"braccio" traduzione inglese

IT

"braccio" in inglese

EN
volume_up
braccio armato {m} [espressione]
EN
EN

"viola da braccio" in italiano

IT

braccio {maschile}

volume_up
1. generale
braccio (anche: arma, potere, bracciolo, facoltá)
volume_up
arm {sostantivo}
Lei pensa che la sua forza derivi da questo braccio di ferro con il Parlamento.
You think that your strength comes from these strong-arm tactics with Parliament.
La scimmia ha capito che ciò che faceva il suo braccio lo faceva anche quello artificiale.
The monkey recognized that whatever she did with her arm, this prosthetic arm would do.
Questa è una palla di bronzo, un braccio di alluminio qui e poi questo disco di legno.
This is a bronze ball, an aluminum arm here, and then this wooden disk.
braccio (anche: ala, potere, battente, facoltá)
volume_up
wing {sostantivo}
Il braccio politico dell'ETA, signor Presidente, è stato duramente castigato dalle urne, e quale è stata la sua risposta?
Mr President, the political wing of ETA was severely punished at the ballot boxes, and what was its response?
Il braccio politico dell' ETA, signor Presidente, è stato duramente castigato dalle urne, e quale è stata la sua risposta?
Mr President, the political wing of ETA was severely punished at the ballot boxes, and what was its response?
E'questo lo scopo che si persegue mediante le proposte sulla PESC e sulla creazione di un braccio armato dell'Unione.
This is the purpose behind the proposals for a common foreign and defence policy and an armed wing in the Union.
Entrambi i bracci dell'autorità legislativa hanno lavorato per pervenire a un accordo importante.
Both arms of the legislative authority have worked to achieve an important agreement.
Un'autorità di bilancio responsabile che si componga di due bracci, non può perpetuare una simile situazione.
A responsible budgetary authority comprising the two branches cannot live with that situation.
Contrariamente all'opinione di molti, il gruppo ECR sarebbe ben lieto di assistere a un accordo tra i due bracci dell'autorità di bilancio.
Contrary to what many people may think, the ECR Group would be delighted to see an agreement between the two arms of the budgetary authority.
braccio
braccio (anche: potere, facoltá)
volume_up
might {sostantivo}
'Perderà il braccio? gridava un medico. E il soldato ha risposto: 'Perché non la vita??.
The doctor shouted that he would lose his arm and the soldier replied that he might as well lose his life.
Relativamente alla sicurezza, Presidente Maystadt, lei ha dichiarato di voler diventare la potenza alle spalle dell'UE, nonché il suo braccio finanziario.
On the subject of security, Mr Maystadt, you said that you wish to become the power behind, and the financial arm of, the European Union.
Sono state poste molte domande sulla revisione, che non è più la revisione a medio termine, in quanto posticipata di concerto con i due bracci del potere di bilancio.
There were many questions on the review - which is no longer the mid-term review as it is delayed in agreement with the two arms of the budgetary power.
Gli atti delegati (articolo 290 del TFUE) concedono ad ambedue i bracci dell'autorità legislativa il potere di bloccare proposte della Commissione o revocare la delega.
Delegated acts (Article 290 TFEU) give both arms of the legislative authority the power to block proposals by the Commission or revoke the delegation.
braccio
braccio (anche: braccio portalampada)
braccio (anche: braccio del giradischi)
volume_up
tone arm {sostantivo} (of record player)
Era un braccio che invece di appoggiarsi e girare sul disco andava diritto: un braccio radiale a tracciamento lineare.
And it was an arm that, instead of hinging and pivoting as it went across the record, went straight: a radial, linear tracking tone arm.
2. "di organizzazione"
braccio (anche: arma, potere, bracciolo, facoltá)
volume_up
arm {sostantivo}
Lei pensa che la sua forza derivi da questo braccio di ferro con il Parlamento.
You think that your strength comes from these strong-arm tactics with Parliament.
La scimmia ha capito che ciò che faceva il suo braccio lo faceva anche quello artificiale.
The monkey recognized that whatever she did with her arm, this prosthetic arm would do.
Questa è una palla di bronzo, un braccio di alluminio qui e poi questo disco di legno.
This is a bronze ball, an aluminum arm here, and then this wooden disk.
braccio (anche: ala, potere, battente, facoltá)
volume_up
wing {sostantivo}
Il braccio politico dell'ETA, signor Presidente, è stato duramente castigato dalle urne, e quale è stata la sua risposta?
Mr President, the political wing of ETA was severely punished at the ballot boxes, and what was its response?
Il braccio politico dell' ETA, signor Presidente, è stato duramente castigato dalle urne, e quale è stata la sua risposta?
Mr President, the political wing of ETA was severely punished at the ballot boxes, and what was its response?
E'questo lo scopo che si persegue mediante le proposte sulla PESC e sulla creazione di un braccio armato dell'Unione.
This is the purpose behind the proposals for a common foreign and defence policy and an armed wing in the Union.
3. "di gru", Edilizia
braccio
volume_up
jib {sostantivo}
Per le impiccagioni pubbliche sono usate gru mobili e loro bracci e, se non vi è la botola della forca, questo sottopone le persone da giustiziare a una lenta e dolorosa morte per soffocamento.
Mobile cranes and truck jibs are used for public hangings and, as there is no drop, this subjects the person being executed to a slow, painful death by asphyxiation.
4. figurato
braccio
volume_up
arm {sostantivo} [fig.]
Lei pensa che la sua forza derivi da questo braccio di ferro con il Parlamento.
You think that your strength comes from these strong-arm tactics with Parliament.
La scimmia ha capito che ciò che faceva il suo braccio lo faceva anche quello artificiale.
The monkey recognized that whatever she did with her arm, this prosthetic arm would do.
Questa è una palla di bronzo, un braccio di alluminio qui e poi questo disco di legno.
This is a bronze ball, an aluminum arm here, and then this wooden disk.
5. Marina
braccio (anche: fathom)
6. "di terra", Geografia
braccio
7. Fisica
braccio
EN

