IT

consiglio {maschile}

volume_up
1. generale
consiglio (anche: comitato, amministrazione, consulta)
Il Consiglio odierno è un Consiglio di silenzio, un Consiglio di illusioni.
The Council here today is a Council of silence and a Council of illusions.
    Il Consiglio europeo è assistito dal segretariato generale del Consiglio.
The European Council shall be assisted by the General Secretariat of the Council.
Definizione della maggioranza qualificata in sede di Consiglio europeo e di Consiglio
Definition of qualified majority within the European Council and the Council
La proposta di raccomandazione al Consiglio costituisce una valida iniziativa.
The Commission's proposal for the Council's recommendation is a positive initiative.
La relazione Stihler verte su una raccomandazione del Consiglio in questo campo.
The Stihler report addresses a recommendation from the Council in this area.
Esiste senz'altro una raccomandazione del Consiglio riguardante il Fondo di sviluppo.
There is definitely a recommendation from the Council as regards the Development Fund.
Su questo aspetto, il Consiglio europeo non ha inteso seguire il parere del Parlamento.
The European Council did not want to follow Parliament' s advice on this matter.
Su questo aspetto, il Consiglio europeo non ha inteso seguire il parere del Parlamento.
The European Council did not want to follow Parliament's advice on this matter.
Ecco qualche consiglio da uno dei più grandi investitori negli Stati Uniti.
Here's some advice from one of the largest investors in the United States.
Sono invece rimasto perplesso per l'eccessiva cautela del Consiglio.
I am puzzled by the Council's excessive caution.
Chiedo al Parlamento, alla Commissione e al Consiglio di procedere con cautela.
I ask the House and I ask the Commission and the Council to proceed with caution.
Ciononostante, consiglio di prestare particolare cautela ai costi nascosti che gli Stati membri dovranno sostenere.
Despite this, I recommend caution in view of the hidden costs which will arise for the Member States.
Il Consiglio è disposto ad accogliere favorevolmente la proposta dell’SPG+.
The Council is prepared to give favourable consideration to the GSP+ proposal.
Questa misura comunque sarà presa in considerazione dal Consiglio.
However, the Council will be taking that measure into consideration.
Le proposte su tale questione giuridica sono pertanto all’esame del Consiglio.
The proposals on this legal issue are therefore on the table for consideration by the Council.
aspetta domani a dare la risposta: la notte porta consiglio
wait till tomorrow to give your answer: night is the mother of counsel
Mi si consenta in conclusione di dare un consiglio al Consiglio: che rimetta il mandato degli europei...
Let me conclude by offering a piece of counsel to the Council: hand over the task of European...
Mi si consenta in conclusione di dare un consiglio al Consiglio: che rimetta il mandato degli europei...
Let me conclude by offering a piece of counsel to the Council: hand over the task of European ...
consiglio (anche: guida, consigli, consulenza)
Come potrà il Consiglio assicurare una guida coerente ed efficace?
How will the Council be able to provide coherent, effective guidance?
Il Consiglio dovrebbe adottare la guida politica e le raccomandazioni prima dell'estate.
The policy guidance and recommendations should be adopted by the Council before the summer.
E'questo l'orientamento espresso dal Consiglio europeo di Lussemburgo tenutosi il 12 e 13 dicembre 1997.
This was the guidance given by the Luxembourg European Council of 12 and 13 December 1997.
Il Ministro Haarder, a nome dei suoi colleghi in seno al Consiglio, non ci ha detto su che cosa si è basato il giudizio del Consiglio.
Mr Haarder, on behalf of his colleagues in Council, did not tell us on what Council's judgement was based.
Non spetta né al Consiglio né alla Presidenza del Consiglio esprimere giudizi sulle regole che sono state adottate.
It is neither the Council nor the President-in-Office of the Council's duty to make any judgement on rules that have been adopted.
Ad ogni modo, io, a nome del Consiglio, non voglio dare alcun giudizio su azioni specifiche intraprese dalla NATO in campo militare.
In any event, I, on behalf of the Council, do not wish to make a value judgement about any specific military action carried out by NATO.
Credo che il Consiglio manterrà un atteggiamento aperto su come migliorare il codice.
I believe that the Council will have an open mind on how the code can be improved.
Se il Consiglio è saggio, credo che debba ricordarsene per la sua prima lettura.
The Council would be wise to bear this in mind for its first reading.
Lei può ancora intervenire e far cambiare atteggiamento al Consiglio.
You can still intervene and you can still change the Council' s mind.
Sono una replica del Consiglio ECOFIN e pertanto il comitato non è di grande utilità.
So this Committee serves no real purpose.
For this purpose the Commission shall report to the Council.13.
Lo status dell'Unione di osservatore ad hoc nel Consiglio artico è inadeguato allo scopo.
The Union's ad hoc observer status in the Arctic Council is inadequate for this purpose.
La proposta di istituire un vero e proprio Consiglio «affari generali» rafforza la coerenza.
The suggestion that we establish a real General Affairs Council strengthens coherence.
La proposta di istituire un vero e proprio Consiglio« affari generali» rafforza la coerenza.
The suggestion that we establish a real General Affairs Council strengthens coherence.
Non appena saranno approvate, presenteremo al Parlamento europeo e al Consiglio tale elenco.
Your suggestion is based on the proposals on the reform of the common fisheries policy.
Se posso darle un consiglio personale, lasci Bernard Kouchner a Parigi questa volta.
If I may give you a personal tip, leave Bernard Kouchner behind in Paris this time.
Solo un consiglio, se vi stanno fotografando per foto per la stampa, non toccatevi i denti.
Just a tip, if you're being photographed for press pictures, don't touch your teeth.
to take a tip from your sister
The Council has ignored that warning in this case.
La Commissione e il Consiglio devono dunque ascoltare il nostro grido d'allarme e non perdere più tempo.
The Commission and the Council should therefore heed our warning cry and lose no more time.
Let this be a warning to the Council.
Diversamente, affido le mie speranze alla saggezza del Consiglio.
Otherwise, I pin my hopes on the Council's wisdom.
Auguro agli Stati membri del Consiglio di disporre della saggezza necessaria per decidere della questione!
I wish the Member States within the Council the wisdom they need to determine this matter!
Confidiamo nella saggezza di Commissione e Consiglio, affinché facciano seguire fatti alle parole.
We are counting on the wisdom of the Commission and the Council to round the whole thing off nicely.
Lei ha accennato ai possibili contenuti, signor Presidente in carica del Consiglio.
You hinted at what it might contain, President-in-Office.
consiglio (anche: suggerimento)
volume_up
pointer {sostantivo} [coll.]
Per ulteriori consigli su come proteggere la tua famiglia sul Web, consulta la pagina Sicurezza online per la famiglia .
For more pointers on keeping your family safe on the web, read Google's Tips for Online Safety.
Per ulteriori consigli su come proteggere la tua famiglia sul Web, visita la pagina Sicurezza online per la famiglia di Google .
For more pointers on keeping your family safe on the web, visit Google's Family Safety Center.
Per ulteriori consigli su come proteggere la tua famiglia sul Web, consulta la pagina Sicurezza online per la famiglia di Google.
For more pointers on keeping your family safe on the web, read Google's Tips for Online Safety.
2. "di esperti"
E il Consiglio continua a non esprimersi; il Consiglio non sa, non risponde.
And the Council still has no opinion; the Council does not know and has no reply.
E' stato pertanto chiesto un parere in merito ai servizi giuridici del Consiglio.
An opinion was requested on these issues from the Legal Service of the Council.
Tra breve il Consiglio europeo produrrà un parere sulla proposta della Commissione.
The European Council will shortly issue an opinion on the Commission's proposal.
EN

