"contro" traduzione inglese

IT

"contro" in inglese

volume_up
contro {prep.imp.}
EN
IT

contro {preposizione impropria}

volume_up
1. generale
Garantisce contro la provvisorietà, contro l'insuccesso, contro la menzogna.
This ensures against what is provisional, against breakdowns and lies.
Ciò è contro gli interessi dei lavoratori, è contro gli interessi dell'Europa.
It is against the interests of employees, it is against the interests of Europe.
E’ sbagliato, l’Europa non è contro Cuba e sicuramente non contro i cubani.
This is wrong, Europe is not against Cuba and definitely not against the Cubans.
contro (anche: da, per, in, a, alla, ai, verso, verso, nei confronti di, addosso)
L'aborto è contro i bambini, contro le donne, contro l'essere umano.
Abortion is damaging to children, women and humankind as a whole!
Io non ho nulla contro la Repubblica popolare cinese e tanto meno contro i cinesi.
I am not at all opposed to the People’s Republic of China and even less so to the Chinese.
Io non ho nulla contro la Repubblica popolare cinese e tanto meno contro i cinesi.
I am not at all opposed to the People’ s Republic of China and even less so to the Chinese.
Io non ho nulla contro la Repubblica popolare cinese e tanto meno contro i cinesi.
I am not at all opposed to the People’s Republic of China and even less so to the Chinese.
Io non ho nulla contro la Repubblica popolare cinese e tanto meno contro i cinesi.
I am not at all opposed to the People’ s Republic of China and even less so to the Chinese.
Il nostro voto contro la Commissione non è diretto personalmente contro di lui.
Our vote against this Commission is not directed at him personally.
contro (anche: verso, addosso)
Il protocollo contiene infatti implicitamente una lotta contro il tempo.
The reason for that is that a race against time has been built into the Protocol.
La violenza contro le donne deve essere finalmente portata alla luce ed eliminata.
Violence against women must finally be brought out into the open and put to a stop.
Spetta agli altri paesi trascinarli, anche contro la loro volontà, nel XXI secolo.
It is up to the other countries to pull them kicking and screaming into the 21st century.
contro
Era caratterizzata da uno stallo di una nazione contro l' altra, un confronto molto delicato.
It was characterized by a nation-versus-nation, very fragile standoff.
Spesso è anche una questione di valori contro interessi economici.
It is often also the problem of values versus economic interest.
Fifty versus 35, that's a big move. ~~~ Eleven versus nine?
Oggetto: Processo in Guinea equatoriale contro dirigenti dell'opposizione democratica
Subject: Democratic opposition leaders on trial in Equatorial Guinea
Variano anche le tattiche usate contro l’opposizione democratica.
The tactics used in respect of the democratic opposition are also variable.
Oggetto: Processo in Guinea equatoriale contro dirigenti dell'opposizione democratica
Subject: Court case in Equatorial Guinea against leaders of the democratic opposition
contro
volume_up
vs {prep.} (versus)
2. "anche dir."
Inoltre, questo emendamento va contro il diritto di iniziativa della Commissione.
Furthermore, this Amendment runs counter to the Commission's right of initiative.
Inoltre, questo emendamento va contro il diritto di iniziativa della Commissione.
Furthermore, this Amendment runs counter to the Commission' s right of initiative.
Tale cooperazione può diventare un'efficace contromisura contro la criminalità organizzata.
Such cooperation will be an effective counter-measure to organized criminality.
3. Diritto
contro
Era caratterizzata da uno stallo di una nazione contro l' altra, un confronto molto delicato.
It was characterized by a nation-versus-nation, very fragile standoff.
Spesso è anche una questione di valori contro interessi economici.
It is often also the problem of values versus economic interest.
Fifty versus 35, that's a big move. ~~~ Eleven versus nine?
Oggetto: Processo in Guinea equatoriale contro dirigenti dell'opposizione democratica
Subject: Democratic opposition leaders on trial in Equatorial Guinea
Variano anche le tattiche usate contro l’opposizione democratica.
The tactics used in respect of the democratic opposition are also variable.
Oggetto: Processo in Guinea equatoriale contro dirigenti dell'opposizione democratica
Subject: Court case in Equatorial Guinea against leaders of the democratic opposition

Esempi di utilizzo "contro" in Inglese

Queste frasi vengono da fonti esterne e potrebbero essere non accurate. bab.la non è responsabile per il loro contenuto.

ItalianHo votato contro la relazione Sârbu nonostante contenga diversi elementi validi.
in writing. - I voted against the Sârbu report despite its numerous good points.
ItalianSarà intesa per quel che è in realtà: una crociata dell'Occidente contro l'Islam.
It will be seen for what it surely will be: a crusade by the West against Islam.
ItalianDiventerà virulenta ed è qualcosa contro il quale dobbiamo acquisire elasticità.
It will become virulent and it's something we have to build resilience against.
ItalianL'Anno europeo contro il razzismo non poteva giungere in un momento più propizio.
The European Year Against Racism could hardly have come at a more apposite time.
ItalianIl movimento operaio del mio paese si è già mobilitato contro questa aggressione.
The working classes in Greece have already mobilised in the face of this attack.
ItalianGli asterischi indicano quando le protezioni contro le zanzare furono terminate.
And the asterisks represent the time at which the mosquito proofing was complete.
ItalianPer queste ragioni, abbiamo deciso di votare contro la relazione del Parlamento.
For the aforesaid reasons, we have chosen to vote against Parliament’ s report.
ItalianÈ essenziale che gli Stati candidati non vengano messi gli uni contro gli altri.
It is important that the applicant countries are not set up against each other.
ItalianRitengo sia cruciale per compiere progressi nella lotta contro questa malattia.
I believe that this is key to making progress in the fight against this illness.
ItalianAbbiamo l'EUROPOL che opera con notevole successo nella lotta contro il crimine.
We have Europol, and Europol is working extremely successfully to fight crime.
ItalianInoltre, questo emendamento va contro il diritto di iniziativa della Commissione.
Furthermore, this Amendment runs counter to the Commission's right of initiative.
ItalianSono state citate le repressioni di massa compiute contro cattolici e musulmani.
We heard about the large-scale repression of Catholics and Muslims earlier on.
ItalianCiò è contro gli interessi dei lavoratori, è contro gli interessi dell'Europa.
It is against the interests of employees, it is against the interests of Europe.
ItalianPer queste ragioni, votiamo contro la relazione e la proposta della Commissione.
For these reasons, we are voting against the report and the Commission's proposal.
Italian. - Onorevoli colleghi, ho scelto un oratore contro e uno a favore della mozione.
(FR) Colleagues, I have taken one speaker against and one speaker for the motion.
ItalianPer queste ragioni, abbiamo deciso di votare contro la relazione del Parlamento.
For the aforesaid reasons, we have chosen to vote against Parliament’s report.
ItalianE' per questo che i conservatori hanno votato con riluttanza contro la relazione.
It is for this reason that Conservatives reluctantly voted against this report.
ItalianNon sono contro la globalizzazione del mercato vinicolo, ma contro le imitazioni.
I am not against the globalisation of the wine market, but I am against copies.
ItalianNoi del Gruppo Liberale voteremo contro molti dei punti contenuti nella relazione.
We in the Liberal Group will be voting against several paragraphs in the report.
ItalianIl mio senso di responsabilità impone che domani io voti contro la Commissione.
My sense of responsibility demands that I vote against the Commission tomorrow.

Sinonimi (italiano) per "contro":

contro