"capo" traduzione inglese

IT

"capo" in inglese

volume_up
capo {sostantivo}
volume_up
capo [espressione]
EN

"capo" in italiano

volume_up
capo {sostantivo}

IT capo
volume_up
{maschile}

1. Anatomia

capo (anche: testa)
volume_up
head {sostantivo}
La sua presenza a capo del Consiglio è già garanzia di determinazione.
Your presence at the head of the Council is already a guarantee of determination.
La prova è stata recentemente fornita dal capo di Stato francese Jacques Chirac.
Proof of this was recently provided by Mr Chirac, the French Head of State.
Quel regolamento nessun capo di Stato e di governo potrà toccarlo.
No head of state or government will be able to get their hands on the regulation.

2. altro

capo (anche: comandante)
volume_up
chief {sostantivo}
E il capo, nel suo splendore regale, aveva un computer portatile.
And there is the Chief, in all his regal finery, with a laptop computer.
Vannevar Bush era il capo consigliere scientifico per il Governo Statunitense durante la guerra.
Vannevar Bush was the U.S. government's chief scientific adviser during the war.
Precedentemente era stato capo della polizia di San Francisco.
Before that he was Chief of Police in San Francisco.
volume_up
leader {sostantivo}
Da un lato il capo dell'opposizione definisce il parlamento un parlamento di kalaschnikov.
There, the leader of the opposition calls the parliament a Kalashnikov parliament.
Da un lato il capo dell'opposizione definisce il parlamento un parlamento di kalaschnikov .
There, the leader of the opposition calls the parliament a Kalashnikov parliament.
Comunità che si fidavano di loro, proprio come fece il nostro capo, Joshua Kangombe.
They were trusted by the local communities like our leader, Joshua Kangombe.
capo
volume_up
honcho {sostantivo} [gerg.]
capo
volume_up
top dog {sostantivo} [gerg.] [espress.]
Persino il capo dei capi si prende un po' di tempo ogni giorno per leggere 10 lettere che il suo staff ha scelto per lui.
Even the top dog himself takes time every day to read 10 letters that are picked out by staff.
capo (anche: capomafia)
volume_up
capo {sostantivo} (in Mafia)
volume_up
coryphaeus {sostantivo} [arc.] (leader)
capo
volume_up
guv {sostantivo} [Brit.] [coll.]
Durante il mio incontro con la Commissione sarebbe stato carino da parte sua dire: »Bel colpo, capo.
When I met the Commission it would have been nice for them to have said: ' It's a fair cop, Guv'nor.
Durante il mio incontro con la Commissione sarebbe stato carino da parte sua dire:» Bel colpo, capo.
When I met the Commission it would have been nice for them to have said: ' It's a fair cop, Guv'nor.
In inglese si direbbe: »E' giusto, capo, ci ha scoperti; era nostro dovere e non l'abbiamo fatto».
In English you could say: ' It's a fair cop, Guv'nor, you've caught us; we should have done it and we didn't' .
capo (anche: promontorio)
volume_up
headland {sostantivo} (high)
capo (anche: capotribù, capo villaggio)
volume_up
headman {sostantivo}
The headman said: "Yes.
capo (anche: superiore)
volume_up
higher-up {sostantivo}

3. "in tessuto loden"

capo
volume_up
loden {sostantivo}

4. figurato

capo (anche: cranio)
volume_up
head {sostantivo} [fig.]
La sua presenza a capo del Consiglio è già garanzia di determinazione.
Your presence at the head of the Council is already a guarantee of determination.
La prova è stata recentemente fornita dal capo di Stato francese Jacques Chirac.
Proof of this was recently provided by Mr Chirac, the French Head of State.
Quel regolamento nessun capo di Stato e di governo potrà toccarlo.
No head of state or government will be able to get their hands on the regulation.
volume_up
mind {sostantivo}
to set one's mind on doing something
Quindi è illogico, a mio parere, imporre a quell’allevatore di ridurre il numero di capi di bestiame per ettaro.
It is then illogical to my mind that we have to ask that farmer to reduce the number of cattle units per hectare.
Questi simboli e questi capi vi sovvengono subito.
So these symbols and these leaders come to your mind immediately.
capo (anche: intelletto)
volume_up
intellect {sostantivo}

5. Medicina

capo
volume_up
caput {sostantivo}

6. Militare

Esempi di utilizzo "capo" in Inglese

Queste frasi vengono da fonti esterne e potrebbero essere non accurate. bab.la non è responsabile per il loro contenuto. Leggi di più qui.

ItalianDubito che riusciremo a venirne a capo solamente con questi criteri naturali.
I question whether we will be able to manage with these natural criteria alone.
ItalianDobbiamo ricominciare da capo, con nuovi negoziati e un referendum in tutta l'Unione.
We should start afresh with new negotiations and a referendum throughout the EU.
ItalianMuoiono dalla voglia di buttare via tutto e ricominciare da capo, ma non possono.
They're dying to throw the whole thing out and start fresh, but they can't.
ItalianFurono olandesi i primi a circumnavigare Capo Horn, che deve a loro il suo nome.
It was Dutch people who first sailed round Cape Horn and gave it its name.
ItalianHa un Primo ministro ed un eccellente Capo di Stato, entrambi europeisti.
It has a pro-European prime minister and an outstanding pro-European president.
ItalianE poi tornavo dall'altro capo della spiaggia e li rivendevo ai ragazzi ricchi.
And then I would go back to the other end of the beach and sell them to the rich kids.
ItalianIo stesso sono stato a capo del comitato aziendale della in Europa per sei anni.
I was myself chairman of the works council of Ford Europe for six years.
ItalianAvete acquistato tutti un capo di abbigliamento nell'ultimo mese; ve lo garantisco.
You've all bought an article of clothing in the last month; I guarantee it.
ItalianCredo che con periodi di phasing in e phasing out saremo in grado di venirne a capo.
I mean that with phasing in and phasing out periods we shall be able to cope with it.
ItalianAll' inizio del titolo III del trattato CEEA, è inserito il nuovo capo seguente:
The following chapter shall be inserted at the beginning of Title III of the EAEC Treaty:
Italian(PL) La ringrazio, signora Presidente, in questo caso, ricomincerò da capo.
(PL) Thank you very much, Madam President. In that case, I will start again.
ItalianPer venire a capo della questione occorrerà un atto di equilibrismo notevole.
It will be an interesting balancing act to see how this will be resolved.
ItalianNon sarebbe raccomandabile oggi dover ricominciare da capo l’intero processo.
It would not be advisable today to have to begin the whole process again.
ItalianNon credo che si possa cominciare da capo se non si fa prima ordine per bene.
I do not, however, think we can make a fresh start if we do not tidy things up properly.
ItalianPer venire a capo di queste sfide è necessario che la nostra società trovi delle risposte.
We need to find answers within our own society in order to meet these challenges.
ItalianHo votato a favore della nomina del presidente Barroso a capo della Commissione europea.
I voted in favour of appointing Mr Barroso as President of the European Commission.
ItalianPoteste domandare: "Chi è il capo?" Siete in grado di capirlo da soli.
You can ask the question, "Who's the boss?" You'll be able to figure that out.
ItalianMi complimento pertanto con il popolo di Capo Verde e il suo governo.
I therefore wish to congratulate the people of Cape Verde and their government.
ItalianAllora lui gli prende la radio, parla con il loro capo, e ci mette tutti in libertà.
So he takes their radio, talks to their boss, and gets us all released.
ItalianLa stessa osservazione si applica, all’altro capo del mondo, ai nostri amici giapponesi.
The same applies, on the other side of the world, to our Japanese friends.