"capitolazione" traduzione inglese

IT

"capitolazione" in inglese

IT

capitolazione {femminile}

volume_up
1. generale
capitolazione (anche: resa, caduta, cedimento)
Il comitato di saggi è una vera e propria capitolazione del Parlamento europeo.
The committee of experts is a capitulation by the European Parliament.
Posso rassicurare l'onorevole Herman: non vi è stata capitolazione.
Let me reassure Mr Herman: there has been no capitulation.
Abbiamo un regolamento che è una vergognosa capitolazione all’industria dei gas fluorurati.
We have a regulation that represents a shameful capitulation to the F-gas industry.
capitolazione (anche: cessione, caduta, cedimento)
Nessuno, certo, però non a qualsiasi prezzo, non tramite una capitolazione senza condizioni.
No one, of course, but not at just any price, not by surrendering unconditionally.
A causa di un grave errore di valutazione della situazione non s’intervenne in tempo per impedire che l’inevitabile capitolazione culminasse in rappresaglie e addirittura omicidi di massa.
By completely misjudging the situation, action was not taken in time to prevent the inevitable surrender from culminating in retaliation and even mass murder.
2. Militare
capitolazione (anche: resa)
Il comitato di saggi è una vera e propria capitolazione del Parlamento europeo.
The committee of experts is a capitulation by the European Parliament.
Posso rassicurare l'onorevole Herman: non vi è stata capitolazione.
Let me reassure Mr Herman: there has been no capitulation.
Abbiamo un regolamento che è una vergognosa capitolazione all’industria dei gas fluorurati.
We have a regulation that represents a shameful capitulation to the F-gas industry.
capitolazione (anche: resa)
Nessuno, certo, però non a qualsiasi prezzo, non tramite una capitolazione senza condizioni.
No one, of course, but not at just any price, not by surrendering unconditionally.
A causa di un grave errore di valutazione della situazione non s’intervenne in tempo per impedire che l’inevitabile capitolazione culminasse in rappresaglie e addirittura omicidi di massa.
By completely misjudging the situation, action was not taken in time to prevent the inevitable surrender from culminating in retaliation and even mass murder.

Esempi di utilizzo "capitolazione" in Inglese

Queste frasi vengono da fonti esterne e potrebbero essere non accurate. bab.la non è responsabile per il loro contenuto.

ItalianIl comitato di saggi è una vera e propria capitolazione del Parlamento europeo.
The committee of experts is a capitulation by the European Parliament.
ItalianNessuno, certo, però non a qualsiasi prezzo, non tramite una capitolazione senza condizioni.
No one, of course, but not at just any price, not by surrendering unconditionally.
ItalianAbbiamo un regolamento che è una vergognosa capitolazione all’industria dei gas fluorurati.
We have a regulation that represents a shameful capitulation to the F-gas industry.
ItalianAbbiamo un regolamento che è una vergognosa capitolazione all’ industria dei gas fluorurati.
We have a regulation that represents a shameful capitulation to the F-gas industry.
ItalianPosso rassicurare l'onorevole Herman: non vi è stata capitolazione.
Let me reassure Mr Herman: there has been no capitulation.
ItalianSe tali problemi devono risolversi militarmente siamo alla capitolazione della politica e del buon senso.
It marks the capitulation of politics and of the intellect, when such problems are met with a military response.
Italian(NL) Signor Presidente, l'area dell'euro sta collassando e il Presidente Barroso deve sovrintendere a questa capitolazione.
(NL) Mr President, the euro area is now collapsing, and President Barroso has to oversee this collapse.
ItalianIl compromesso che è stato raggiunto in materia, infatti, altro non è che una capitolazione nei confronti del Consiglio.
The compromise that has been reached on this issue is in fact nothing less than a capitulation to the Council.
Italian   Signor Presidente, la Presidenza ha affermato che l’ esito finale è un successo, ma secondo me si tratta piuttosto di una capitolazione.
Mr President, the Presidency said that the final outcome is a success, but I say it is a sell-out.
Italian- (EN) Signor Presidente, la Presidenza ha affermato che l'esito finale è un successo, ma secondo me si tratta piuttosto di una capitolazione.
Mr President, the Presidency said that the final outcome is a success, but I say it is a sell-out.
ItalianDesidero innanzi tutto dire che la proposta di un valore limite dell' 1 percento a mio avviso somiglia più che altro a una capitolazione.
I should like first of all to say that the proposed 1% limit is actually, in my view, a sign of capitulation.
ItalianDesidero innanzi tutto dire che la proposta di un valore limite dell'1 percento a mio avviso somiglia più che altro a una capitolazione.
I should like first of all to say that the proposed 1 % limit is actually, in my view, a sign of capitulation.
ItalianInnanzitutto, la capitolazione della comunità internazionale, che non ha fatto nulla per scongiurare un massacro scandaloso.
Firstly, there is the capitulation of the international community, which has done nothing to prevent a murderous disgrace.
ItalianAbbiamo inoltre rinunciato a limitare nel tempo tale possibilità, con una capitolazione pressoché totale nei confronti del Consiglio.
We have also abandoned the idea of a time limit and have therefore almost totally accepted the Council's position.
ItalianPer questo motivo, ho votato a favore della relazione Dary che, opponendosi a tale capitolazione, fa onore alla nostra Assemblea.
That is why I voted in favour of the report by Mr Dary, who, by opposing this capitulation, does an honour to our Parliament.
Italian   – Sessant’ anni fa la seconda guerra mondiale in Europa terminò con la capitolazione del Terzo e con la successiva fine delle ostilità.
Sixty years ago, the Second World War ended in Europe when Germany ’ s Third Reich capitulated and hostilities ceased.
Italian   – Sessant’anni fa la seconda guerra mondiale in Europa terminò con la capitolazione del Terzo e con la successiva fine delle ostilità.
      Sixty years ago, the Second World War ended in Europe when Germany’s Third Reich capitulated and hostilities ceased.
ItalianRespingiamo anche gli emendamenti di compromesso destinati a mitigare l'ipocrisia, la capitolazione di fronte agli interessi privati.
We also reject the compromise amendments that are designed to mask the hypocrisy and our capitulation before private interests.
ItalianIl governo degli Stati Uniti è stato determinante nel processo di capitolazione del governo britannico dinanzi all’offensiva terroristica.
The US Government was instrumental in forcing the British Government to capitulate in the face of that terrorist campaign.
ItalianIl governo degli Stati Uniti è stato determinante nel processo di capitolazione del governo britannico dinanzi all’ offensiva terroristica.
The US Government was instrumental in forcing the British Government to capitulate in the face of that terrorist campaign.

Sinonimi (italiano) per "capitolazione":

capitolazione