"coniugare" traduzione inglese

IT

"coniugare" in inglese

IT coniugare
volume_up
[coniugo|coniugato] {verbo}

1. generale

Affermare semplicemente che bisogna coniugare sicurezza e solidarietà, non mi pare un buon principio legislativo per il 2007.
Simply acknowledging that we need to marry security and solidarity does not strike me as a positive legislative principle for 2007.
Questo duplice approccio, che coniuga preoccupazioni ambientali ed economiche, è di per sé una partenza positiva.
This integrated two-pronged approach, which marries environmental and economic concerns, is a positive departure.
Secondo quanto stabilito dallo statuto in vigore, i diritti sociali e familiari si applicano solo alle coppie coniugate.
Under the current Staff Regulations, social and family rights are provided only for couples who are married.

2. Grammatica

Esempi di utilizzo "coniugare" in Inglese

Queste frasi vengono da fonti esterne e potrebbero essere non accurate. bab.la non è responsabile per il loro contenuto. Leggi di più qui.

ItalianCome possiamo coniugare questa misura alla liberalizzazione o al mantenimento del sistema delle quote?
How can this be combined with the liberalisation or maintenance of the quota system?
ItalianRitengo tuttavia che questo sia il momento opportuno per iniziare a coniugare i due aspetti.
But I think you can now begin to move to bring the two together.
ItalianPertanto, se vogliamo portare avanti tale politica coerentemente, dobbiamo coniugare efficienza e prezzo.
So we must combine efficiency with price if we are to deal with this matter adequately.
ItalianNon rifiutiamo il principio di un Patto per stabilire regole mirate a coniugare stabilità e crescita.
We do not reject the principle of a pact for rules that seek to combine stability and growth.
ItalianÈ in grado di coniugare una maggiore quantità di asset con un migliore accesso ai fondi per la crisi?
Can it assemble more assets with increased access to crisis funds?
ItalianLo scorso giugno, Angela Merkel ha saputo coniugare coraggio, senso di responsabilità e volontà politica.
In June, Mrs Merkel demonstrated a combination of courage, responsibility and political will.
ItalianDobbiamo rivedere la vecchia concezione del trasporto in modo tale da coniugare la mobilità con la sostenibilità.
We must revise the TENs policy with a view to combining mobility with sustainability.
ItalianDovrebbe essere nell’interesse dell’ambiente coniugare un mercato armonizzato con obiettivi ambiziosi.
It would be in the environment’s best interests to combine a harmonised market with ambitious targets.
ItalianMolto francamente posso dirvi che il ruolo della Commissione è cercare di coniugare questi due principi.
I will say to you frankly that the role of the Commission is to try to combine these two principles.
ItalianDovrebbe essere nell’ interesse dell’ ambiente coniugare un mercato armonizzato con obiettivi ambiziosi.
It would be in the environment ’ s best interests to combine a harmonised market with ambitious targets.
ItalianIntendiamo infatti coniugare efficacemente le ragioni dell' economia con quelle della qualità della vita e della tutela sociale.
We wish to combine economic efficiency, quality of life and social protection.
ItalianLe restrizioni imposte al quadro finanziario rivelano la nostra incapacità di coniugare obiettivi e risorse.
The restrictive framework illustrates our inability to combine objectives and financing possibilities.
ItalianConiugare la sicurezza e la libertà del cittadino europeo significa raccogliere la sfida del terzo pilastro.
And to combine the security and the liberty of the European citizen is the challenge of the third pillar.
ItalianUltimo, ma non meno importante, crediamo nel coniugare profitti e principi; a noi interessa COME i profitti vengono generati.
Last, but not least, we believe in profit with principles.
ItalianCome si possono coniugare queste due realtà?
ItalianA tal fine è necessario formulare tempestivamente una proposta di massima che consenta anche di coniugare investimenti pubblici e privati.
Here we must speedily draw up an indicative list that allows a combination of public and private investment.
ItalianQuesta Presidenza mira a coniugare gli ambiti sociale, ambientale ed economico.
I very much welcome the fact that this presidency aims to harmonise social, environmental and economic policies, as this is good news for Europe.
ItalianLa validità del documento, che ha suscitato un grande interesse e una vasta eco, sta nell'aver saputo coniugare tre importanti obiettivi.
This document has had wide repercussions. Its value lies in having dealt together with three important objectives.
ItalianDobbiamo quindi coniugare le due cose.
ItalianDobbiamo coniugare questi interessi.