IT

da {preposizione impropria}

volume_up
Da gennaio si è osservato un rafforzamento della raccolta da parte delle banche.
Since January a strengthening in the deposit base of banks has been observed.
Ho lasciato quel banco della Commissione da poco tempo, da un paio di anni o poco più!
It is only a couple of years or so ago since I left that seat in the Commission!
Da allora, tuttavia, è stato tremendamente difficile realizzare una riforma.
Since then, however, it has proved tremendously difficult to bring about a reform.
EN

DA {sostantivo}

volume_up
1. Diritto

Esempi di utilizzo "da" in Inglese

Queste frasi vengono da fonti esterne e potrebbero essere non accurate. bab.la non è responsabile per il loro contenuto.

ItalianLa soddisfazione delle politiche non dovrebbe derivare che da quella dei popoli.
Politicians' satisfaction should be dependent on the satisfaction of the people.
ItalianSappiamo bene che l'Unione uscirà profondamente trasformata da tale ampliamento.
We know that the Union will emerge from this enlargement completely transformed.
ItalianNoi mangiamo gli insetti –che sono tanto distanti da noi che questo non succede.
We eat insects -- they're so distantly related from us that this doesn't happen.
Italian(risate) Dopo fu così gentile da darmi una dimostrazione fuori, su una panchina.
(Laughter) But afterwards she was kind enough to demonstrate on a bench outside.
ItalianLa direttiva quadro deve essere attuata negli Stati membri da entrambe le parti.
The framework Directive should be implemented in Member Countries by both sides.
ItalianLa situazione è causata da condizioni socioeconomiche, non da fattori biologici.
The situation is caused by socio-economic conditions, not by biological factors.
ItalianL'AAE non può fungere da cortina fumogena nei confronti dell'opinione pubblica.
The European Food Safety Authority must not be a smokescreen for public opinion.
ItalianSappiamo bene che l' Unione uscirà profondamente trasformata da tale ampliamento.
We know that the Union will emerge from this enlargement completely transformed.
ItalianA questo riguardo, da tutti gli interventi emerge un notevole grado di consenso.
In this respect I have observed a significant consensus in all the interventions.
ItalianNon c'è da meravigliarsi se i cittadini nutrono sempre meno fiducia nell'Europa.
We need hardly wonder why the citizens are increasingly losing faith in Europe.
ItalianE'lo stesso obiettivo da migliaia di anni, ma oggi disponiamo di nuove tecniche.
It is the same aim we have had for thousands of years, but we have new methods.
ItalianRiguardo alle questioni della sicurezza, abbiamo da tempo superato tale momento.
We have long since passed that stage when we are talking about security issues.
ItalianLa soddisfazione delle politiche non dovrebbe derivare che da quella dei popoli.
Politicians'satisfaction should be dependent on the satisfaction of the people.
Italianistituti di credito hanno raggiunto un accordo sull’i nfrastruttura da utilizzare
on a preferred infrastructure for the processing of cross-border retail payments
ItalianDa notare che ha già attraversato un passaggio prima, ma non di quelli rilevanti.
Interestingly, it's done a crossover before, but not the crossovers that matter.
ItalianOccorre soprattutto salvaguardare l'interesse dei figli nati da questi matrimoni.
In particular, the welfare of the children from these marriages must be ensured.
ItalianQuindi non c’è un altro Vangelo più alto, non c’è un’altra Chiesa da aspettare.
Hence, there is not another higher Gospel, there is not another Church to await.
ItalianC'è un altro fattore importante da citare prima di concludere il mio intervento.
There is one further significant factor to mention before I conclude my comments.
ItalianIl problema tuttavia è l'esecuzione di queste norme animate da buone intenzioni.
The problem, however, is with the implementation of these well-intentioned rules.
ItalianCi sono due regolamenti, uno dei quali è già stato approvato da questa Assemblea.
There were two regulations, one of which has already been adopted by this House.

Sinonimi (inglese) per "DA":

DA
la-di-da