"convertire" traduzione inglese

IT

"convertire" in inglese

IT convertire
volume_up
[converto|convertito] {verbo}

Alle aziende viene concesso un lasso di tempo piuttosto lungo per convertire la loro produzione.
Holdings will have time to change their production methods over a fairly long period of time.
Poiché non vi era alcuna possibilità di convertire il sultano, modificherà lo sguardo sopra di lui conducendolo a vederlo come un altro credente!
Because there was no way to convert the Sultan, he changed his opinion of him and saw in him another believer instead!
Tale disposizione si applicherà anche alle monete convertite dalle valute nazionali in euro?
Will this be applicable to monies changed from national currencies to the euro?
Ho in me la capacità di convertire la povertà in ricchezza, l'avversità in prosperità.
I have that in me that can convert poverty to riches, adversity to prosperity.
La mia relazione esorta la Commissione a convertire i suoi impegni in risorse finanziarie concrete.
My report urges the Commission to convert its pledges into tangible financial resources.
Avremmo anche potuto decidere di convertire il Fondo sociale europeo, ma non lo abbiamo fatto.
We could have also opted to convert the ESF, for example, but we did not.
Un sistema che poteva convertire distese di terra desertica in prati ammantati di verde smeraldo.
And it could transform swaths of desert land into fields of emerald green.
Il Trattato Euratom deve essere convertito in un trattato per lo sviluppo delle fonti energetiche rinnovabili.
The Euratom Treaty must be transformed into a treaty for investing in renewable energy resources.
Tuttavia, sarà possibile convertire l'opportunità in risultati concreti solo se la legislazione verrà recepita dagli Stati membri correttamente e nei tempi previsti.
However, it will be possible to transform the opportunity into specific results only if the appropriate legislation is implemented by Member States appropriately and on time.
E poi semplicemente lo convertiamo in suono.
And then we just simply translate that into sound.
Converto anche i dati meteo in partiture musicali.
I also translate weather data into musical scores.
Come si converte nell'equivalente in barili di petrolio?
How does that translate to barrels of oil equivalent?
La spiritualità si può convertire allora in una scusa per permettere che il mondo sprofondi.
Spirituality can then turn into an excuse to allow the world to drown.
Però non possiamo convertire in obiettivo ciò che è soltanto uno strumento.
But we cannot turn what is no more than a tool into an objective.
Non cadiamo nell'errore di convertire tutto questo in un esame di coscienza.
Let us not fall into the trap of turning this into a test for good behaviour.
convertire (anche: cambiare)

Sinonimi (italiano) per "convertire":

convertire

Esempi di utilizzo "convertire" in Inglese

Queste frasi vengono da fonti esterne e potrebbero essere non accurate. bab.la non è responsabile per il loro contenuto. Leggi di più qui.

ItalianNon cadiamo nell'errore di convertire tutto questo in un esame di coscienza.
Let us not fall into the trap of turning this into a test for good behaviour.
ItalianIn Grecia convertire una legge europea in diritto nazionale non richiede un'opera d'arte.
It is no great feat to transpose a European law into national legislation in Greece.
ItalianDovremo mettere a punto programmi per aiutarli a convertire le loro produzioni.
Programmes for helping them to make the transition to other products will have to be considered.
ItalianL'onorevole signora Terrón i Cusí suggerisce di convertire la convenzione SIE in un regolamento.
Ms Terrón i Cusí suggests that the EIS Convention might be converted into a regulation.
ItalianE eliminando peso che puoi convertire in carico pagante.
So you can double efficiency with a 60 percent internal rate of return.
ItalianE in realtà, anche lo spazio si può convertire in servizio.
And in fact, even space itself is turning into a service.
ItalianPuoi decidere di convertire un file nel formato Google Documenti mentre lo carichi o dopo averlo caricato:
Converting a file to Google Docs format allows you to edit, collaborate on, and share a doc online.
ItalianIl prezzo che abbiamo pagato non si può convertire in euro.
The price we paid for it is not convertible into euro.
ItalianOccorre convertire metodicamente le sovraccapacità in ulteriore lavoro, ripartendo gli oneri in modo uniforme.
Overcapacities must be converted into new work methodically and with an equal division of burdens.
Italian(EN) Signor Presidente, gli amici federalisti non dovrebbero cercare di convertire la signora Thatcher alla loro causa.
Mr President, our federalist friends should not try and recruit Mrs Thatcher to their cause.
ItalianNon sarà più necessario per il legislatore di uno Stato membro convertire i provvedimenti in legislazione nazionale.
Member State legislators will no longer need to transpose the provisions into national legislation.
ItalianAttualmente il contributo degli Stati membri è in moneta nazionale che occorre convertire in ecu.
In fact, the Member States' contributions are currently paid in national currency and then have to be converted into ECU.
ItalianAttualmente il contributo degli Stati membri è in moneta nazionale che occorre convertire in ecu.
In fact, the Member States ' contributions are currently paid in national currency and then have to be converted into ECU.
ItalianLe banche stanno pensando di addebitare i costi ai piccoli commercianti se questi vorranno convertire grossi importi.
The banks are considering charging small shopkeepers for converting large quantities of coins. This is not acceptable.
ItalianNon sarà più necessario per il legislatore di uno Stato membro convertire i provvedimenti in legislazione nazionale.
It has left a position open for future Member States to be able to define exactly what the situation is on synergistic effects.
ItalianI suoi protagonisti non possono riuscire a convertire l'Unione europea in uno spazio di libero scambio in assenza di responsabilità sociale.
Its protagonists must not succeed in turning the EU into a free trade zone without social accountability.
ItalianDobbiamo semplicemente convertire i nostri sistemi energetici in modo da ridurre i rischi e la natura univoca di tali sistemi.
We quite simply have to switch our energy systems so that we reduce the risks and the one-sided nature of these systems.
ItalianConvertire tali opportunità in prodotti e servizi concreti richiede condizioni che promuovano l’attività imprenditoriale.
Translating these opportunities into concrete products and services demands conditions that will foster entrepreneurial activity.
ItalianConvertire tali opportunità in prodotti e servizi concreti richiede condizioni che promuovano l’ attività imprenditoriale.
Translating these opportunities into concrete products and services demands conditions that will foster entrepreneurial activity.
ItalianTra le altre cose, alcuni agricoltori sono stati incoraggiati a convertire la loro produzione in produzione biologica, e non è certo poco.
Amongst other things, many farmers have been encouraged to switch to organic farming, and that is no bad thing after all.