viola da braccio {sostantivo}

volume_up
viola da braccio

Esempi di utilizzo "braccio" in Inglese

Queste frasi vengono da fonti esterne e potrebbero essere non accurate. bab.la non è responsabile per il loro contenuto.

ItalianLei pensa che la sua forza derivi da questo braccio di ferro con il Parlamento.
You think that your strength comes from these strong-arm tactics with Parliament.
ItalianTuttavia, l'applicazione del braccio preventivo a volte non è stata uniforme.
Nevertheless, the application of the preventive arm has sometimes been uneven.
ItalianQuesto braccio di ferro ha provocato le dimissioni del Presidente Sanchez de Lozada.
That struggle brought about the resignation of President Sánchez de Lozada.
ItalianPoi mi hanno dato le statistiche di quanti di questi ragazzi avevano perso un braccio.
So, they started giving me the statistics on how many of these kids had lost an arm.
ItalianVorrei veramente vedervi combattere con un braccio tagliato e l'altro legato.
I would very much like to see how you fight with one arm cut off and the other tied up.
ItalianE invece, quando mi hanno messo in braccio il bambino, è stato un momento straordinario.
And instead, when the baby was placed in my hands, it was an extraordinary moment.
ItalianL'isola è separata dalla terraferma soltanto da un braccio d'acqua di cinque chilometri.
It is an island separated from the mainland by just five kilometres of water.
ItalianE poi le ho chiesto come si sentisse a tenere in braccio la sua pro-pro-pro-pronipotina.
And I asked her what it felt like to hold a great-great-great-granddaughter.
ItalianE’ destinata a diventare il braccio armato di un controllo finora alquanto modesto.
It will be the strong arm of a control system which has been, until now, somewhat modest.
ItalianE possiamo usare elettrodi o antenne che captano il segnale e dicono al braccio di muoversi.
And we can use electrodes or antennae to pick that up and tell the arm to move.
ItalianNel braccio della morte restano, dimenticati, uomini e donne. Mumia Abu Jamal è uno di loro.
Men and women are left to rot on death row and Mumia Abu-Jamal is one of these.
ItalianDa notare che si tratta dell'unico partito in Cambogia che non ha un braccio armato.
This is notably the only party in Cambodia which has no military arm.
ItalianQuesta è una palla di bronzo, un braccio di alluminio qui e poi questo disco di legno.
This is a bronze ball, an aluminum arm here, and then this wooden disk.
ItalianSecondo le informazioni, vi sono oltre un centinaio di minori nel braccio della morte in Iran.
Information suggests that there are over a hundred minors on death row in Iran.
ItalianLei ingaggerà un braccio di ferro tra Unione europea e paesi in via di sviluppo.
You are entering into a wrestling match between the European Union and the developing countries.
ItalianLa scimmia ha capito che ciò che faceva il suo braccio lo faceva anche quello artificiale.
The monkey recognized that whatever she did with her arm, this prosthetic arm would do.
ItalianLa guardia costiera dovrà essere il braccio forte dell'Agenzia per la sicurezza marittima.
The coastguard must be the strong arm of the agency for maritime safety.
ItalianPotete mimare quello che vedete, e programmare le centinaia di muscoli del vostro braccio.
You can mimic what you can see. ~~~ You can program the hundreds of muscles in your arm.
ItalianNon è stato quel braccio di ferro, ma è stato abbastanza sorprendente per la persona coinvolta.
It wasn't this arm-wrestle, but it was a little surprising for the person involved.
ItalianTre donne e due uomini in Turkmenistan si trovano nel braccio della morte.
Three women and two men are sitting in death cells in Turkmenistan.