member of the Consiglio di Stato {sostantivo}

volume_up
member of the Consiglio di Stato

Esempi di utilizzo "consiglio" in Inglese

Queste frasi vengono da fonti esterne e potrebbero essere non accurate. bab.la non è responsabile per il loro contenuto.

ItalianDo immediatamente la parola al Presidente in carica del Consiglio, signora Lindh.
I shall now give the floor to the President-in-Office of the Council, Mrs Lindh.
ItalianRispetto al Consiglio, la Commissione non ha preso alcuna iniziativa in materia.
The Commission has taken no initiative in this area in relation to the Council.
ItalianÈ importante far evolvere la situazione in questo settore al Consiglio trasporti.
It is very important that we get movement in that area in the Transport Council.
ItalianCi siamo rifiutati di convalidare i risultati del Consiglio europeo di Salonicco.
We have refused to validate the results of the European Council in Thessaloniki.
ItalianNella riunione tenuta in data odierna il Consiglio direttivo della Banca centrale
At its meeting on 22 November 2001 the Governing Council of the European Central
ItalianIl Presidente in carica del Consiglio ECOFIN non può dire spropositi del genere.
The President-in-Office of the Ecofin Council cannot talk rubbish of that kind.
ItalianChiediamo dunque al Consiglio un atto di responsabilità politica e di coerenza.
We therefore request the Council to show political responsibility and coherence.
ItalianSecondo: rifiuto di sostenere l'adesione della Bielorussia al Consiglio d'Europa.
Secondly, refusal to support the membership of Bailers in the Council of Europe.
ItalianÈ positivo che il Tempo delle interrogazioni al Consiglio non sia stato ridotto.
It is a good thing that Council Question Time has not been shortened as a result.
ItalianIl primo è il Consiglio europeo di dicembre che dovrà deciderne l’approvazione.
The first stage is the December European Council, which will need to approve it.
ItalianDomani il Consiglio europeo avrà l’opportunità di discutere queste problematiche.
Tomorrow, the European Council will have the opportunity to debate these issues.
ItalianMa purtroppo vi è una grossa opposizione all'interno del Consiglio dei ministri.
It is just unfortunate that there is such opposition in the Council of Ministers.
ItalianNon si tratta dell'opinione della Presidenza, ma di ciò che pensa il Consiglio.
It is not a question here of the presidency's view but of what the Council says.
ItalianIl Consiglio ha deciso al contempo di inviare una troika in missione a Rangoon.
At the same time, the Council agreed to send another troika mission to Rangoon.
ItalianChiedo al Parlamento, alla Commissione e al Consiglio di procedere con cautela.
I ask the House and I ask the Commission and the Council to proceed with caution.
ItalianMi fa molto piacere che oggi sia presente in Aula la Presidente del Consiglio.
I naturally welcome the fact that the President-in-Office is present here today.
ItalianSignor Presidente, onorevoli colleghi, il Consiglio ci ha battuto in velocità.
Mr President, ladies and gentlemen, the Council has been too quick off the mark.
ItalianUn altro aspetto su cui vorrei richiamare l'attenzione è l'assenza del Consiglio.
Another matter I would like to draw attention to is the absence of the Council.
ItalianProposta di risoluzione comune sulla preparazione del Consiglio europeo di Laeken
Proposal for a joint resolution on preparations for the Laeken European Council
ItalianSignor Presidente, signor Presidente del Consiglio Aznar, saluto la Presidenza.
Mr President, Mr President-in-Office of the Council, I welcome your presidency.