinging blow to the feeble confidence of market participants.
ItalianIl quarto punto debole investe il coordinamento degli interventi nei paesi terzi.
The fourth weakness concerns the coordination of interventions in third countries.
ItalianIl compromesso negoziato con il Consiglio in questo ambito ci pare troppo debole.
We believe that the compromise negotiated with the Council in this case is too weak.
ItalianE questi tizi, qui, sono la forza nucleare debole, probabilmente la meno familiare.
And these guys, here, they're the weak nuclear force, probably the least familiar.
ItalianE' questo, a mio avviso, il punto debole determinante delle decisioni di Nizza.
Here, I am convinced, lies the crucial weakness of what was decided in Nice.
ItalianUna risposta debole e inadeguata sarebbe invece un incentivo a commettere infrazioni.
A weak, inadequate response will be an incentive and stimulus for infringements.
ItalianE'questo, a mio avviso, il punto debole determinante delle decisioni di Nizza.
Here, I am convinced, lies the crucial weakness of what was decided in Nice.
ItalianIl nordovest, l’ovest e le regioni dello Shannon registrano la crescita più debole.
The north-west, the west and the Shannon regions are displaying the weakest growth.
ItalianPersonalmente, voterò a favore del discarico, poiché temo una Commissione debole.
Dreading the prospect of a weak Commission, I personally shall vote for the discharge.
ItalianÈ la meno compresa delle quattro forze fondamentali, e anche la più debole.
It's the least understood of all the four fundamental forces, and the weakest.
ItalianDiede una descrizione molto elegante della forza forte e della forza debole.
And it gave a very beautiful description of the strong force and of the weak force.
ItalianQuesti timori si acutizzano perché la risposta delle Istituzioni è debole.
These fears are increasing because the response of the institutions has been weak.
ItalianTroppi in seno al Consiglio reputano conveniente che la Commissione sia debole.
Too many in the Council find it convenient for the Commission to be weak.
ItalianSignor Commissario, il punto più debole dell'essere umano è spesso il portafogli.
Commissioner, I find that a person's weak spot is very often his or her wallet or purse.
Italian(HU) Signor Presidente, l'influenza colpisce chi è di debole costituzione.
(HU) Mr President, influenza strikes down those who have a weak constitution.
ItalianCondivido anche l’analisi secondo cui il Consiglio è più debole di quanto si era sperato.
I also share the analysis that the Council is rather weaker than had been hoped.
ItalianPurtroppo alcune parti dell’industria europea hanno spinto per una direttiva debole.
Unfortunately, sections of European industry have been lobbying for a weak directive.
ItalianC'è solo una spiegazione: il Parlamento è l'anello debole dell'autorità di bilancio.
There is only one explanation: Parliament is the weak link in the budgetary authority.
ItalianIl principale punto debole è la mancanza di coordinamento delle numerose attività.
The major weak point is the lack of coordination over the enormous number of activities.