IT

commissione {femminile}

volume_up
1. generale
La Commissione segue inoltre i lavori della commissione trilaterale del Brennero.
In addition, the Commission follows the work of the trilateral Brenner commission.
Il controllo spetta alla Commissione e noi controlliamo la Commissione.
The Commission should monitor the agency and we should monitor the Commission.
La Commissione in carica è subentrata alla Commissione Santer che si era arenata.
The current Commission replaced the Santer Commission, which had got bogged down.
commissione (anche: provvigione)
commissione (anche: carcerazione, imprigionamento)
commissione (anche: incombenza, faccenda, impegno)
to send sb on an errand
I got an errand to run."
Non siamo qui per fare commissioni per gli oppositori dell'UE; siamo qui per rilevare quei punti che meritano una critica e trovare delle proposte di soluzione positive e costruttive.
We are not here to run errands for the EU's opponents; we are here to highlight the points that are worthy of criticism and come up with good and constructive proposals for solutions.
commissione (anche: provvigione)
commissione (anche: esecuzione, consumazione)
commissione
commissione
2. Business
commissione
La Commissione segue inoltre i lavori della commissione trilaterale del Brennero.
In addition, the Commission follows the work of the trilateral Brenner commission.
Il controllo spetta alla Commissione e noi controlliamo la Commissione.
The Commission should monitor the agency and we should monitor the Commission.
La Commissione in carica è subentrata alla Commissione Santer che si era arenata.
The current Commission replaced the Santer Commission, which had got bogged down.
3. Finanza
commissione
A proposito, l’azione della Commissione sulle tariffe del in materia di telefonia mobile è eccellente.
The Commission action on mobile roaming charges is excellent, by the way.
A proposito, l’ azione della Commissione sulle tariffe del in materia di telefonia mobile è eccellente.
The Commission action on mobile roaming charges is excellent, by the way.
Io ho appoggiato la semplificazione nei diritti di consumo proposta dalla commissione per i trasporti.
I supported the simplification of user charges proposed by the Committee on Transport.
commissione
volume_up
fee {sostantivo}
Nell'ultima seduta plenaria è stato necessario ricordare alla Commissione l'esistenza della tassa d'entrata di 14 dollari statunitensi.
At the last plenary session, we had to make the Commission aware of the USD 14 entry fee.
La Commissione non può accogliere gli emendamenti nn. 23 e 25, relativi agli oneri doganali.
The Commission cannot agree with Amendments 23 and 25 relating to customs fees.
Sono ancora in circolazione farine contaminate e la Commissione europea non dice nulla.
Contaminated feed continued to be in circulation, and the European Commission still said nothing.
EN

commissioner {sostantivo}

volume_up
commissioner (anche: member, police chief)
Mr President, Commissioner, I am very grateful that the Commissioner can be here.
Signor Presidente, signora Commissario, sono grato della presenza della signora Commissario.
I am sorry, Commissioner, that your colleague, Commissioner Bolkestein is not here.
Mi spiace, Commissario Patten, che il suo collega, Commissario Bolkestein, non sia presente.
Does the Commissioner on the right know what the Commissioner on the left is doing?
Il Commissario a destra sa che cosa fa il Commissario a sinistra?

Esempi di utilizzo "commissione" in Inglese

Queste frasi vengono da fonti esterne e potrebbero essere non accurate. bab.la non è responsabile per il loro contenuto.

ItalianUn'altra cosa che chiediamo alla Commissione è di non tollerare bugie e inganni.
The other things we ask of the Commission is not to tolerate lies and deception.
ItalianTuttavia, ritengo sia importante capire il punto di vista della mia commissione.
I think it is important to understand, however, the perspective of my committee.
ItalianRispetto al Consiglio, la Commissione non ha preso alcuna iniziativa in materia.
The Commission has taken no initiative in this area in relation to the Council.
ItalianIn proposito la Commissione propone la denominazione di "Assemblea parlamentare».
In this respect, the Commission proposes calling it a "Parliamentary Assembly' .
ItalianInsomma, alla Commissione una mano non sa neppure che cosa stia facendo l'altra.
Within the Commission, the one hand does not know what the other hand is doing.
ItalianE'sorprendente che la Commissione abbia potuto accettarla nella versione attuale.
It is amazing that the Commission has seen fit to accept it in its current form.
ItalianParlando della Commissione, signor Presidente, lei ha menzionato la Convenzione.
While talking about the Commission, Mr President, you mentioned the Convention.
ItalianLa proposta della Commissione mi sembrava costituire una buona base di partenza.
In my view, the Commission's proposal represents a reasonable point of departure.
ItalianLa Commissione ha messo a punto un calendario per la riforma del sistema attuale.
The Commission has agreed on a timetable for reforming the system used hitherto.
ItalianLa Commissione, lo sottolineo, è pronta ad assumersi le proprie responsabilità.
Let me emphasize that the Commission is prepared to assume its responsibilities.
ItalianSarei grato se la Commissione potesse confermare che si seguirà questa procedura.
I would be grateful for confirmation from the Commission that would be the case.
ItalianLa Commissione è pronta a fare ogni sforzo per migliorare la nostra cooperazione.
The Commission is prepared to do as much as possible to improve our cooperation.
ItalianL’ Esecutivo è ansioso di continuare a lavorare con la commissione d’ inchiesta.
The Commission looks forward to continuing working with the Committee of Inquiry.
ItalianVi garantisco che la Commissione ne sta seguendo gli sviluppi molto attentamente.
You can be assured that the Commission is following this situation very closely.
ItalianCosa più importante, riusciremo solo se la Commissione terrà le redini politiche.
What is more, it will only succeed if the Commission takes the lead politically.
ItalianCondividiamo l'approccio della Commissione e in particolare del Commissario Füle.
We support the Commission approach, and that of Commissioner Füle in particular.
ItalianLa Commissione non può ignorare le norme sociali minime durante questi negoziati.
The Commission cannot ignore minimum social standards during these negotiations.
ItalianVicepresidente della Commissione. - (DE) Signora Presidente, onorevoli deputati.
Vice-President of the Commission. - (DE) Madam President, ladies and gentlemen.
ItalianLa Commissione condivide i timori sull'evasione fiscale espressi nella relazione.
The Commission shares the concerns about tax avoidance expressed in your report.
ItalianSpero che la Commissione ascolterà i risultati della visita di tale delegazione.
I hope that the Commission will listen to the outcomes of the delegation's visit.