IT

critica {aggettivo femminile}

volume_up
1. generale
Tuttavia, manca un'analisi critica e, soprattutto, autocritica.
However, it is lacking one critical and, above all, self-critical analysis.
Per queste ragioni, dobbiamo mantenere una posizione scettica, critica.
For these reasons we should maintain an agnostic, critical position.
E'una relazione molto critica verso l'occupazione armena di un lembo di territorio azero.
This report is very critical of the Armenian occupation of Azerbaijani territory.
critica (anche: analitico, critico)
Sono anch'io dell'avviso che sia fondamentale potenziare le competenze e le capacità critiche dell'Unione europea nella valutazione delle sanzioni.
I too am of the view that it is essential to strengthen the European Union's expertise and analytical capabilities in the evaluation of sanctions.
critica (anche: critico)
critica (anche: critico)
Ora, dopo molti anni di critiche, il programma Galileo si muove.
Now, after many years of fault-finding, the Galileo programme moves yet.
2. "cruciale"
Gli Stati membri però si trovano in una posizione critica.
The Member States, however, are in a crucial position here.
Questi occupati sono in grado di sostenere anche decisioni critiche.
These employees are willing to share responsibility even for crucial decisions.
Il nostro ruolo rimane però fondamentale: non dobbiamo rivolgerci critiche ingiuste.
However, our role remains crucial. We should not criticise ourselves unfairly.

Esempi di utilizzo "critica" in Inglese

Queste frasi vengono da fonti esterne e potrebbero essere non accurate. bab.la non è responsabile per il loro contenuto.

ItalianCiò mi porta a una seconda critica: il mancato coinvolgimento del Parlamento.
This brings me on to my second criticism: the lack of Parliament's involvement.
ItalianMa se il peggio non è sempre certo, la lucidità critica resta una buona consigliera.
Although the worst may never happen, it is never wrong to be lucid and critical.
ItalianCiò pone sia il Parlamento che la Commissione in una posizione estremamente critica.
This puts both the Parliament and the Commission in a very difficult situation.
ItalianOccorre raggiungere quanto prima la massa critica per la crescita e la competitività.
However, I cannot act in the broader context of relocation processes in general.
ItalianL'abuso e l'oppressione di chi critica la potenza occupante continua tuttora.
The abuse and oppression of those who criticise the occupying power continues.
ItalianRitengo pertanto che la critica mossa dall'onorevole Deprez sia più che giustificata.
That is why I believe that Mr Deprez's critical comments are more than justified.
ItalianLa critica rivolta da Bertel Haarder all'attuale situazione mi pare condivisibile.
I myself would agree with the criticism which Bertel Haarder makes of the situation.
ItalianLa relazione avanza una critica al modo in cui si è svolta la procedura di adozione.
The report criticises the way in which the adoption procedure was carried out.
ItalianPerché è tanto importante che la relazione sia critica e, al tempo stesso, equa?
Why is it so important that the report should be critical and, at the same time, fair?
ItalianSe posso esprimere una critica, preferisco riforme ambiziose ad ambizioni ambiziose.
If I might be critical, I prefer ambitious reforms before ambitious ambitions.
ItalianLe modifiche che riguardano l’autoproduzione rinvigoriscono la critica di sociale.
Changes affecting self-handling are re-igniting criticism of social dumping.
ItalianAnch'io quindi sarò un pochino più critica quest'oggi, signor Vicepresidente.
I, too, would therefore like to be a little more critical today, Mr Vice-President.
ItalianAppoggio la proposta nel suo complesso, anche se devo muovere una critica di principio.
Overall, I support the proposal, even if I have one fundamental criticism of it.
ItalianLo comprendo perfettamente, e non è una critica rivolta al Presidente Prodi.
That I understand perfectly well and that is no criticism of Mr Prodi either.
ItalianPer questo chiediamo che venga elaborata una relazione annuale più critica.
We must not forget that we have other neighbours on our Atlantic maritime borders.
Italian   Questa non era una domanda, ma una critica, e l’ho ascoltata attentamente.
   . That was not a question, but a comment, and I listened carefully to it.
ItalianLa critica rivolta da Bertel Haarder all' attuale situazione mi pare condivisibile.
I myself would agree with the criticism which Bertel Haarder makes of the situation.
ItalianApprovo la valutazione critica dell’, ad esempio, che ci impone alcuni vincoli.
I endorse the critical appraisal of earmarking, for example, which puts us in fetters.
ItalianLe modifiche che riguardano l’ autoproduzione rinvigoriscono la critica di sociale.
Changes affecting self-handling are re-igniting criticism of social dumping.
ItalianLa relazione muove a Eurodac una critica approfondita, che noi possiamo condividere.
The draft report directs substantial criticism against Eurodac with which we agree.