IT

bolla {femminile}

volume_up
1. generale
bolla (anche: boccia, bollicina)
Quindi, la bolla di sapone della globalizzazione ultraliberale sta per scoppiare.
Thus, the bubble of ultraliberal globalisation is about to burst.
Non era accaduto nulla di nuovo: la bolla in effetti si era molto ingrandita.
These were not new phenomena; the bubble had indeed grown very large.
Ci stiamo probabilmente dirigendo verso un'altra bolla dei prodotti di base.
We are probably on the way to another commodities bubble.
Lei chiede perché non possa esistere una bolletta standard per tutti i consumatori.
You ask why there cannot be a standard bill for all consumers.
Tali misure finiranno col comportare un'entrata economica, perché la bolletta energetica sarà inferiore.
These measures will ultimately bring in money, because the energy bill will be lower.
L’Unione europea ha aggiunto più di 200 sterline all’anno alla bolletta media del gas nel Regno Unito.
The EU has added more than GBP 200 per annum to the average UK gas bill.
bolla (anche: editto)
volume_up
bull {sostantivo}
BOLLA DI INDIZIONE DEL GRANDE GIUBILEO DELL'ANNO 2000
BULL OF INDICTION OF THE GREAT JUBILEE OF THE YEAR 2000
bolla
bolla (anche: editto)
volume_up
edict {sostantivo}
A tale proposito, faccio presente che nel mio paese, il Belgio, le bollette nel 2008 saranno in media di 300 euro più alte che nel 2007.
In this connection, I note that in my country, Belgium, consumers' energy bills will be on average EUR 300 higher in 2008 than in 2007.
bolla (anche: sigillo)
volume_up
seal {sostantivo}
bolla (anche: bolla d'aria)
volume_up
air bubble {sostantivo} (in liquid)
2. Medicina
bolla
volume_up
bleb {sostantivo}
bolla (anche: vescica, bollicina, vescicola)
bolla
volume_up
bulla {sostantivo}
bolla
3. figurato
bolla
volume_up
bubble {sostantivo} [fig.]
Quindi, la bolla di sapone della globalizzazione ultraliberale sta per scoppiare.
Thus, the bubble of ultraliberal globalisation is about to burst.
Non era accaduto nulla di nuovo: la bolla in effetti si era molto ingrandita.
These were not new phenomena; the bubble had indeed grown very large.
Ci stiamo probabilmente dirigendo verso un'altra bolla dei prodotti di base.
We are probably on the way to another commodities bubble.
4. "livella"

Esempi di utilizzo "bolla" in Inglese

Queste frasi vengono da fonti esterne e potrebbero essere non accurate. bab.la non è responsabile per il loro contenuto.

ItalianCi sono delle somiglianze impressionanti con la bolla di Internet, non trovate?
So there are striking similarities, I think, to the Internet boom, right?
ItalianLa bolla si rivelata essere esattamente ciò che molti sostenevano da tempo.
This bubble has now turned out to be exactly what many people said it was all along.
ItalianE proietta questa versione dell'universo, come una bolla, tutt'intorno a noi.
Now, this is of course a topic of philosophical debate for centuries.
ItalianNon era accaduto nulla di nuovo: la bolla in effetti si era molto ingrandita.
These were not new phenomena; the bubble had indeed grown very large.
ItalianQuindi, la bolla di sapone della globalizzazione ultraliberale sta per scoppiare.
Thus, the bubble of ultraliberal globalisation is about to burst.
ItalianMa non posso dire "tu pensi, quindi sei" perchè tu sei nella mia bolla percettiva.
But I cannot say, "You think, therefore you are," because "you" are within my perceptual bubble.
ItalianAbbiamo assistito allo sgonfiarsi della bolla di sapone delle nuove tecnologie negli Stati Uniti.
We have seen the technological bubble in the new economy burst in the United States.
ItalianE neppure alla crisi asiatica o allo scoppio della bolla tecnologica all’inizio degli anni 2000.
Not like the Asian crisis or the dotcom bubble bursting in the early 2000s.
ItalianIo inserisco questa grossa bolla blu giusto per ricordarci che c'è.
I'm just putting this big, blue blob on there, OK, to try to remind you that it's there.
ItalianQuella è la bolla delle dot com, questa è quella di Lehman Brothers.
That's the dot com bubble. This is the Lehman Brothers doorstep there.
Italiane questo significa è che le decisioni sono ciò che sostiene la nostra bolla percettiva.
And what that illustrates is that decisions are the key things that support our perceptual bubble.
ItalianAvevamo quindi espresso le nostre preoccupazioni come se si trattasse di una nuova bolla finanziaria.
We therefore raised our concerns as if looking into a new financial bubble.
ItalianCi stiamo probabilmente dirigendo verso un'altra bolla dei prodotti di base.
We are probably on the way to another commodities bubble.
ItalianAnche in Portogallo si assiste a fenomeni simili a quello della bolla immobiliare irlandese?
Are you also seeing similar property bubbles in Portugal to those that were recorded in Ireland?
ItalianIntrodurre tale tassa anche solo a livello europeo contribuirebbe a sgonfiare la bolla finanziaria.
Implementing this tax solely in Europe would help deflate the bubble.
ItalianSe non lo farà, l’agenda di Lisbona si dimostrerà una bolla di sapone in procinto di scoppiare.
If it does not, the Lisbon agenda will show itself to have been a soap bubble waiting to burst.
Italian(PT) Probabilmente stiamo andando incontro a un'altra bolla finanziaria legata alle commodity.
(PT) We are probably on the way to another commodities bubble.
ItalianIl paese non è affetto da alcuna crisi o bolla immobiliare.
Portugal is not experiencing a property crisis or a property bubble.
ItalianC'è anche una finestrella, da dove si intravede la steadycam con la bolla in basso.
This is a -- you can see the little window there. ~~~ You can actually see the Steadicam with a bubble on the bottom.
ItalianNon hanno condiviso la stessa bolla anti-coloniale che si riscontra in altri paesi della regione.
They did not share the same anti-colonial hype that you can find in some other countries in the region.